战地钟声(131)_海明威

一三一

　　接着，她立刻不由自主地为罗伯托祷告起来，就像她在学校里那样，急速地念诵祷文，用左手手指记着数，把那两段祷文反复念了几十遍。接着，那座桥爆炸了，有匹马听到轰隆声，就竖起身体，脑袋猛地一扯，啪的一声把缰绳扯断了，一溜烟地跑进树林。玛丽亚好不容易抓住牠牵回来，牠浑身发抖，胸脯被汗水弄得发黑，马鞍耷拉着。她从树林里回来的时候，听到下面在打枪，就想，我受不了啦。我不弄清楚怎么回事，就活不下去啦。我喘不过气来，嘴里干得要命。我没有办法不害怕，我让马儿受了惊，要不是侥幸这马在树上把鞍子撞下来，脚钩住了马镫，我就抓不回牠了，现在我得把马鞍装上，天主啊，叫我怎么办好？我受不了啦。我只求他平安无事，我的心里只想着那桥。共和国是一回事，可我们必须打胜仗又是另一回事。但是，亲爱的圣母啊，只要您保佑他从桥上平安归来，您叫我干什么都行。因为我的心飞了。我不是独自一人，我的心只跟他在一起。求求您帮我保佑他吧，这样我才能活，今后我才能为您效劳，而他不会有意见的。这样并没有违背共和国。主啊，请您宽恕我吧，我心乱如麻。我的心太乱了，如果您保佑他，我一定处处行善。他让我干什么，您让我干什么，我就干什么。为了您们，我什么都愿意干。可现在这样，我什么都不知道，真叫我受不了。

　　不一会儿，她就绑好了马，装好了马鞍，铺平马毯，收紧肚带，这时她听到下面树林里传来声如洪钟的叫声：“玛丽亚！玛丽亚！你的英国人平安无事。你听到了吗？平安无事。平安无事！”

　　玛丽亚双手抓住马鞍，把短发的头紧贴在上面，哭了起来。她听到那声如洪钟的嗓子又喊了一声，就从马鞍上转过脸来，声音哽咽地喊：“听到了，谢谢你！”过了一会儿又哽咽地说，“谢谢你！多谢你！”

　　一听到飞机声，大家都抬起头来，只见飞机银光闪闪地在高空中从塞哥维亚的方向飞来，隆隆声盖过了所有其它的声响。

　　“这么多飞机！”比拉尔说，“雪上加霜，又来了这些飞机！”

　　罗伯特·乔丹望着飞机，伸出手臂搂着她的肩膀。“不，比拉尔。”他说，“这些飞机不是来炸我们的。它们没时间来对付我们。你冷静点。”

　　“我恨这些飞机。”

　　“我也恨。可现在我得到奥古斯丁那儿去了。”

　　他穿过山坡上的松林，绕着圈子走，这时飞机隆隆地响个不停，而在破桥对面的公路上，公路拐弯处那一带，一挺重机枪断断续续地砰砰地打着。

　　罗伯特·乔丹来到奥古斯丁身边，他正伏在一丛小松树后面，面前架着自动步枪，这时飞机始终不断地飞来。

　　“下面情况怎么样？”奥古斯丁说，“巴勃罗在干什么？他不知道桥已经炸掉了吗？”

　　“也许他脱不了身。”

　　“那我们撤吧，让他见鬼去。”

　　“他有办法的话，现在该来了，”罗伯特·乔丹说，“我们该见到他了。”

　　“我没听到他的动静，”奥古斯丁说，“有五分钟没听到了。不。在那儿！听，是他，他在那儿。”

　　这时，那枝骑兵用的自动步枪啪啪啪的射击声响了起来，接着又是一阵，然后又是一阵。

　　“就是那个杂种。”罗伯特·乔丹说。

　　他抬头望着更多的飞机在那蔚蓝无云的高空中飞来，又看看奥古斯丁仰望飞机的脸。接着他低头望那破桥，望着对面那段仍然空无一人的公路。他咳了一声，唾了一口，仔细听着那重机枪在公路拐弯处的下面又砰砰地响了。听起来枪声还在原来的地方。

