黑蝶(42)_井上靖

四二

　　“对，是蚂蚁。姆拉比约夫是蚂蚁，一只蚂蚁表明有意前来日本，那只又黑又小的家伙要自小小的空隙钻进来。”

　　他再次强调：

　　“姆拉比约夫是蚂蚁，姆拉啊！”

　　说完放声大笑。江藤低头沉默着，不久，向三田村说：

　　“请将经过情形向大家说明。”

　　三田村重新将椎桥打来的电话对大家说明。

　　“总之，对方希望我们能提出邀请姆拉比约夫的条件，我们必须提出。我希望于此立即决定。”

　　“在那之前……”川口问：

　　“日本政府究竟会不会允许？”

　　“那当然，不会那么容易就应允。”叶村答：

　　“那么会不会发生麻烦？即使已经接到具体的邀请，而且准备妥当，但是前来日本的签证却无法获致……”

　　“若是只由一个人辛苦的话，那人会早死的唷！”左近插口。

　　“船到桥头自然直嘛！”叶村说。

　　“对啊！这件事仍然会是船到桥头自然直的呢！国内的事情以后再说，因为对方要求我们提出条件，提出后，对方必定认为我们已经同意，也定会答应。如此，以后的事情再作打算。姆拉比约夫大概会来吧！”

　　三田村对叶村所说心有同感，只是有一点不太苟同，即对于叶村认为姆拉比约夫终将前来，三田村却不以为然。

　　“那么我们决定条件吧！”

　　听完三田村所说，大家便各自提出意见，参考战后来过日本的美国及法国音乐家的演奏场合，最后决定：驻留日本的三周将在东京、大阪、名古屋、福冈四个地方举行十二场演奏会，一同前来的人包括钢琴伴奏、经纪人共三人，三个人滞留日本的一切费用全由我方负担，而以入场券收入的半数做为酬金——向对方提出此三项条件，若对方满意，那么立即邀请，若对方决定前来，希望及早通知演奏曲目。

　　拟妥条件的草稿，大伙儿觉得姆拉比约夫似乎即刻就到。江藤站了起来，随意地踱着步伐，而以他那强调R音的发音法，自言自语地念着良里子或姆拉比约夫。此时，深雪端着红茶第一次露面，对江藤说：

　　“坐下吧！你这样，大家都无法安定呢！”

　　同时，川口说：

　　“如此决定的条件应该不成问题吧！请再仔细考虑一下。从前报社邀请外国音乐家前来，我曾经以顾问的身分参与行事，略知梗概，不过，大致上就是这些条件。”

　　对于此事，只有川口略有经验，其他人毫不知情。

　　“可以了吧！——其实我一点也不清楚状况呢！”

　　光濑说完，叶村接着说：

　　“暂且如此吧！因为这是突然做成的决定，毫无办法啊！”

　　“那么！就决定，可以吗？”

　　最后，川口请问江藤，江藤突然冷静地说：

　　“若是没有人购票入场，将会如何？”

　　他十分担心地问。

　　“没有这种事。”

　　“按照契约，他的酬金是入场券收入的一半，若是没有收入，那么就不必付酬金了吧！”

　　左近说着，但是江藤不理会左近而说：

　　“我想应该设想这种状况的发生……”

　　“若是如此，届时由姆拉比约夫之会出资——由大家出钱，对方可能也会要求最低限度的保证金。”

　　“有道理。”

　　江藤想，既然如此决定，便说：

　　“因为系由大家共同邀请，所以若出现这种场面，便由大家出资即可。”

　　此时，深雪清脆的笑声突然在室内响起，大家不由地望向她，深雪立即停止笑声，说：“对不起！”

　　又说：“可是……”她忍着笑说。

　　“怎么了？”川口问，深雪回答：

　　“我想姆拉比约夫大概不会来了吧！因为苏联不是距离我国十分遥远吗？是在非常遥远的西伯利亚那边。”

　　深雪说完，大家这才发现，姆拉比约夫存在于大家构不着的一遥远的小地方。

　　此时，三田村正好远离大家的话题外，他正想着姆拉比约夫是一个遥远而渺小的存在，一听到深雪所说，不觉心中一震，他看着深雪侧面，似乎要对抗她所说的话：

　　“总之，问题在于今后如何邀请那位远在他方而渺小的姆拉比约夫。对方已经表示，只要正式邀函，他立刻前来。我们必须运用各种方式，让我们能发出正式邀请函，为了达成目的，我们必须获得美国的谅解，以及日本政府的许可。”

　　此时，光濑急着说：

　　“原本我想报告一件事却忘记了，我托人赴美请教莫根律师，听说那位律师认为这是一桩好事呢！”

　　“喔！他说是好事啊！”

　　川口不禁钦佩万分。说：

　　“接着，又说了些什么呢？”

　　“听说只是这么说：这是一桩好事——听说只这么说。”

　　“原来如此。”

　　“但这总比毫无表示好得多。”

　　三田村说着。他并非当做玩笑才这么说，但大家似乎将这件事当做玩笑而开怀大笑。

　　此时，三田村发觉深雪瞄了自己一眼，似乎对着自己微笑，眼神温柔，但是她很快地别过脸。

　　其后，大家花了大约三十分钟，协议向外务省展开活动。若按照姆拉比约夫所希望，让他在十一月下旬前来日本，距今只剩不到两个月的时间，所以决定尽早前往东京，分别向外务省及其他有关政府机构探听详情，将结果提出，再决议具体办法。川口表示，他将再度约见藤堂，他说：

　　“我想此去定无问题，我想他将面带笑容迎见我。”

　　“也必须请江藤活动一下。”

虚阁网(Xuges.com)