虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

二〇

“美国。” 　　“被枪毙了吗？”那妇人问。 　　“怎么会？”玛丽亚说，“美国是共和国家，那里的共和主义者是不会被枪毙的。” 　　“反正有一个共和主义者的祖父是好事，”那妇人说，“从这里看得出家世不错。” 　　“我祖父是共和党全国委员会委员。”罗伯特·乔丹说。这句话让玛丽亚印象很深。 　　“你父亲还在共和国做事吗？”比拉尔问。 　　“不。他过世了。” 　　“能问问他是怎样去世的吗？” 　　“他开枪自杀的。” 　　“为了不受拷打吗？”那妇人问。 　　“是的，”罗伯特·乔丹说，“为了不受折磨。” 　　玛丽亚望着他，眼睛里噙满眼泪。“我父亲，”她说，“当时弄不到枪。噢，我真高兴，你父亲很幸运，能弄到枪。” 　　“是呀。真是侥幸啊。”罗伯特·乔丹说，“我们谈点别的吧？” 　　“这么说来，你和我，我们的身世一样。”玛丽亚说着把手放在他胳臂上，凝视着他的脸。他望着她那古铜色的脸庞，望着她的眼睛。从他见到她的眼睛开始，就觉得它们不及她脸上的其它部分年轻，可现在，剎那间，这双眼睛突然年轻起来，带着渴望的神情。 　　“看你们的模样倒像是兄妹了，”那妇人说，“不过，我觉得你们俩不是兄妹倒好。” 　　“我现在才明白，为什么我一直有那样的心情，”玛丽亚说，“现在明白了。” 　　“什么话？”罗伯特·乔丹说着，伸手抚摸她的头。他一整天都想要抚摸它，现在如愿了，他只觉得自己的喉咙哽得慌。她在他的抚摸之下，把头微微挪动着，她抬头冲他微笑，他感觉到她浓密而柔顺的短发在他指缝中摩挲着。他把手滑到她的脖子上，然后抬起来，把手拿开。 　　“再摸摸。”她说，“我整天都盼着你能这样。” 　　“以后吧。”罗伯特·乔丹声音沙哑地说。 　　“我怎么办？”巴勃罗的老婆嗓门洪亮地说，“难道要我在旁边看着你们这副模样吗？我能无动于衷吗？不可能，没办法，也只好指望巴勃罗回来吧。” 　　此时的玛丽亚既不理会她，也不理会那几个在桌边借着烛光打纸牌的人。 　　“要不要再来一杯酒，罗伯托？”她问。 　　“好啊，”他说，“干嘛不呢？” 　　“你跟我一样，也要弄到酒鬼了。”巴勃罗的老婆说，“他已经喝了杯里的怪东西，还喝这喝那的。听我说，英国人……” 　　“不是英国人，是美国人。” 　　“那么美国人，听着。你打算在哪儿睡？” 　　“睡外面。我有睡袋。” 　　“好的。”她说，“天气晴朗吗？” 　　“晴朗，还很凉快呢。” 　　“那就睡外面吧。”她说，“你睡在外面。你那些东西可以放到我睡觉的地方。” 　　“好。”罗伯特·乔丹说。 　　“你离开一下。”罗伯特·乔丹对姑娘说，并把手按在她肩膀上。 　　“干嘛？” 　　“我想跟比拉尔说句话。” 　　“非走不可吗？” 　　“是的。” 　　“什么事？”等姑娘走到山洞口，站在大酒袋边看那些人打牌时，巴勃罗的老婆问道。 　　“吉普赛人说我应该……”他开口说。 　　“不，”妇人打断了他的话，“他错了。” 　　“如果有必要的话……”罗伯特·乔丹平静但又犹豫地说。 　　“我相信，刚才那会儿你是可以动手的，”妇人说，“不，没那必要。我一直在注意你。不过你是判断对了。” 　　“但是如果必要的话……” 　　“不，”妇人说，“我跟你说，没有。吉普赛人的心眼儿坏透了。” 　　“可是人在软弱的时候能造成很大危害。” 　　“不。你不明白。这个人是已经不可能造成危害了。” 　　“我不明白。” 　　“你还很年轻，”她说，“酒后就明白了。”然后她冲姑娘说，“过来吧，玛丽亚。我们谈完了。” 　　姑娘走过来，罗伯特·乔丹伸手轻轻拍拍她的头。在他的抚摸下，她就像只小猫儿。他以为她要哭，可是她的嘴唇又往上一弯，望着他微笑起来。 　　“你现在还是去睡觉吧。”妇人对罗伯特·乔丹说，“你赶了不少路。” 　　“好。”罗伯特·乔丹说，“我收拾一下我的东西。” 　　【第七章】 　　他躺在睡袋里。他想，我睡了很久了。睡袋铺在树林里的地上，位于山洞口一边岩石的背风处；他从睡眠中翻过身来，压在手枪上，这手枪的带子系在一只手腕上，是临睡前放在身边的。他觉得睡得腰酸背痛，两腿乏力，肌肉由于疲劳而有点僵硬，因此感到地面很柔软，疲乏的身子在有法兰绒衬里的睡袋中舒展一下，让他觉得舒服极了。他醒来时恍恍惚惚的，不知道自己身在何地，过后才明白过来，就挪开身子底下压着的手枪，满足地伸了伸胳膊和腿，然后又接着睡觉，一只手放在用衣服整齐地卷住绳底鞋做成的枕头上，一条胳臂搂着这个枕头。 　　过了一会儿，他觉出有一只手按到自己肩上，他立即翻身，右手握住睡袋里的手枪。 　　是玛丽亚。 　　“噢，是你啊。”他说着把手枪放下，伸出双臂把她拉下来。他抱住她，感觉到她浑身发抖。 　　“进来吧，”他轻柔地说，“外面很冷。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页