奥德赛(22)_荷马

二二

　　海伦在椅上坐定，椅下配有搁脚凳。
　　这时她才开言，对丈夫仔细询问：
　　“宙斯抚育的墨涅拉奥斯，你可曾动问，
　　来到我们家的两位客人究竟是何人？
　　不知我说错还是说对，但心灵激励我。〔140〕

　　从未见有人如此相像，不管是男人，
　　还是女人，我一见心中便惊异不已，
　　就像他相像于勇敢的奥德修斯的儿子
　　特勒马科斯，当年父亲离去时把一个
　　初生儿留家里，阿开奥斯人为我这无耻人，〔145〕

　　前往特洛亚城下，进行激烈的战争。”
　　金发的墨涅拉奥斯回答妻子这样说：
　　“夫人，我现在也有同感，如你所说，
　　因为他也是那样的双脚，那样的双手，
　　那样的眼神，那样的头颅形状和头发。〔150〕

　　当我刚才禁不住回忆起奥德修斯，
　　说起为我承受了那么多辛劳和苦难，
　　只见他忧伤的眼泪立即从眉下往外流，
　　不由得撩起紫色的外袍襟把双眼遮掩。”
　　涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯回答说：〔155〕

　　“阿特柔斯之子，宙斯抚育的墨涅拉奥斯，
　　众人的首领，他正如你所说，是奥德修斯之子。
　　但他思虑周全，认为乍到初相见，
　　便在你面前夸夸其谈实在不相宜，
　　但我们听你说话如听见神明的声音。〔160〕

　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔因此派我
　　跟随作伴侣，他来这里是想求见你，
　　请你指点该怎样言谈，怎样举止。
　　父亲远出在外，儿子留待家里，
　　难免有许多苦恼忧烦，又无人相助，〔165〕

　　现在特勒马科斯就这样，父亲在外，
　　也没有其他人能为他在家乡排忧消灾祸。”
　　金发的墨涅拉奥斯回答客人这样说：
　　“天哪，原来真是我的好友的儿子
　　来到我家，他为我忍受了许多苦难。〔170〕

　　我常说待他归返后，定要好好招待，
　　胜过对其他阿尔戈斯人，如果雷声远震的
　　奥林波斯宙斯准我们乘快船渡海返家园。
　　我要为他在阿尔戈斯建城安居处，
　　把他从伊塔卡请来，带着财产、儿女〔175〕

　　和全体属民，为他们清出一座城市，
　　那城市本有人居住，居民臣服于我。
　　那时候我们可以常相聚，欢乐亲密，
　　任何东西都不能使我们拆散分离，
　　直到死亡的黑暗云雾把我们罩住。〔180〕

　　但神明显然不想让这一切成现实，
　　唯独使他一人不幸地难得返家园。”
　　他这样说完，大家忍不住哭成一片。
　　宙斯的女儿、阿尔戈斯的海伦哭泣，
　　特勒马科斯哭泣，阿特柔斯之子哭泣，〔185〕

　　涅斯托尔之子也不禁双眼噙满泪水，
　　心中思念，想起杰出的安提洛科斯，
　　灿烂的埃奥斯的光辉儿子把他杀死。³
　　他心中怀念，说出有翼飞翔的话语：
　　“阿特柔斯之子，你在世人中最聪慧，〔190〕

　　老人涅斯托尔常这样称说，每当我们
　　在家中亲人间互相促膝交谈提起你，
　　只是现在如果允许，请听我进一言。
　　我不喜欢在夜间餐席上哭哭啼啼，
　　新生的黎明将至；我并非反对哭泣，〔195〕

　　当凡人中有人死去，命运把它捉住。
　　对不幸的凡人的悼念只有不多几项，
　　剪下一绺头发，泪珠从面颊往下淌。
　　我的兄长也亡故，他在阿尔戈斯人中
　　并非最懦弱无能之辈，你肯定知道他，〔200〕

　　我却从未见过，据说安提洛科斯
　　出类拔萃，不仅腿快，作战也勇敢。”
　　金发的墨涅拉奥斯这时回答他这样说：
　　“亲爱的朋友，你刚才如此说话，像一个
　　智慧之人的言谈和举止，且较你年长；〔205〕

　　你说话明智，不愧为那样的父亲的儿子。
　　如果克罗诺斯之子在一个人成婚和出生时
　　为他安排幸运，这样的人很容易辨别，
　　有如他现在不断赐给涅斯托尔好运气，
　　使他能日日夜夜在家安适度晚年，〔210〕

　　儿子们都是杰出的矛手，高贵明智。
　　我们已经哭泣过，现在应该止住，
　　让我们重新用餐，取水把手洗净，
　　待明晨来临，特勒马科斯和我之间
　　还有许多话要互相交谈，细细叙说。”〔215〕

虚阁网(Xuges.com)