战地钟声(105)_海明威

一〇五

　　“我当时脑袋昏昏沉沉的，只知道哭。可是我还有一件事得跟你说。非说不可。说了你也许不会娶我了。可是，罗伯托，要是你不愿意娶我，我们还能在一起吗？”

　　“我会娶你的。”

　　“不。这件事我忘了。也许你不该娶我的。我可能永远无法给你生儿育女了，因为比拉尔说，要是会生育的话，他们糟蹋完我就该生了，这件事我不能不告诉你。唉，我怎么把这件事忘了。”

　　“没关系，兔子。”他说，“首先，情况可能不是这样。这得由医生来判断。其次，我不希望把儿女带到这样的世界上来。此外，我要把我全部的爱都给你。”

　　“我想给你生孩子。”她对他说，“要是没有我们的子女跟法西斯打仗，这世界怎么会变好呢？”

　　“你啊，”他说，“我爱你。你听到了吗？现在我们得睡觉了，兔子，天不亮我就得起身，这个月份，天亮得早啊。”

　　“我说的最后一件事没关系吗？我们还可以结婚，是吗？”

　　“我们已经结婚了。我现在娶了你。你已经是我的妻子了，睡吧，我的小兔子，时间不多了。”

　　“我们真的要结婚吗？不是说说而已？”

　　“真的。”

　　“那我睡了，醒来再想这事吧。”

　　“我也睡觉了。”

　　“晚安，丈夫。”

　　“晚安。”他说，“晚安，妻子。”

　　他听到她平稳而有规律地呼吸着，知道她睡熟了，就躺着，没睡，他一动不动，怕惊着她。他躺在那儿回想她没有跟他讲的那些事，心里很愤怒，但很高兴明天就要杀人了，他想，可是千万别让我杀人啊。

　　然而我怎能不杀人呢？我知道，我们对他们也做了可怕的事，但那是因为我们的人没受过教育，不知好歹。他们可是蓄意而为。那些作恶的人是他们教育出来的最后一批精英。那些人是西班牙骑士精神的精华。西班牙人曾经是什么样的民族！从科尔特斯、皮萨罗、梅嫩德斯·德阿维拉①一直到恩里克·利斯特和巴勃罗，这些婊子养的。多了不起的民族啊！世界上再没有比他们更出色又更邪恶的民族了，也再没有比他们更善良又更残暴的民族了。谁能理解他们？反正我不理解。如果我理解了他们，就会宽恕他们的所作所为。理解就是宽恕。这说得不对。宽恕的意思被过分夸大了。宽恕是基督教的观念，而西班牙从来不是基督教国家。他们的教会里有其独特的偶像。他们崇拜另一个圣女。在我看来，正是因为这个原因，他们才要糟蹋敌人的处女。当然，这是西班牙宗教狂热分子干的坏事，跟这个国家的人民关系不大。人民逐渐背弃教会，因为教会和政府狼狈为奸，政府一直都是腐败的。这是唯一没受到宗教改革运动波及的国家。现在他们正在为宗教审判付出代价，就是这样。唉，这是个值得思考的问题。思考这个问题可以让你不再发愁你的任务，这比装聋作哑好多了。天哪，今晚他装聋作哑装得太难受了。比拉尔整天都在装聋作哑。没错。如果明天他们被打死了怎么办？只要他们把桥成功炸掉，死了也没关系。那是他们明天要干的全部任务。

　　[①科尔特斯和皮萨罗为西班牙殖民者，于十六世纪分别以残酷的方式征服了阿兹特克王国（在今日墨西哥境内）和印加帝国（在今秘鲁境内）。梅嫩德斯·德阿维拉应为梅嫩德斯·德阿维莱斯，也是西班牙殖民者，于一五六五年被任命为古巴和佛罗里达总督，率舰队赴新大陆，在今美国东南部开辟殖民地。]

