奥德赛(7)_荷马

七

　　▼第二卷

　　——特勒马科斯召开民会决意探父讯

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　奥德修斯的亲爱的儿子就起身离床，
　　穿好衣衫，把锋利的双刃剑背到肩头，
　　把编织精美的绳鞋系到光亮的脚上，
　　迈步走出卧室，仪容如神明一般。〔5〕

　　他立即命令嗓音洪亮的传令官们，
　　召集长发的阿开奥斯人到广场开会。
　　传令官们发出召唤，人们迅速会集。
　　待人们纷纷到来，迅速集合之后，
　　特勒马科斯也来到会场，手握铜矛，〔10〕

　　他不是一人，有两只迅捷的狗跟随。
　　雅典娜赐给他一副非凡的堂堂仪表，
　　人们看见他走来，心中无比惊异，
　　他在父亲的位置就座，长老们退让。
　　英雄艾吉普提奥斯这时首先发言，〔15〕

　　他业已年迈伛偻，深谙万千世态。
　　他有个心爱的儿子，随神样的奥德修斯
　　乘坐空心船，前往盛产马匹的伊利昂，
　　就是矛兵安提福斯，疯狂的库克洛普斯
　　把他在深邃的洞穴里残害¹，作最后的晚餐。〔20〕

　　他还有三个儿子，有一个与求婚人混迹，
　　就是欧律诺摩斯，另两个承继祖业，
　　但他常哀怨悲叹，难忘记安提福斯，
　　这时老人又为他落泪，对众人这样说：
　　“伊塔卡人啊，现在请你们听我说话。〔25〕

　　我们再没有聚集在一起，开会议事，
　　自从神样的奥德修斯乘坐空心船离去。
　　现在是谁召集我们？有什么需要？
　　是哪位年轻人召集？或是位年迈的长者？
　　他是听到敌人向我们袭来的消息，〔30〕

　　想如实地向我们报告，因为他首先知道？
　　或是想发表演说，提出公共议案？
　　我看他是个高尚之人，预示吉利，
　　愿宙斯成全他，一切心愿都能实现。”
　　他这样说，奥德修斯之子心里高兴。〔35〕

　　他已经难以安坐，急切想发表演说，
　　于是站到场中央，传令官佩塞诺尔
　　深明事理，把权杖交到他的手里。
　　这时他首先回答老人，对他这样说：
　　“老前辈，那人不远，你很快就会知道，〔40〕

　　是我召集人们，痛苦正强烈地折磨我。
　　我既没有听到任何敌军袭来的消息，
　　想如实地向你们报告，因为我首先知道，
　　也不想发表什么演说提出公共议案，
　　而是我有所求，双重的灾难降临我家庭。〔45〕

　　首先我失去了高贵的父亲，他曾经是
　　你们的国王，热爱你们如同亲父亲。
　　现在又有更大的不幸，它很快就会
　　把我的家彻底毁灭，把财富全部耗尽。
　　众求婚人纠缠着我母亲，虽然她不愿意，〔50〕

　　那些人都是这里的贵族们的亲爱子弟，
　　他们胆怯地不敢前往她的父亲
　　伊卡里奥斯家里，请求他本人嫁女儿，
　　准备妆奁，嫁给他称心、中意的人选。
　　他们自己却每天聚集在我的家里，〔55〕

　　宰杀许多壮牛、绵羊和肥美的山羊，
　　无所顾忌地饮宴，大喝闪光的美酒，
　　家产将会被耗尽，只因为没有人能像
　　奥德修斯那样，把这些祸害从家门赶走。
　　我们也无法像豪强的人们那样自卫，〔60〕

　　即使勉强地行事，也会是软弱无力量。
　　如果我能力所及，我定会回敬他们。
　　事情已忍无可忍，我的家已被他们
　　糟蹋得不成样子。你们应心怀义愤，
　　愧对其他邻人和居住在周围地区的〔65〕

　　人们；你们也应该畏惧神明的震怒，
　　他们会由于气愤而降下可怕的灾难。
　　我以奥林波斯的宙斯和特弥斯²的名义，
　　这位女神遣散或召集人间的会议，
　　朋友们，请你们不要再这样，让我一人〔70〕

　　忍受灾难，倘若我父亲高贵的奥德修斯
　　并没有故意得罪胫甲精美的阿开奥斯人，
　　使你们有意对我行不义，发泄怨恨，
　　怂恿那些人。其实如果是你们前来，
　　耗费我家的牛羊和财产，对我更有利。〔75〕

　　如果是你们来吃喝，我仍有望得赔偿，
　　因为我们能走遍城市，抱膝恳求，
　　赔偿我们的财产，直到全部偿还，
　　现在你们却让我忍受无望的苦难。”
　　他这样激动地说完，把权杖扔到地上，〔80〕
　　忍不住泪水纵流，人们深深同情他。

虚阁网(Xuges.com)