战地钟声(129)_海明威

一二九

　　都过去了，他对自己说，你可以想法赎这个罪，就像为杀死其它人而赎罪一样。但是你现在已经得到了昨天夜晚翻山回来时所希望的。你在参加战斗，没什么可内疚的。哪怕我今天早晨死了也无所谓了。

　　然后他望着靠着山坡躺着的费尔南多，只见他两手捂着小肚子，嘴唇发青，两眼紧闭，在费力而缓慢地喘着气。安塞尔莫想，我要是死的话，但愿死得痛快些。不，我说过，如果今天我能得到我所需要的，我就没别的要求了。所以我没有别的要求了。明白吗？我什么也不要求。什么都不要求。只要满足我曾提出的要求就行，别的都随便吧，他听着远处山口传来的枪炮声，对自己说，今天真是个伟大的日子。我应该明白今天是什么日子。

　　但是他心里并不感到兴奋激动。这种感情已完全没了，心里只剩一片宁静。他蹲在一块路标石后面，手握一个绕成小圈的电线，手腕上也挽着一圈，双膝跪在路边的碎石子上。可他并不寂寞，也不孤单。他和手里的电线成为一体，和桥成为一体，和英国人放的炸药包成为一体了。他和那个还在桥下操作的英国人成为一体，和整个战斗，甚至共和国成为一体。

　　但是他并不觉得激动。四下寂静无声，他蹲在那儿，太阳晒着他的脖子和肩膀，他抬眼望去，看到晴朗的天空和河对面隆起的山坡，他感到难过，可是却并不觉得寂寞，也不害怕。

　　山坡上，比拉尔伏在一棵树后面，注视着从山口通过来的公路。她身旁放着三枝上了膛的步枪，普里米蒂伏在她身边，她递给他一枝。

　　“到下面去，蹲那儿，”她说，“那棵树后面。还有你，吉普赛人，到那边去，”她指指下面另一棵树，“他死了吗？”

　　“没有，还没有。”普里米蒂伏说。

　　“真倒霉，”比拉尔说，“如果我们多两人，就不会出这种事了。他应该爬着绕到那堆锯末后面去的。现在他待的地方好吗？”

　　普里米蒂伏摇摇头。

　　“英国人炸桥的时候，碎片能飞到那儿去吗？”吉普赛人从他那棵树后面问。

　　“不知道，”比拉尔说，“不过掌机枪的奥古斯丁比你靠得更近。如果太近的话，英国人是不会把他安排在那儿的。”

　　“可是我记得，炸火车的时候，机车的头灯从我头上飞过去，碎铁片像燕子般到处乱飞。”

　　“你的回忆多诗意啊，”比拉尔说，“像燕子，去他妈的！我看像洗衣坊里的锅炉吧。听着，吉普赛人，你今天表现得不错。现在别让恐惧吓住。”

　　“咳，我不过是问问会不会炸得这么远，我好在树干后面好好躲起来。”吉普赛人说。

　　“就这样躲着吧，”比拉尔对他说，“我们杀了多少人？”

　　“我们干掉了五个，这里干掉了两个。你没看见远远那头有一个？看桥那边。见到岗亭了吗？看！看到了吗？”他指着，“还有，巴勃罗在下面收拾那八个人。我替英国人守望过那个哨所。”

　　比拉尔哼了一声，接着她大发雷霆，破口大骂：“这个英国人怎么回事？跑到桥下面他妈的干什么去了？那么磨磨蹭蹭的！他是修桥还是炸桥啊？”

　　她伸出脑袋，朝蹲在下面路标石后面的安塞尔莫望去。

　　“嗨，老头子！”她喊道，“你的英国人在搞什么鬼名堂？”

　　“耐心些，婆娘，”安塞尔莫对上面大声说，轻稳地握着电线，“他就快弄完啦。”

　　“他花了那么多时间，他妈的在玩什么把戏？”

　　“这是精细工作！”安塞尔莫大声说，“这事很有学问。”

　　“我操他妈的学问，”比拉尔对吉普赛人发火了，“叫这个脏脸小子赶紧把桥炸了得了。玛丽亚！”她声如洪钟地向山上喊着，“你的英国人……”她以为乔丹在桥下磨蹭，破口大骂了好一阵。

