欧根·奥涅金(15)_普希金

十五

　　第二章

　　噢，乡村！

　　—贺拉斯《噢，露西亚！》

　　一

　　欧根活腻了的那个乡村

　　风景优美，荒远而僻静，

　　谁若对田园的生活倾心，

　　准要谢谢苍天，能在这里过一生·

　　山峰屏障着庄主的府邸，

　　一条小河绕过它前面，

　　它幽僻避风，览入眼底的

　　是远远一片金黄的农田，

　　草野的花儿开得色彩缤纷；

　　稀疏的农舍掩映在树丛间，

　　吃草的牛羊三五成群，

　　傍近有一处荒芜的大花园，

　　繁茂的树木铺下了荫影。

　　是沉思的森林女神的仙境。

　　二

　　这座大厦象一般的宅府，

　　稳固的样子令人起敬。

　　它坚实，肃穆，整个的建筑

　　表现了古代的风格和匠心。

　　房屋异常高大，在客厅

　　壁炉上嵌着各色瓷砖，

　　墙壁当中是帝王的悬影，

　　四壁裱糊着锦绣的花缎。

　　现在，这一切都褪了颜色，

　　任它破旧，我不知道为什么，

　　然而，在我这位朋友看来，

　　整理不整理，倒不怎样重要，

　　因为他总归是无精打采，

　　无论客厅是漂亮，还是古老。

　　三

　　在他那卧室里，老乡绅曾经

　　整整消磨了四十春秋，

　　或望着窗外，或拍打芯蝇，

　　或者把女管家狠狠诅咒。

　　一切都很朴素：橡木地板、

　　羽毛卧榻、桌子、两张柜橱，

　　墨水的污渍哪儿都不见。

　　奥涅金翻了翻柜中的杂物，

　　在一个柜里，是本流水帐；

　　而另一个：果酒琳琅满目。

　　还有高坛果子汁在案上，

　　和一本一八O八年历书。

　　显然，老人的事情已经够忙，

　　再没有工夫看什么读物。

　　四

　　欧根对着自己的田庄，

　　起初，仅仅是为了消磨

　　无聊的时间，他在设想：

　　怎样给它建树新的规格。

　　于是这偏远一角的圣贤

　　就把古老的徭役制度

　　改为赋税，减轻农奴的重担，

　　农奴高兴得给他祝福。

　　然而他的会算计的邻居

　　觉得这办法有害而无利，

　　私下里对他怒气冲冲，

　　有的笑了笑，认为他糊涂。

　　无论如何，大家异口同声：

　　都说他是个危险的怪物。

虚阁网(Xuges.com)