欧根·奥涅金(14)_普希金

十四

　　五十七

　　一般诗人，顺便提一句，

　　都喜欢沉入爱情的冥想，

　　和他们一样，我常常地

　　在梦中看到美丽的形象。

　　于是就在深心里珍藏

　　那些飘忽的记忆和印痕，

　　然后缪斯使她们活跃纸上：

　　萨尔吉尔河边的女囚人

　　和那山恋的女儿，我的理想，

　　就这样化成了无忧的歌唱。

　　最近，我的朋友，你们不断

　　这样问我：“你的琴是为了谁

　　而发出歌吟？那群忌妒的莺燕

　　那一个引动了你的感喟？

　　五十八

　　“是谁的顾盼激起了灵感，

　　用柔情酬答了你的歌声？

　　你的诗句沉郁而又缠绵，

　　究竟是把谁永恒地歌颂？”

　　呵，朋友！实则并无其人！

　　我爱过，爱情的剧烈的痛苦

　　不停地煎熬过我的心·

　　有一种人，我时常羡慕：

　　他把旋律的热狂织入悲哀，

　　越是痛苦，他的诗就越工整，

　　他不但宣泄了自已的心怀，

　　而且是继承彼特拉克的传统

　　获得了诗名。然而我

　　却爱得愚蠢，爱得沉默。

　　五十九

　　爱情逝去了，出现了缪斯，

　　昏迷的神志开始清醒。

　　这时，我才又舒展，想编织

　　思想、情感和迷人的乐声。

　　我写着，但内心已不复悲伤，

　　我的笔茫然地停在中途，

　　就在那诗句中断的地方

　　女人的头脚一概画不出。

　　谁能让死灰重新燃烧？

　　我已经没有泪，只有悒郁，

　　而那残余的心灵的风暴

　　也很快、很快就要乎息：

　　是在这期间，我摊开稿纸，

　　想写它一篇二十五章的诗。

　　六十

　　全篇的计划粗具规模，

　　主人公也已有了名姓，

　　就这样，我这篇小说

　　开了头，第一章已经完成。

　　我严格地审视一下内容，

　　里面的矛盾可真不少，

　　然而，我并不想把它改正，

　　你得尊重检查的律条。

　　那么，我心血的果实，去吧，

　　我把你交给了批评家；

　　去吧，你初出茅庐的作品，

　　把足迹遍及于涅瓦河滨，

　　请为我赢得荣誉底供奉：

　　那无尽的歪曲、叫骂和闹声！

虚阁网(Xuges.com)