奥德赛(5)_荷马

五

　　聪慧的特勒马科斯回答女神这样说：
　　“客人，你满怀善意地对我谆谆嘱咐，
　　有如父亲对儿子，我不会把它们忘记。
　　你现在虽赶路心切，但还请稍做延留，
　　不妨沐浴一番，宽舒亲爱的身心，〔310〕

　　然后满心欢悦地带上一些礼物上船，
　　非常珍贵精美，作为我给你的珍品，
　　亲朋挚友间常这样互相拜访赠礼品。”
　　目光炯炯的女神雅典娜回答他这样说：
　　“请不要挽留，因为我现在急于要赶路。〔315〕

　　至于礼物，不管你心中想给我什么，
　　待我返回时再馈赠，我好携带回家，
　　获得珍贵的礼物；你也会得到回赠。”
　　目光炯炯的雅典娜这样说完离去，
　　有如飞鸟骤然腾起，给他的心灵〔320〕

　　注进力量和勇气，使他想念父亲
　　比先前更强烈。他心中顿然领悟，
　　不禁惊异：刚才显然是一位神明。
　　神样的英雄随即回到求婚人中间。
　　著名的歌人正在为求婚的人们歌唱，〔325〕

　　众人默默地聆听，歌唱阿开奥斯人
　　由雅典娜规定的从特洛亚的悲惨归程。
　　从楼上寝间听到歌人的动人歌声，
　　审慎的佩涅洛佩，伊卡里奥斯的女儿，
　　缓步出房门，顺着高高的楼梯，〔330〕

　　不是单独一人，有两个侍女随伴。
　　这位女人中的女神来到求婚人中间，
　　站在那建造坚固的大厅的立柱近旁，
　　系着光亮的头巾，罩住自己的双颊，
　　左右各有一个端庄的侍女相陪伴。〔335〕

　　佩涅洛佩含泪对神样的歌人这样说：
　　“费弥奥斯，你知道许多其他感人的歌曲，
　　歌人们用它们歌颂凡人和神明们的业绩，
　　请坐下从中任选一支给他们吟唱，
　　让他们静听酌饮；且停止歌唱这支〔340〕

　　悲惨的歌曲，它总是让我胸中心破碎，
　　深深地激起我内心难忍的无限凄怆。
　　我一直深深怀念，铭记着他的面容，
　　我那丈夫，声名远扬赫拉斯和阿尔戈斯。¹⁷”
　　聪慧的特勒马科斯不满地这样反驳说：〔345〕

　　“亲爱的母亲，你为何阻挡可敬的歌人
　　按照他内心的激励歌唱，娱悦人们？
　　过错不在歌人，而在宙斯，全是他
　　按自己的意愿赐劳作的凡人或福或祸。
　　请不要阻止他歌唱达那奥斯人的悲惨命运，〔350〕

　　因为人们非常喜欢聆听这支歌曲，
　　它每次都有如新谱的曲子动人心弦。
　　你要坚定心灵和精神，聆听这支歌，
　　不只是奥德修斯一人失去了从特洛亚
　　归返的时光，许多英雄都在那里亡故。〔355〕

　　现在你还是回房去操持自己的事情，
　　看守机杼和纺锤，吩咐那些女仆们
　　认真把活干，谈话是所有男人们的事情，
　　尤其是我，因为这个家的权力属于我。”
　　佩涅洛佩不胜惊异，返回房间，〔360〕

　　把儿子深为明智的话语听进心里。
　　她同女仆们一起回到自己的寝间，
　　禁不住为亲爱的丈夫奥德修斯哭泣，
　　直到目光炯炯的雅典娜把甜梦降眼帘。
　　这时求婚人在昏暗的厅堂里喧喧嚷嚷，〔365〕

　　都认为佩涅洛佩的床榻该由他来分享。
　　聪慧的特勒马科斯开始对他们这样说：
　　“我的母亲的傲慢无礼的求婚者们，
　　让我们享用饮食吧，不要吵嚷不休，
　　我们应认真聆听这位杰出歌人的〔370〕

　　美好吟唱，他的歌声美妙如神明。
　　明天早晨让我们都去广场开会，
　　我要向你们直言不讳地发表讲话，
　　要你们离开这大厅，安排另样的饮宴，
　　花费自己的财产，各家轮流去筹办。〔375〕

　　如果你们觉得这样既轻松又快活，
　　无偿地花费一人的财产，那就吃喝吧，
　　我却要祈求永远无所不在的众神明，
　　宙斯定会使你们的行为受惩罚，遭报应，
　　让你们在这座宅邸白白地断送性命。”〔380〕

虚阁网(Xuges.com)