战地钟声(19)_海明威

一九

　　“很好。伙计。非常好。”黑暗中他看不到拉斐尔的脸，不过他知道他在微笑。“现在你可要动真格的啦。”吉普赛人赞许地说。

　　“去找奥古斯丁吧。”罗伯特·乔丹对他说。

　　“好，罗伯托，好。”吉普赛人说。

　　罗伯特·乔丹摸索着在松林中穿行，从这棵树摸到另一棵树，来到草地边。他在黑暗中望着眼前的草地，在星光下，这空旷的草地显得较明亮，他看到那些被拴在树上的马的黑黝黝的身影。他数数散开在从他眼前到小溪边这片草地上的马群。一共五匹马。罗伯特·乔丹在一棵松树脚下坐下，眺望面前的草地。

　　他想，我累啦，也许我的判断力不行了，不过炸桥是我的责任，在完成这个任务之前，我不能作无谓的冒险。当然，放过必须抓住的机会有时候也是危险的，但是我只能让事态顺其自然地发展。要是真如吉普赛人所说的那样，大家都指望我杀掉巴勃罗，那我就应该杀了他。可是我拿不准，他们是不是真的指望我那样做。让一个外来的人来杀自己人，然后还得跟大家一起做事，这非常不好，在打仗时可以这么干，有了充分的纪律保证也可以这样干，可是我觉得，眼前的形势非常糟糕，尽管这办法很有吸引力，似乎干脆利落。但是在这个地方，我不相信任何事能这样干脆利落，尽管我完全信任那女人，可我说不准她对这样走极端的行动会有什么反应。这样的死法也许是非常丑恶、肮脏、令人厌恶的。你摸不透她会有什么反应。没有这个女人，这里就一团散沙，有了她，事情就能好办点。要是由她来杀他，或者由吉普赛人来杀（但他肯定是不干的），或者由奥古斯丁来杀，就再好不过了。如果我命令安塞尔莫动手，他一定会做，虽然他反对杀任何人。我相信他恨巴勃罗，他对我已经产生了信任，而且信任我就像信任他的信仰一样。依我看，只有他和那女人才是真正信仰共和国的人，不过，现在下结论还为时太早。

　　他的眼睛适应了星光，他看到巴勃罗站在一匹马旁。那匹马停止吃草抬起头来，接着又不耐烦地把头垂下。巴勃罗挨着牠站着，那马被绳子拴着打转，他跟着牠走，不时地拍拍马的脖子。马在吃草，对这样的爱抚显得很不耐烦。罗伯特·乔丹看不清巴勃罗在做什么，也听不到他对马说了什么，但是他看得出巴勃罗没有解缰绳，也没有备马鞍。他坐在地上望着巴勃罗，想把他的问题理出个头绪来。

　　“你呀，我的小乖乖，”黑暗中，巴勃罗对马说，就是那匹栗色大种马，“你真是个白脸蛋儿的大美人儿呀。你呀，你弯弯的长脖子就像我老家村子里的旱桥。”他停了一会儿，“比那桥线条更美。”马在啃草，时不时地向旁边甩头来把草咬断，牠被他的絮叨弄得烦了。“你可不是那娘儿们，也不是笨蛋，”巴勃罗对栗色马说，“你呀，你，我的大个头小乖马。你可不是那个烫石头一样的娘儿们。你也不是那个剃了光头、乳臭未干的、走路像个小牝马一样扭来扭去的丫头，你不撒泼，也不说谎，你懂事着呢。你呀你，我的大个头小乖马啊。”

　　如果罗伯特·乔丹听到巴勃罗跟那栗色马唠的叨，一定会觉得有趣，可惜他没听到，因为他深信巴勃罗下来只是为了查看他的马的。他觉得不能这时候杀他，于是站起身来，回山洞去了。巴勃罗留在草地上跟那匹马唠了很久。那马完全听不懂他说什么，只知道那语调表示亲近。不过牠在马圈里圈了一整天，正饿得发慌，被限制在系马桩上的绳子长度所及的范围内吃草让牠很不耐烦，而这家伙的唠叨让牠恼火。巴勃罗把马桩换了一个位置，然后仍旧站在马身边，不过却不再说话了，马儿继续啃草吃，这个人不再烦牠了，牠觉得轻松不少。

　　【第六章】

　　罗伯特·乔丹坐在山洞里生炉火的角落里的一只蒙着生牛皮的凳子上，听那女人说话。她正在洗碗，玛丽亚姑娘接过来擦干净，放在一边，然后跪下来把它们放进当做柜子用的石壁凹洞里。“怪了。”那女人说，“‘聋子’怎么还没来？一小时之前他就该到了啊。”

　　“你捎话叫他来吗？”

　　“没有。他每晚都来。”

　　“他可能有什么事吧。”

　　“也许吧，”她说，“他要是不来，我们明天得去找他。”

　　“离这里远吗？”

　　“不远。出去走走也不错。我缺少活动。”

　　“我能一块儿去吗？”玛丽亚问，“我能去吗，比拉尔？”

　　“能啊，小美人儿，”那妇人说完转过她的大脸，“她很漂亮，不是吗？”她问罗伯特·乔丹，“你觉得她怎么样？稍微瘦点是吗？”

　　“我看她很不错。”罗伯特·乔丹说。玛丽亚替他把酒杯斟满。“喝了它，”她说，“这样，我就看起来更好看了。要多喝点酒才看得出我的漂亮。”

　　“那我还是别喝了，”罗伯特·乔丹说，“你已经够漂亮的了，并且还不只是漂亮。”

　　“这话说对啦，”妇人说，“这还象话。看看，她还有什么优点？”

　　“聪明，”罗伯特·乔丹前言不搭后语地说。玛丽亚哧哧地笑了，妇人失望地摇摇头：“你开头说得多好，最后却这么说，堂·罗伯托。”

　　“别叫我堂·罗伯托。”

　　“开玩笑的。我们这里开玩笑时就叫堂·巴勃罗。就像我们叫玛丽亚小姐那样，也是开玩笑。”

　　“我不开这种玩笑，”罗伯特·乔丹说，“我看，在当前的战争中大家都应当非常认真地称呼彼此同志。玩笑一开就会冒出不好的苗头。”

　　“你对政治像对宗教一样虔诚，”妇人取笑他，“你从不开玩笑吗？”

　　“也开。我喜欢开玩笑，可从不在称呼上开玩笑，称呼好比一面旗帜。”

　　“对旗帜我也要开玩笑，管他什么旗帜。”妇人大笑，“别人的玩笑根本没法跟我比。我们管那面黄、金两色的老旗子叫做脓和血，还有那面紫色的共和国国旗，我们管它叫做血、脓和高锰酸钾。那是开玩笑的。”

　　“他是共产党员，”玛丽亚说，“他们都很严肃。你是共产党员吗？”她向罗伯特·乔丹求证。

　　“不是，我是反法西斯主义者。”

　　“当了很久了吗？”

　　“从我知道法西斯主义开始。”

　　“有多久？”

　　“差不多有十年了。”

　　“那不算长，”妇人说，“我当了二十年共和主义者啦。”

　　“我父亲一辈子都是共和主义者。”玛丽亚说，“因为这个，他们把他枪毙了。”

　　“我父亲也一辈子都是共和主义者，还有我祖父。”罗伯特·乔丹说。

　　“哪国的？”

虚阁网(Xuges.com)