　　“这是什么枪声？”奥古斯丁问，“这是什么奇怪的枪声？”

　　“我还没炸桥时这枪声就在响了。”罗伯特·乔丹说。他这时俯瞰那座桥，看见流水从桥上被炸毁的缺口处流过，桥的中段已经沉落下去，弯弯的像条钢围裙。他听到飞过去的第一批飞机开始在山口上空投弹，更多的飞机还在飞来。飞机的马达声响彻上空，他抬头望到一架一丁点大的驱逐机高高地在其它飞机的上空盘旋。

　　“我看前天早晨那些飞机没有越过火线，”普里米蒂伏说，“它们肯定是向西拐了个弯就飞回来了。要是他们见到了这些飞机，就不会发动进攻了。”

　　“这些飞机多数是新的。”罗伯特·乔丹说。

　　他有一种感觉，情况开始时很正常，后来情况却形成了巨大的不相称的特大反差。就好像是，你扔了块石子，激起了一片涟漪，可是后来这涟漪潮水般地咆哮着排山倒海般地反冲回来。又或者就像是，你大喊一声，回声却像雷鸣般震耳欲聋。又或者就像是，你把一个人打倒，可是却看见漫山遍野的其它人全副武装地站起来。他高兴的是，他没有和戈尔茨一起待在上面的山口。

　　他伏在奥古斯丁身边，望着飞机飞过，留神倾听身后有没有响起枪声，注视着面前的公路，他知道路上一定会有动静出现，只是不知道会是什么。他仍然为自己没在桥边被炸死而感到惊讶。他原来一直认定他肯定会被炸死的，所以现在这一切都不像是真的。他对自己说，别神思恍惚啦，别想这些了。今天要干的事情还有很多。然而这想法还是缠住了他，他分明觉得眼前这一切如同梦幻。

　　“你硝烟吸多了。”他对自己说。但是他知道不是这个原因。他确实感到，在这绝对的现实环境中一切是那么不真实。他俯视那座桥，又回过头来望望躺在公路上的那个哨兵，望望安塞尔莫躺着的地方，望望靠在山坡上的费尔南多，再回头顺着这平坦的土黄色公路望去，一直望到那辆开不动的卡车，可是一切仍然那么不真实。

　　“你还是马上甩掉这些想法吧。”他对自己说，“你就像斗鸡场上的公鸡，没人知道你受了伤，外面也看不出来，但是内伤重得使牠快死了。”

　　“别扯淡啦，”他对自己说，“一句话，你头脑有点发晕，一句话，你完成了任务，泄气了。别想了。”

　　这时奥古斯丁一把抓住他的臂膀，指点他看河谷那边，于是他向河谷对面望去，他看到了巴勃罗。

　　他们看到他绕过公路转角向这边奔过来。他们看到他在那块把公路下段遮住的陡峭的山岩旁站住，靠在石壁上向身后的公路方向打枪。罗伯特·乔丹看到矮胖粗壮的巴勃罗，帽子丢了，靠在石壁上打着那枝骑兵用的自动步枪，他看到一个个铜弹壳喷泉似的飞出来，在阳光照耀下闪着亮光。他们看到巴勃罗蹲下来又打了一梭子。接着这个罗圈腿的矮个子头也不回地拔脚飞跑，低着头向桥头直奔而来。

　　罗伯特·乔丹把奥古斯丁推到一边，把这枝大自动步枪的枪托抵住肩头，瞄着公路的转角。他自己的手提机枪搁在左手边。距离太远，用它是打不准的。

　　巴勃罗一路向他们奔来，罗伯特·乔丹瞄准公路的转角，但是没有动静。巴勃罗跑到桥头，回头望了一下，向桥瞥了一眼，就向左拐，跑进河谷消失了。罗伯特·乔丹仍然注视着那转角，但还是没有动静。奥古斯丁爬起身，单膝跪着，他看得到巴勃罗像山羊一样爬下河谷。他们从看见巴勃罗以来，下面就一直没有枪声。

　　“你看到上面有动静吗？上面的岩石那儿。”罗伯特·乔丹问。

　　“没有。”

虚阁网(Xuges.com)