战地钟声(130)_海明威

一三〇

　　他把一枝步枪放在伏在树后面的比拉尔身边。她在瞭望，看到她又有三枝步枪了。

　　“你这儿太高，”他说，“你看不到公路那头有一辆卡车。他们以为是飞机炸的。你不如躲得低一点。我跟奥古斯丁下去掩护巴勃罗了。”

　　“老头子呢？”她盯着他的脸问。

　　“死了。”

　　他又剧烈地咳起来，往地上啐了一口。

　　“桥已经炸掉了，英国人，”比拉尔望着他，“别忘记这个。”

　　“我什么都没忘。”他说，“你的嗓门不小啊，”他对比拉尔说，“我听到你刚才在这儿大吼了。大声对上面的玛丽亚说吧，我很好。”

　　“我们在锯木厂牺牲了两个。”比拉尔说，想让他清醒过来。

　　“我看到了。”罗伯特·乔丹说，“你干的蠢事吗？”

　　“去你妈的，英国人，”比拉尔说，“费尔南多和埃拉迪奥都是好汉。”

　　“你怎么不上去看马？”罗伯特·乔丹说，“我在这儿掩护比你强。”

　　“你得掩护巴勃罗嘛。”

　　“该死的巴勃罗，让他见鬼去吧。让他用大粪去掩护自己去吧。”

　　“不，英国人。他回心转意了。他在下面打得很猛。你没听见吗？他还在打呢，打敌人。你没听见吗？”

　　“我去掩护他。可你们全是混账。你和巴勃罗全是。”

　　“英国人，”比拉尔说，“你冷静些。在炸桥的事上，我比谁都更加支持你。巴勃罗干了对不起你的事，可是他回来了。”

　　“如果我有引爆器的话，老头子就不会死了。我本来在这儿引爆就行。”

　　“老是如果，如果，如果的。”比拉尔说。

　　当他在卧倒的地方抬起头，看到安塞尔莫死了的时候，炸桥之后他松弛的心里充满了愤怒、空虚和憎恨，这时的他，心里仍然充满了愤怒、仇恨和空虚。他还感到失望，这是由悲痛衍生出来的，军人们为了能继续心安理得地当军人，往往把这种悲痛转变成了憎恨。如今大功告成了，他却感到寂寞、孤单而消沉，他憎恨他见到的每个人。

　　“如果当初不下雪的话……”比拉尔说。这时，他不是突然地得到了肉体上的解脱（比如如果这个女人用臂膀搂着他），而是慢慢地从心里接受了这个现实，让憎恨发泄了出来。是啊，这场雪。都怪那雪。雪，就是那雪坏事。你曾看过它害人，你曾置之度外，在战争中总是难免置之度外。战争中没有自我，战争中只能忘我。这时，在这种忘我的过程中，他听到比拉尔说，“‘聋子’……”

　　“什么？”他说。

　　“‘聋子’……”

　　“说得没错。”罗伯特·乔丹说。他对她笑笑，笑得生硬勉强，脸部肌肉紧绷，那么不自然。“别提它啦。是我错了。对不起，比拉尔。我们好好地干吧。你说得对，桥已经炸了。”

　　“是啊。你得设身处地替他们想想。”

　　“我现在到奥古斯丁那儿去。叫吉普赛人在远远的下坡那儿守着，好看得清公路上段的动静。这几枝枪给普里米蒂伏，你拿这枝机枪，我教你使用。”

　　“机枪你自己留着吧，”比拉尔说，“我们随时会离开，巴勃罗该来了，他来我们就撤了。”

　　“拉斐尔，”罗伯特·乔丹说，“跟我到这儿来。这儿，好，你看见有人从涵洞里出来了吗？在那边，在卡车的上方。朝卡车跑的人，你看见了吗？给我打掉一个。坐下。别慌。”

　　吉普赛人仔细瞄准，打了一枪，然后往回使劲拉枪栓，排出弹壳。罗伯特·乔丹说：“高了。你打到上面的岩石了。看见飞起的碎石了吗？低一点，低两英尺。现在仔细瞄准了。他们在跑。好，继续打。”

　　“打中一个。”吉普赛人说。那人倒在涵洞到卡车的半路上。另外两个继续向涵洞奔去，钻了进去，没有停下来把他拉走。

　　“别朝人打枪。”罗伯特·乔丹说，“朝卡车前轮胎上部打。这样，即使打不中，也能打到引擎。好样的。”他用望远镜望着，“打得低一点。好。你的枪法很准。好样的！好样的！给我打散热器的上部，只要打上散热器就行，打哪儿都行，你是第一流的枪手。看那儿，别让任何人过去。明白吗？”

　　“我把卡车上的挡风玻璃打碎。”吉普赛人快活地说。

　　“不用。车子已经开不动啦。”罗伯特·乔丹说，“等公路上再有车辆来时再打枪，等它开到涵洞对面时再打枪。想法打中司机，这也是你们大家的目标。”他对和普里米蒂伏一起下来，来到山坡下方的比拉尔说，“你这儿的位置很妙，你的侧面有那个峭壁掩护，多好啊！”

　　“跟奥古斯丁一起去干你们的事吧，”比拉尔说，“别发表演讲啦。我不是没见过世面的人。”

　　“叫普里米蒂伏再过去一点，守在那上面，”罗伯特·乔丹说，“那儿。明白吗，伙计？山坡的这一边。”

　　“别管我了，”比拉尔说，“你走吧，英国人，你太面面俱到了，这儿没问题的。”

　　正在这时，他们听到了飞机声。

　　玛丽亚跟那几匹马一起待了很长时间，可是这些马并不能让她安心，她也不能让马安心。她躲在树林里望不到公路，也望不到桥。以前，马匹圈在营地下面的树林里时，她常常给那匹白脸栗色大种马喂东西吃，让牠听话，所以枪声一起，她就搂着牠的脖子。但这时她神经紧张，这匹马也跟着紧张起来，牠听到了枪响和炸弹声，猛地把头一晃，大张着鼻孔。玛丽亚镇静不下来，她来回走着，轻轻地拍着马儿，安抚牠们，结果却反而让牠们更紧张、更激动。

　　她试图想正在进行的射击并不那么可怕，这不过是巴勃罗和新来的那些人在下面，比拉尔和其它人在上面开的枪，自己不用担心，也不必慌乱，她必须相信罗伯托。但是她做不到，她一听见桥上桥下的战斗声，就害怕得喘不过气来，从远处山口传来的战斗声像远方的暴风雨一样，中间夹杂着一阵阵干巴巴的砰砰声和此起彼伏的炸弹爆炸声。

　　过了一会儿，她听到下面远远的山坡上传来比拉尔的大嗓门，朝他大骂了一通，她听不清骂的什么，就想，唉，天主啊，不能这样，不能这样。他正在危急关头，不要这样骂他呀。不要得罪任何人，不要冒无谓的危险。别把人惹恼呀。

虚阁网(Xuges.com)