战地钟声(106)_海明威

一〇六

　　“真的吗？”卡可夫问。

　　“真的，一点不假。”那肿眼泡的人说，“这消息是多洛雷斯亲自说的。她把消息带到这儿来，看她那容光焕发高兴的劲儿，我可从没见过她这样。从她脸上就看得出来这消息属实。那张伟大的脸……”他快乐地说。

　　“那张伟大的脸。”卡可夫淡淡地说。

　　“你要是听到她说就好了。”肿眼泡的人说，“她说这消息时的神情真是少见，世上少有啊。你从她的声音能断定她讲的是事实。我在给《消息报》写关于这个的报导。当我听到她用充满怜悯、同情和真理的伟大声音来报导这个消息时，觉得这是这次战争中最伟大的时刻之一。她犹如一个真正的人民的圣徒，周身散发着真与善的光芒。人们不是无缘无故称她为‘热情之花’的。”

　　“不是无缘无故的，”卡可夫声音含糊地说，“你现在就给《消息报》写吧，省得你把刚才说的那套美妙的导言给忘了。”

　　“她不是让人随意取笑的女人，即使是你这样玩世不恭的人也不行。”肿眼泡的人说，“你真该在这儿听听她的声音，看看她的表情啊。”

　　“那个伟大的声音。”卡可夫说，“那张伟大的脸。写你的文章吧。”他说，“别跟我说话了。别浪费了你的文章。现在就去写吧。”

　　“现在可不行。”

　　“你还是去写吧。”卡可夫望着他说，然后望着别处。这肿眼泡的人拿着一杯伏特加站在那儿，尽管眼袋比平时肿，但两只眼睛聚精会神地注视着他所看到的和听到的美妙东西，过了几分钟，他才离开去写文章了。

　　卡可夫走到另一个人身边，这人大约四十几岁，身材矮胖，笑眯眯的，长着淡蓝色的眼睛、稀疏的金发、毛茸茸的黄胡子和一张笑呵呵的嘴。这人穿着制服。他是个师长，匈牙利人。

　　“多洛雷斯到这儿来的时候你在场吗？”卡可夫问这人。

　　“在呢。”

　　“都胡说了些什么？”

　　“关于法西斯分子自相残杀的消息。是真的才好呢。”

　　“关于明天的流言很多。”

　　“真不成体统。绝大部分新闻记者和这房里的人都该枪毙，尤其是那个诡计多端的德国佬理查德。那个让这个市井贩子当上旅长的，该枪毙喽。也许你我也该枪毙。这也有可能，”这位将军大笑着说，“可是别告诉别人啊。”

　　“我从来不愿谈那事，”卡可夫说，“那个时不时到这儿来的美国人在那边。你认得他的，乔丹，他跟游击队在一起。他就在传说要出事的那个地方。”

　　“咦，那今晚他该报告这件事啊。”将军说，“他们不喜欢我到那儿去，要不然，我亲自去给你把情况弄清楚。他是跟戈尔茨干事的，不是吗？你明天就要见到戈尔茨了。”

　　“明天一早就见到了。”

　　“在事情顺利进行之前，别打扰他，”将军说，“虽然他的脾气好，可他跟我一样讨厌你们这些杂种。”

　　“可是关于这次……”

　　“也许是法西斯分子在调兵吧，”将军笑笑，“好吧，让我们看看戈尔茨能不能调动他们。让戈尔茨这次露露脸吧。在瓜达拉哈拉时，我们就调动过他们。”

　　“听说你也要出门。”卡可夫微笑着说，坏牙齿露了出来。将军突然发起火来。

　　“我也要出门？现在轮到我被你们议论了。我们一直就招人议论。这些下流的长舌妇。守口如瓶的人只要有信心就一定能救得了国。”

　　“你的朋友普列托能守口如瓶。”

　　“可是他不信能取胜。不相信人民，你怎么可能取胜？”

　　“这个你自己考虑去吧。”卡可夫说，“我可要去睡一会儿了。”

　　他离开了烟雾缭绕、人们交头接耳的房间，走进后面的卧室，坐在床边，脱掉靴子。他仍然能听见他们说话的声音，于是他把门关上，打开窗户。他因为两点钟就要动身，坐车取道科尔梅那尔、塞尔赛达和纳瓦塞拉达到前线去，所以懒得脱衣服。一清早戈尔茨将在那儿发动进攻。

　　【第三十三章】

　　早晨两点钟，比拉尔把他叫醒。她的手碰他的时候，他起先还以为是玛丽亚，就转过身来对她说：“兔子。”等那女人的大手拨拨他的肩膀，他才突然清醒过来，他一手握住赤裸的右腿旁放着的手枪枪柄，扳下保险，全身也像那手枪一样处于紧张状态。

　　黑暗中，他发现是比拉尔，就看看手表，表盘上两根夜光时针夹成很小的锐角指着上方，他一看才两点钟，就说：“比拉尔，你怎么啦？”

　　“巴勃罗跑了。”大个子女人对他说。

　　罗伯特·乔丹穿上裤子和鞋。玛丽亚还睡着。

　　“什么时候跑的？”他问。

　　“肯定有一小时了。”

　　“还有呢？”

　　“他拿了你的东西。”妇人悲伤地说。

　　“这样啊。拿了些什么东西？”

　　“不知道，”她对他说，“你去看看。”

　　他们在黑暗中走到洞口，撩起挂毯，钻进洞里。山洞里到处是熄灭了的炉灰，空气里满是睡着的人们的口臭味，罗伯特·乔丹跟着比拉尔走，打开手电筒，免得踩着睡在地上的人。安塞尔莫醒了，说：“时间到了？”

　　“没有。”罗伯特·乔丹说，“接着睡吧，老头子。”

　　比拉尔的床前挂着一条毯子，和山洞的其余部分隔开，两个背包就放在床头。罗伯特·乔丹跪在床上，把手电筒光照在两个背包上，他闻到了印第安人床上的那种隔夜干了的恶心难闻的汗臭味。每个背包上都有一条从上到下的长长的口子。罗伯特·乔丹左手拿着手电筒，右手在第一个背包里摸索。这背包是装睡袋的，本来就没装满。现在还是不满。里面的一些铜丝还在，但是装引爆器的方木盒却不见了，被拿走的还有那个雪茄烟盒，里面装着仔细包扎好的雷管，以及装着导火线和火帽的有螺旋盖的铁罐。

　　罗伯特·乔丹摸索另一个背包。炸药还在里面。还有很多，也可能少了一包。

　　他站起来，转向那女人。一个人在一大早就被叫醒，会有一种大祸临头的空虚感，他现在的这种感觉还要更强烈一千倍。

　　“你就是这样替人家看管东西的吗？”他说。

　　“我睡觉的时候，脑袋枕着包裹，一条手臂放在上面。”比拉尔对他说。

　　“你睡得可真沉啊。”

　　“听我说。”妇人说，“他半夜起来，我说：‘你去哪儿，巴勃罗？’他对我说：‘去小便，太太。’我就又睡着了。不知道过了多长时间，我再醒来，他人不见了，我想他肯定是照老规矩看马去了。后来，”她悲伤地说，“还是不见他回来，我就担心了，我一担心就摸摸背包看有没有出事，结果就发现上面割了口子，我就来找你了。”

虚阁网(Xuges.com)