奥德赛(20)_荷马

二〇

　　▼第四卷

　　——特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯

　　他们来到群山间平旷的拉克得蒙。
　　二人直奔著名的墨涅拉奥斯的居处，
　　正值他举行婚庆喜筵，招待众亲朋，
　　为儿子和那高贵的女儿，在自己的家宅。
　　女儿嫁给无敌的阿基琉斯的儿子，〔5〕

　　早在特洛亚担承应允结下的姻缘，
　　现在神明们成全他们的这门婚姻。
　　他把女儿和无数的马匹车乘送往
　　由婿郎为王的米尔弥冬人的著名城市。
　　为儿子婚娶斯巴达的阿勒克托尔的女儿，〔10〕

　　壮健的爱子墨伽彭特斯由一位女奴
　　为他所生，神明们未让海伦再生育，
　　在她当初生育了无比心爱的女儿
　　赫尔弥奥涅，具有阿佛罗狄忒般的容貌。
　　当时在他那高大的宫殿里，声名显赫的〔15〕

　　墨涅拉奥斯的亲朋好友正欢乐饮宴，
　　有一位神妙的歌人为他们弹琴歌唱，
　　另有两个优伶和着琴音的节拍，
　　在饮宴者中间表演，不断舞蹈旋转，
　　这时两匹马和他们停在了宫门前，就是〔20〕

　　高贵的特勒马科斯和涅斯托尔的光辉儿子。
　　著名的埃特奥纽斯，显赫的墨涅拉奥斯的
　　机敏侍伴，正走出来，发现了他们，
　　急忙跑回屋去，向人民的牧者禀报，
　　站在近旁，说出有翼飞翔的话语：〔25〕

　　“宙斯养育的墨涅拉奥斯，有两位客人，
　　两个男子，仪容有如伟大的宙斯。
　　请你吩咐，我是把他们的骏马解辕，
　　还是让他们另寻乐意接待的恩主。”
　　金发的墨涅拉奥斯不满地这样回答说：〔30〕

　　“波埃托伊斯之子埃特奥纽斯，你从未
　　这样愚蠢过，现在说话却像个傻孩子。
　　想当年我们曾经受过许多其他人的
　　盛情款待，才得回家园，但愿宙斯
　　从此结束我们的苦和难；现在你快去〔35〕

　　给客人的马解辕，然后好好招待他们。”
　　他这样说完，埃特奥纽斯穿过厅堂，
　　同时招呼其他敏捷的伙伴跟随他。
　　他们先把汗涔涔的马匹解下辕轭，
　　把它们牢牢拴在饲养马匹的食槽前，〔40〕

　　丢给它们草料，添加些闪亮的大麦，
　　把马车靠在侧边熠熠生辉的墙跟前，
　　然后把客人领进无比神妙的宫邸。
　　二人一见，惊诧神裔王者的宫殿美，
　　似有太阳和皓月发出的璀璨光辉，〔45〕

　　闪烁于显赫的墨涅拉奥斯的高大宫殿里。
　　他们举目观瞻，尽情观赏之后，
　　再走进仔细磨光的浴室接受沐浴。
　　女仆们给他们沐完浴，仔细抹过橄榄油，
　　又给他们穿上毛茸茸的外袍和衣衫，〔50〕

　　在阿特柔斯之子墨涅拉奥斯的身旁落座。
　　一个女仆端来洗手盆，用制作精美的
　　黄金水罐向银盆里注水给他们洗手，
　　在他们身旁安放一张光滑的餐桌。
　　端庄的女仆拿来面食放置在近前，〔55〕

　　递上各式菜肴，殷勤招待外来客。
　　近侍又高高托来各种式样的肉盘，
　　在他们面前再分别摆上黄金杯盏。
　　金发的墨涅拉奥斯欢迎他们这样说：
　　“就餐吧，尽情取用，待你们吃饱之后，〔60〕

　　我们再动问打听，你们是些什么人，
　　依我看，你们没有失去应有的本色，
　　是神明养育的执掌权杖的君王后裔，
　　贫贱之人不可能生出这样的儿孙。”
　　他这样说完，把肥美的牛里脊递给他们，〔65〕

　　从大家尊敬地给他特备的一块上割下。
　　他们伸手享用面前摆放的肴馔。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　特勒马科斯对涅斯托尔之子小声说，
　　贴近朋友的头边，免得被其他人听见：〔70〕

　　“涅斯托尔之子，我的知心好朋友，
　　你看这些回音萦绕的宫室里到处是
　　闪光的青铜、黄金、琥珀、白银和象牙。
　　奥林波斯的宙斯的宫殿大概也是这样，
　　它们多么丰富啊，看了真令我羡慕。”〔75〕

虚阁网(Xuges.com)