虚阁网　>　雨果　>　笑面人　|　上页　下页

七二

于苏斯和顺地抬起头来。 　　“我没有说过这话。我说养了孩子的女人不是童贞女。” 　　迈诺斯若有所思地嘟哝道： 　　“真的，恰恰相反。” 　　其实是同样的东西。可是于苏斯却躲开了这第一次的打击。 　　迈诺斯想着于苏斯的答复，沉入自己的愚蠢，一言不发。 　　被于苏斯称作拉达门萨斯的历史监督连忙掩饰迈诺斯的失败，插嘴说： 　　“被告，你的荒唐和错误可多哩。你否认法萨罗战役是因为布鲁图和卡西阿遇到一个黑人才失败的。” 　　“我曾经说过，”于苏斯嘟哝道，因为“恺撒①是个比他们更有本事的将军。” 　　①古罗马的名将。在法萨罗战役中得胜。 　　历史学家突然把话头转到神话上去了。 　　“你曾经替阿克狄翁①的无耻行为开脱。” 　　①罗马神话中，猎人阿克狄翁撞见狄安娜正在洗澡，狄安娜一气之下把他变成一头鹿，让他被自己的猎狗吃掉。 　　“我以为，”于苏斯巧妙地说，“一个男子看见一个裸体的女人不见得怎么可耻。” 　　“那你就错了，”法官声色俱厉地说。 　　拉达门萨斯又回到历史方面去。 　　“关于米特拉达梯①的骑兵队发生的事故，你曾经否认草本植物和木本植物的效力。你否认像‘赛古里杜加’一类的草有使马蹄铁脱落的效力。” 　　①古本都王国国王。 　　“请原谅，”于苏斯答道。“我说只有‘斯凡拉卡凡罗’草有这种力量。我从来没有否认其他的草的效力。” 　　他接着低声地说： 　　“也没有否认过女人的效力。” 　　从于苏斯这句无聊的话看起来，他虽然着急，可是并没有沮丧。于苏斯尽管害怕，心里还镇定。 　　“关于这一点，我要坚持一下，”拉达门萨斯又说。“你说西庇阿拿‘爱斯约比斯’草当钥匙开迦太基的城门，是一件蠢事，因为‘爱斯约比斯’草根本没有腐蚀门锁的性能。” 　　“我不过说他最好用‘鲁纳里亚’草。” 　　“这倒是一个主意，”拉达门萨斯嘟哝道，他也被感动了。 　　历史学家于是就不言语了。 　　神学家迈诺斯清醒过来，重新质问于苏斯。他刚才已经抽空把他的笔记翻了一下。 　　“你把雄黄当作砷的产物，并且说雄黄能毒死人。《圣经》不承认这一点。” 　　“《圣经》确是不承认，可是砷是承认的，”于苏斯叹了一口气说。 　　被于苏斯称作伊客斯的那个人，医学监督，到现在还没有说过话，他傲慢地用半开半闭的眼睛，朝下注视着于苏斯说： 　　“这个答复不是完全没有道理。” 　　于苏斯用一个最谦卑的笑容向他道谢。 　　迈诺斯狠狠地翘起嘴唇。 　　“我再问你，”迈诺斯说，“你说过叫做‘科加特里斯’①的毒蛇是蛇中之王的说法是不对的。你现在回答我吧。” 　　①传说中的怪蛇，一呼气或者一瞪眼，就能使人昏厥。 　　“最可敬的先生，”于苏斯说，“我非常爱惜毒蛇，所以说它一定长着一颗人脑袋。” 　　“就算是这样吧，”迈诺斯严肃地驳斥他，“可是你却接着说波立斯曾经看见过一条有鹰头的‘科加特里斯’。你能不能证明？” 　　“那倒不容易，”于苏斯说。 　　到了这里，他有点落在下风了。 　　迈诺斯抓住这个机会追下去。 　　“你说过一个改信基督教的犹太人奥得很。” 　　“不过我还说过一个改信犹太教的基督徒也不香。” 　　迈诺斯往告密文件上看了一眼。 　　“你肯定并且散播一些不可能发生的事情。你说伊连看见过一头象写文章。” 　　“没有，最可敬的先生。我只是说欧片曾经听见一只犀牛讨论哲学问题。” 　　“你说一只榉木碟子能够自己生出大家欢喜吃的菜肴的说法不是真实的。” 　　“我说如果碟子有这个特点，除非你是从魔鬼那儿把它弄来的。” 　　“是我弄来的！” 　　“不，是我，可敬的先生！不！没有人！所有的人！” 　　于苏斯自己在想：“我真不知道我在说什么了。”不过他那副狼狈相虽然很厉害，还不容易看出来。于苏斯尽力在抑制自己。 　　迈诺斯又开口说：“所有这一切都说明你在某种程度上是相信魔鬼的。” 　　于苏斯没有让步。 　　“最可敬的先生，对于魔鬼，我并不是不相信。相信魔鬼，相反的也就是相信上帝。这一个可以证明那一个。谁不大相信魔鬼，就也不会很好地相信上帝。相信太阳的人一定相信阴影。魔鬼是上帝的黑夜。什么是黑夜？黑夜就是白昼的反证。” 　　于苏斯在这儿信口开河，把哲学与宗教的奥妙混为一谈。迈诺斯又沉思起来，不发一言。 　　于苏斯重新喘了一口气。 　　现在一场尖锐的舌战开始了，医学监督伊客斯，就是刚才轻蔑地保护于苏斯，反对神学家的人，现在突然变成了一个攻击于苏斯的助手。他握紧了拳头，压在一卷写满了字的厚厚的档案上，冲着于苏斯的脸嚷道： 　　“现在已经证明冰升华之后变成水晶，水晶升华之后变成金刚钻。从而断定冰要经过一千年才能变成水晶，水晶要经过一千世纪才能变成金刚钻。你否认过这个真理。” 　　“不，”于苏斯忧郁地回答。“我只说用不了一千年冰就化了，一千世纪计算起来很麻烦。” 　　审问继续下去，一问一答针锋相对。 　　“你说植物不会说话。” 　　“完全没有。不过我说必须把它们送到绞刑架下才能说话。” 　　“你承认‘曼陀罗华’会叫喊吗？” 　　“不，可是它会唱歌。” 　　“你否认左手无名指有治好心病的能力。” 　　“我只说过向左打喷嚏是一个不好的征象。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页