　　“你静静，婆娘。”安塞尔莫在公路那边大声说，“他干的工作可不简单。他就快完事啦。”

　　“真是活见鬼，”比拉尔怒气冲冲地说，“要紧的是快。”

　　正在这时，大家都听到被巴勃罗拿下的哨所那边公路上响起了枪声。比拉尔不骂了，仔细听着。“哎呀，”她说，“哎呀呀。真来啦。”

　　罗伯特·乔丹单手把漆包线卷递上桥面，随后从下面爬了上来，他也听到了枪声。他双膝抵在铁桥边，两手撑在桥面上，听到下面拐弯处响起了机枪声。这不是巴勃罗的自动步枪的声音。他站起来，探出身去，把漆包线卷绕过桥架，侧着身子沿桥倒退着走，边退边放线。

　　他听到枪声，边走边觉得这声音打在自己的心窝上，彷佛就在自己的横膈膜上回响着。他走着走着，枪声越来越近了，他回头望望公路拐弯的地方，可是路上没有任何汽车、坦克或人。他朝桥头走了一半路，仍然见不到动静。他走了四分之三的路程，电线放得很顺利，没有被什么东西缠住，但路上仍然没有动静。他把拉着电线的手伸出桥外，不让它钩住桥架，爬着绕过岗亭的后面，仍然不见动静。他走上公路，但对面公路上仍然没有动静。接着他迅速地顺着公路外侧被山洪冲成的小沟倒退着走，就像棒球外野手倒退着接高球一样。他始终绷着电线，快走到安塞尔莫躲着的路标石对面了，可桥对面还是没有动静。

　　接着他听到公路上段开来一辆卡车，他回头看到它刚开上桥头那长长的坡路。他把电线在手腕上挽了一圈，对安塞尔莫大喝一声：“炸桥！”他站稳脚跟，身体使劲往后仰，猛拉绕在手腕上的绷直了的电线。这时，后面传来卡车的声音，前面是躺着那死哨兵的公路、长长的桥面和对岸那段空荡荡的公路。紧接着，轰隆一声，桥的中段一下子飞到空中，犹如浪花飞溅。他感到爆炸的气浪扑面而来，就一头扑倒在布满鹅卵石的小沟里，双手紧紧护着头部。他的脸紧贴着鹅卵石地面，炸飞的桥落下来，落在原来的地方，一团黄色烟雾向他滚滚而来，带着熟悉的辛辣气味，钢铁碎片雨点般地落下来。钢铁碎片落完了，他还活着，抬头望望对面的桥。桥的中段炸掉了。桥面上散布着参差不齐的钢铁碎片，炸裂的断口亮闪闪的，公路上也遍地都是碎片。那辆卡车停在离桥一百码左右的地方。司机和同车的两个人向一个涵洞奔去。

　　费尔南多仍然背靠山坡躺着，他还有气。他的两臂直挺挺地垂在两侧，撒开两手。

　　安塞尔莫脸向下，趴在白色的路标石后面。他的左手臂弯在脑袋下面，右臂向前伸着。他右手腕上仍然挽着那圈电线。罗伯特·乔丹站起身来，跨过公路，跪在他身旁，看到他确实已经死了。他没有把尸体翻过来看什么地方被铁片击中了。他死了，就这样，什么都不用想了。

　　罗伯特·乔丹想，他死了，个子真小啊。他个子真小啊，头发花白，罗伯特·乔丹不禁想，他个子真是这么小，我就弄不明白他怎么扛得动那么大的背包。他接着看到安塞尔莫的灰色紧身牧人裤里的大腿和小腿肚的轮廓，他的绳底鞋的鞋底磨烂了。他拿起安塞尔莫的卡宾枪和那两只空背包，又走过去拿起费尔南多身旁的步枪。他踢开路面上的一块钢铁碎片。然后，他把两枝步枪挎在肩上，握着枪筒登上山坡，进入树林。他没有回头看，甚至也没有望一眼桥对面的公路。他们还在桥下拐弯处打枪，但他这时什么也不想理会。

　　TNT炸药的烟雾呛得他咳嗽起来，他觉得身子内外都麻木了。

虚阁网(Xuges.com)