　　死没有关系，你不可能一直干炸桥的事。不过你也不会长生不死。他想，也许这三天里，我已经享尽了我的一生。如果果真如此，我们最后一夜不这样度过就好了。但是，最后一夜总是不好的。最后的事物都是不好的。不，有时候最后的话是好的。“我丈夫，本村村长万岁”就是好的。

　　他知道这是好的，因为他在心里说这句话的时候激动起来，感到浑身带劲儿。他起身吻了吻熟睡的玛丽亚。他用英语轻轻地说，我要娶你，兔子。我为你的家庭感到自豪。

　　【第三十二章】

　　同一天晚上，马德里的盖洛德饭店里人头攒动。一辆汽车开到饭店的停车处，前灯上涂着蓝色墙粉，车里走出一个矮个子男人，穿着黑马靴、灰马裤和一件灰色上衣，上衣纽扣一直扣到领子。哨兵给他敬礼，他开门时给两个哨兵还礼，向坐在门警桌边的一个便衣点了点头，然后走进电梯。大理石门厅的大门里面两边各有一把椅子，椅子里坐着两个哨兵。小个子经过他们身边来到电梯门口时，他们只抬了眼皮看看。他们的任务是检查陌生人，摸查他们身体两侧、后裤袋，看有没有人夹带手枪进来，如果有带枪的就交给门警加以盘问。但他们认识这个小个子穿马靴的人，他走过时他们连头都没抬。

　　他走进他在盖洛德饭店的房间时，里面挤满了人。大家坐的坐、站的站、交谈的交谈，就像在聚会一样，男男女女都在喝伏特加、威士忌苏打和啤酒，各种酒从大酒桶里倒到小玻璃杯里。其中有四个穿制服的男人。其它人有的穿防风外衣，有的穿皮外套。四个女人中有三个穿便装，另一个穿着剪裁简单的女民兵制服和裙子，脚上穿高筒靴。这个黑黑的女人骨瘦如柴，卡可夫一进房间，就向那穿制服的女人走去，向她鞠躬，跟她握手。那是他的妻子，他对她说了几句谁也听不清的俄国话，他进来时那种傲慢的眼神不见了。可是当他看到一个身材匀称的姑娘时，那是他的情妇，那种眼神又流露了出来。她长着红褐色的头发，表情懒洋洋的。他迈着短小有力的步子走到她跟前，鞠躬、握手，那样子，谁都看得出来那是在模仿他跟自己妻子打招呼的方式。他走过去时，那姑娘并不瞧他。她跟一个高个子漂亮的西班牙军官站在一起，用俄国话聊天。

　　“你那了不起的情人发福了，”卡可夫对那姑娘说，“战争快到第二个年头了，我们的英雄们全都发福啦。”他并不看他所提到的那个男人。

　　“你丑死了，癞虾蟆都自愧不如。”姑娘对他开着玩笑，她说的是德国话，“明天我可以跟你去参加进攻吗？”

　　“不可以。再说，也没有这码子事。”

　　“都知道了，”姑娘说，“别搞得那么神秘啦。多洛雷斯①要去。我跟她一起去，或者跟卡门去。很多人都要去。”

　　[①即西班牙共产党主管伊芭露丽，多洛雷斯是她的名字。]

　　“谁乐意带你去，你就跟谁去，”卡可夫说，“我可不带你去，”接着转身对着她严肃地说，“谁告诉你的？说清楚点。”

　　“理查德。”她同样严肃地说。

　　卡可夫耸耸肩膀走了，把她一个人撇在那儿。

　　“卡可夫，”一个中等身材的男人没好气地跟他打招呼，这个人灰色的脸，肥塌塌地垂着，肿眼泡，下嘴唇耷拉着，“你听到好消息了吗？”

　　卡可夫走到他身边，那人说：“我还是刚刚听说的，就在十分钟之前。好得很。法西斯分子在塞哥维亚附近成天自相残杀。他们不得不用自动步枪和机关枪来镇压叛乱。他们下午用飞机把自己的部队给轰炸了。”

虚阁网(Xuges.com)