欧根·奥涅金(76)_普希金

七十六

　　第八章

　　别了，如果是永远地

　　那就永远地，别了。

　　——拜伦

　　当我在皇村中学里，象一朵花

　　在它的花园里无忧地开放，

　　我喜欢阅读的是阿普雷亚

　　而不把西塞罗放在心上。

　　回想那时候，每当煦和的春日，

　　当我在幽深的谷里，在湖水边，

　　听着天鹅的啼唤，看著水波闪烁，

　　缪斯便出现在我的面前。

　　我的宿舍的斗室因为她的

　　突然的降临而辉煌、明亮。

　　她为我摆开筵席，她歌唱

　　儿童的欢乐、青春的戏谑，

　　她歌唱我们古代的光荣，

　　还有心灵的颤栗的梦。

　　二

　　世界带着微笑迎接她，

　　这最初的成功令我们鼓舞，

　　杰尔查文老人也赏识我们，

　　在坟墓的边沿向我们祝福。

　　……

　　……

　　……

　　……

　　……

　　……

　　……

　　……

　　……

　　……

　　（原注：原稿中本节结尾如下：

　　德米特里耶夫没有指责，

　　而那俄国习俗的捍卫者，①

　　暂停下教导，聆听着我们卜

　　把怯生的缪斯轻轻抚摸。

　　而你，深深充满灵感的

　　一切优美情愫的歌者，⑧

　　你呵，少女心灵上的偶像，

　　你岂非出于偏爱而向我

　　伸出你的手，叫我把一生

　　奉献给诗的纯洁的名声？）

　　三

　　而我一直把不羁的热情

　　当作行动的唯一的指针，

　　我常常带着顽皮的缪斯

　　和笑闹的人群一起宴饮。

　　她伴着我们争吵(在午夜，

　　那对巡查是多大的声音！)

　　在这狂欢的筵席上，她也使

　　座中的节目花样翻新：

　　作为酒神的忠实的信徒，

　　她对酒放开了自己的歌喉，

　　而那些昔日的青年人

　　都颠倒了，热狂地向她追求——

　　在朋友面前，我感到骄傲

　　有这一个轻佻的女友。

　　四

　　然而我已经远离他们了，

　　我跑到远方……她跟着我。

　　多么常常地，温存的缪斯

　　为了解除旅途的寂寞

　　使我醉心于迷人的故事！

　　在月下，在高加索的山径，

　　多么常常地，象林诺娜，

　　她和我一起在马上飞奔！

　　在幽暗的夜晚，呵，她常常

　　领我去到塔弗利达的海滨，

　　她让我倾听那海涛的喧响，

　　那波浪的深沉的永恒的合唱，

　　妮列伊达口的低声的喃喃，

　　那对创世主的无言的礼赞。

　　五

　　而暂时，忘了遥远的京华——

　　它的灿烂和喧腾的宴饮，

　　她来到悒郁的摩尔达维亚的

　　荒凉的山野，前来访问

　　游牧民族的简陋的篷帐。

　　她变得和他们一样的粗犷，

　　她爱上了野蛮人民的

　　异域的方言和草原的歌唱，

　　而忘了自己的神的语言……

　　继而一切突然变了个样。

　　于是，她出现在我的花园

　　成为一个乡间的姑娘；

　　她的眼睛是多么沉思郁郁，

　　一本法文小书拿在手里。

虚阁网(Xuges.com)