奥德赛(21)_荷马

二一

　　金发的墨涅拉奥斯听见他这样低语，
　　对他们说出了这样有翼飞翔的话语：
　　“亲爱的孩子们，凡人不可与宙斯相比拟，
　　因为宙斯的宫殿和财富永存不朽，
　　尽管也许有人或无人能和我比财富。〔80〕

　　须知我是忍受了无数的艰辛和漂泊，
　　第八年才用船载着它们返回家乡，
　　我曾在塞浦路斯、腓尼基和埃及游荡，
　　见过埃塞俄比亚人、西顿人和埃楞波伊人¹，
　　还去过利比亚，那里新生羊羔带犄角，〔85〕

　　母羊一年之内能生育三胎羔仔。
　　那里的主人和牧人从不缺乏干酪，
　　也不缺乏各种肉类和甜美的鲜奶，
　　一年到头都备有充足的奶液吮饮。
　　正当我这样在那里飘荡聚敛财富时，〔90〕

　　却有一个人乘机杀害了我的兄长，
　　秘密地出人料想，可恶的妻子的奸诈，
　　因此我虽拥有那么多财富，并不欢欣。
　　不管你们的父母是何人，谅你们也会
　　从他们那里听说，我历经苦难，失去了〔95〕

　　一座富丽的宫宅，里面有无数的财宝。
　　我宁愿拥有现有财富的三分之一居家中，
　　若能使那些勇士安然无恙，他们都
　　丧命于特洛亚，远离牧马的阿尔戈斯。
　　我深刻怀念所有葬身他乡的英雄们，〔100〕

　　经常坐在家中为他们伤心把泪流，
　　有时哭泣慰藉心灵，有时又停止，
　　因为过分悲伤地哭泣易使人困倦。
　　我固然眷念所有的英雄，但有一人
　　令我更牵挂，他使我饮食无味夜难眠，〔105〕

　　任何阿开奥斯人都未受如此多的艰难，
　　有如奥德修斯承受了那么多危难和艰苦。
　　就像是他生来受苦，我为他担当忧愁，
　　他离开如此长久，我们全然不知他
　　活着还是已去世。人们定然怀念他，〔110〕

　　有老父拉埃尔特斯、聪颖的佩涅洛佩
　　和特勒马科斯，当年他留下初生儿离去。”
　　他这样说完，激起儿子悲泣念生父。
　　他一听说起父亲，泪水夺眶往下淌，
　　不由得伸出双手撩起紫色的外袍襟，〔115〕

　　把双目遮掩。墨涅拉奥斯看出他身份，
　　心中思忖，智慧盘算，犹疑难决断，
　　是让他自己叙说父亲何人何身世，
　　还是主动询问，把件件事情细打听。
　　墨涅拉奥斯心里和智慧正这样思忖，〔120〕

　　海伦走出她那馥郁的高屋顶的房间，
　　容貌全然与金箭的阿尔特弥斯一样。
　　阿德瑞斯特给她摆下精美的座椅，
　　阿尔基佩给她拿来柔软的羊毛毡，
　　菲洛给她提着银篮，波吕博斯之妻〔125〕

　　阿尔康德拉所赠；此人居埃及特拜，
　　那里的人家拥有无比丰裕的财富。
　　丈夫送给墨涅拉奥斯两只银浴盆，
　　还有两只三脚鼎和十塔兰同²黄金。
　　妻子也馈赠海伦许多美好的礼物，〔130〕

　　赠送客人一个金纺锤和一个银提篮，
　　篮底有轮子转动，篮边沿用黄金镶嵌。
　　女仆菲洛提着那银篮，放在她身边，
　　银篮里装满精纺的毛线，毛线上面
　　横卧金纺锤，紫色的羊绒缠绕锤面。〔135〕
　　

　　＜帕里斯裁判，油画，（法）安·拉门格斯作＞

虚阁网(Xuges.com)