奥德赛(6)_荷马

六

　　他这样说，求婚人用牙齿咬紧嘴唇，
　　对特勒马科斯大胆的话语感到惊异。
　　欧佩特斯之子安提诺奥斯对他这样说：
　　“特勒马科斯，显然是神明们亲自把你
　　培养成一个好吹牛、说话狂妄的家伙。〔385〕

　　愿克罗诺斯之子不让你成为四面环海的
　　伊塔卡的统治者，虽然按出身是父辈遗传。”
　　聪慧的特勒马科斯立即回答这样说：
　　“安提诺奥斯，请不要对我的话生气，
　　如果宙斯把权力赋予我，我当然会受领。〔390〕

　　难道你认为统治者是人间最坏的东西？
　　当国王其实并不是坏事，他的家宅
　　很快会富有，他自己也会更受人尊敬。
　　但在四面环海的伊塔卡还有许多其他的
　　阿开奥斯王公，不论年轻或年长，〔395〕

　　在奥德修斯死去后谁都可能当国王。
　　然而我总是这一家之主，这家奴隶的
　　主人，神样的奥德修斯为我挣得他们。”
　　波吕博斯之子欧律马科斯这样回答说：
　　“特勒马科斯，这一切都摆在神明的膝头，〔400〕

　　谁将在环海的伊塔卡作阿开奥斯人的君王；
　　你自然会拥有你家的产业，作你家的主人。
　　绝不会有人前来对你违愿地施暴力，
　　夺你的家产，只要伊塔卡还有人居住。
　　但我想问你，好朋友，刚才那客人的事情：〔405〕

　　此人从哪里来？自称是何处人氏？
　　属何氏族？祖传的地产又在何方？
　　他是不是给你带来父亲归来的消息？
　　或者他来这里是为了办自己的事情？
　　他怎么站起身转眼便消逸？怎么也没有〔410〕

　　和我们认识？看外表他不像卑劣之徒。”
　　聪慧的特勒马科斯这时回答他这样说：
　　“欧律马科斯，我的父亲已不会再回返。
　　我已不相信任何消息，即使有传闻；
　　我也不相信任何预言，纵然我母亲〔415〕

　　把哪位预言者召请来家里认真问讯。
　　刚才那客人从塔福斯来，父亲的故友，
　　他名门特斯，智慧的安基阿洛斯之子，
　　喜好航海的塔福斯人归他统治。”
　　特勒马科斯这样说，知道那是位神明。〔420〕

　　那些求婚人又转向舞蹈和诱人的歌唱，
　　享受怡人的娱乐，直至夜幕降临。
　　黑色的夜幕终于降落到欢乐的人群，
　　求婚人也终于各自回家就寝安眠。
　　特勒马科斯这时也回到美好的宅邸中〔425〕

　　他自己那视野开阔的高高的卧室休息，
　　不平静的心里思考着许许多多的事情。
　　善良而智慧的欧律克勒娅，佩塞诺尔之子
　　奥普斯的女儿，给他举着火炬引路。
　　拉埃尔特斯还在欧律克勒娅年轻时，〔430〕

　　花钱把她买来，用二十头牛作代价，
　　在家里对待她如同对待贤惠的妻子，
　　但没碰过她卧榻，免得妻子生怨气。
　　现在她给特勒马科斯举着明亮的火炬，
　　女仆中她对他最喜欢，从小抚育他长大。〔435〕

　　她打开建造精致华美的卧室的门扇，
　　特勒马科斯坐到床边，脱下柔软的衣衫，
　　把衣服放到聪明的老女仆的那双手里。
　　老女仆把衣服按褶纹折叠，收拾整齐，
　　挂上他那雕琢精美的卧床旁的衣钩，〔440〕

　　然后走出卧室，抓住银制的门环，
　　把门关上，再用皮带把门系紧。
　　特勒马科斯盖着羊毛毡，彻夜难眠，
　　思考着雅典娜给他指出的旅行路线。

虚阁网(Xuges.com)