欧根·奥涅金(16)_普希金

十六

　　五

　　一起头，邻居常来到他家。

　　然而，自从他的后门旁

　　时常备好了顿河的快马，

　　只要他听见大路的远方

　　乡间的马车吱纽地响，

　　他便骑马飞快地逃去——

　　这举止实在把人刺伤，

　　因此，近邻都和他断了关系，

　　一致认为：“我们的邻居

　　是个狂夫，一点也不懂礼，

　　他一定是个共一会党徒。

　　他独自喝着一杯杯红酒；

　　总不带敬意说“是”，或“不”；

　　也从不吻一吻夫人的手。

　　六

　　这时，又有个地主乘着车

　　也飞奔来到自己的庄园，

　　同样的，他也没有逃过

　　邻居们的挑剔和针贬。

　　他叫伏拉狄密尔？连斯基，

　　是康德的信徒和诗人，

　　有着被哥廷根大学培育的

　　一颗心灵，又少年而英俊。

　　是从那雾气弥漫的德国

　　他带来了智慧的花果：

　　他有着向往自由的幻梦，

　　奇异的神采，兴奋的谈话，

　　他有着永远非凡的热情，

　　和垂到肩的黑色的卷发。

　　七

　　上流社会的腐败和冷酷

　　还没有枯竭他的心灵，

　　友情的殷切，少女的爱托，

　　还一样点燃他的热情；

　　他的赤子之心在无知中

　　还在闪着希望的光辉，

　　这世界新奇的灿烂和喧声

　　使年轻的神志不由得迷醉。

　　假如他怀着什么疑虑，

　　旖旎的梦想常使他忘记。

　　我们的生命是为了什么？

　　这对他是个不解的迷，

　　他常常费力去想，而且推测

　　也许有一天会出现奇迹。

　　八

　　他相信：在这宇宙间

　　有一个和他切近的精神，

　　它时时都在不安地想念

　　要和他的灵魂合为一身。

　　他相信朋友都肯为了他

　　而甘心坐牢、戴上枷锁，

　　他们连手也不会颤一下

　　就去诛戮诽谤他的家伙。

　　他认为：有些人命中注定

　　该去从事神圣的伟业，

　　这些不朽的，人类的救星

　　将不可抗拒地光照一切。

　　总有一天，我们会得到光明；

　　而他们把幸福给予世界。

　　九

　　他很早便倾慕真、美、善，

　　那高贵的愤怒、悔恨的绞痛，

　　那美名的苦恼和甘甜，

　　早就激动过他的心胸。

　　他携着竖琴到处浏览；

　　在歌德和席勒的天空下

　　他停住，拨弄自己的琴弦，

　　他们的诗魂的火点燃了他。

　　呵，命运的宠儿！他的诗句

　　绝没有辱没缪斯的高曲，

　　总骄傲地保持艺术的美，

　　他的情感永远是那么高贵。

　　而在他蓬勃的幻想里

　　有着处女的单纯，令人陶醉。

虚阁网(Xuges.com)