虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

一二

“嗯，都看到了。” 　　过了一会儿，太阳西沉，最后一点阳光消失在他们身后的山上。天气马上冷起来，天色也暗了下来。 　　“你觉得怎么样？”安塞尔莫低声问。他们望着那哨兵，看着他跨过桥面朝另一个岗亭走去，他的刺刀在太阳的余晖中闪闪发亮，他披着那件形状古怪的毯子式的外衣。 　　“很好，”罗伯特·乔丹说，“非常好。” 　　“我很高兴。”安塞尔莫说，“那我们走吧？他现在发现不了我们。” 　　哨兵背对着他们站在桥的那一头。峡谷里传来溪水在圆石间流过时的淙淙声。突然，夹在流水声中响起了另一种声音，一种持续不断的隆隆声。他们看到哨兵抬起头来，把帽子推到脑后。他们转头看去，只见空中有三架排成V字队形的单翼飞机，在还有着些许微弱阳光的高空中格外显眼，银光闪闪。飞机划过天空，快得令人难以置信，马达声震天响个不停。“是咱们的吗？”安塞尔莫问。 　　“好像是咱们的。”罗伯特·乔丹说，不过他知道，飞得这么高根本没法判断是哪一方的。可能是我方的，也可能是敌方夜间的巡逻机。不过人们总是说我们的是驱逐机，因为这会让人感到轻松，轰炸机可就另当别论了。 　　显然，安塞尔莫也有同感。“是我们的飞机。”他说，“我认识这些飞机。这些是蝇式的。” 　　“没错，”罗伯特·乔丹说，“我看着也像是咱们的蝇式机。” 　　“就是蝇式的。”安塞尔莫说。 　　罗伯特·乔丹本可以拿着望远镜对准飞机看，马上就能见分晓，但他觉得还是不看为好。今晚，不管这些飞机是哪一方的，对他来说都一样。如果把这些飞机当做我们的会让老头儿高兴的话，他何苦要令他失望呢。飞机现在正飞出视线，朝塞哥维亚方向飞去，它们看起来不像是俄国人改装的那种绿色机身、红色翼端、机翼装在机身下面的波音P三二型飞机，西班牙人把这种飞机叫做蝇式机。颜色看不清，但式样显然不对劲。不对。那是返航的法西斯巡逻机队。 　　哨兵仍旧背着身，站在远处的岗亭边上。 　　“我们走吧。”罗伯特·乔丹说着，开始往山上小心翼翼地爬着，依循着地势，躲开桥对面的视野。安塞尔莫在他身后一百码远的地方跟着。罗伯特·乔丹走到一处从桥上望不见他们的地方停了下来，老头儿赶了上来，走到他前面带路，不慌不忙地摸黑爬着，穿过山口，爬上那陡峭的山坡。 　　“咱们的空军真了不起啊。”老头儿高兴地说。 　　“是的。” 　　“我们肯定打胜仗。” 　　“我们必须胜利。” 　　“是啊。胜利以后你可一定要来这儿打打猎。” 　　“打什么？” 　　“野猪、熊、狼、野山羊……” 　　“你喜欢打猎？” 　　“是啊，老弟。比别的啥东西都喜欢。我们村老老小小都打猎。你不喜欢？” 　　“不喜欢，”罗伯特·乔丹说，“我不喜欢杀生。” 　　“我呀，正相反，”老头儿说，“我不喜欢杀人。” 　　“除了那些脑子坏掉的人，谁都不喜欢杀人。”罗伯特·乔丹说，“可是在必要的时候，我并不反对，尤其是为了我们的事业。” 　　“打猎可是另一码事，”安塞尔莫说，“我现在没有家，以前的家里藏着我在山下树林里打的野猪的獠牙，还有狼皮。那是冬天我在雪地里打的。有一条狼很大，十一月有天晚上，我回家路上，在村边的黑地里把牠打死的。我家地上铺了四张狼皮哩。它们都给踩旧了，不过毕竟是狼皮啊。还有我在高岗上打的野山羊的犄角和一只老鹰，请阿维拉的一个剥制禽鸟标本的手艺人加工了一下，翅膀是扑展开的，瞪着黄黄的眼睛，跟活的一个样。这只鹰好看极了，我一看到这些东西心里就高兴。” 　　“嗯，是啊。”罗伯特·乔丹说。 　　“我们村里的教堂门上钉着一只熊掌，那是我春天打的，当时我发现牠在山坡上的雪地里用那只爪子正在扒拉一根木头。” 　　“那是哪年的事？” 　　“六年前的事了。那只熊掌跟人的手很像，不过爪子很长，已经干瘪了，透过掌心直钉到教堂门上，我每次看见，心里就美。” 　　“因为骄傲吗？” 　　“想起初春时候在那山坡上跟那头熊遭遇的事，确实让我感到骄傲。不过说到杀人，杀和我们一模一样的人，想起来一点也高兴不起来。” 　　“你不能把人的手掌钉到教堂的门上。”罗伯特·乔丹说。 　　“不行。这种丧尽天良的事真是想都不敢想，不过，人的手掌跟熊掌很像。” 　　“人的胸部跟熊的胸部还像呢，”罗伯特·乔丹说，“熊剥掉了皮，牠的肌肉有很多和人的肌肉相像的地方。” 　　“是啊，”安塞尔莫说，“吉普赛人都把熊看做人的兄弟。” 　　“美洲的印第安人也是这样，”罗伯特·乔丹说，“他们杀了熊会向熊道歉，求牠原谅，他们把牠的脑袋放在树上，临走前请求它的宽恕。” 　　“吉普赛人把熊当做人的兄弟，是因为熊剥掉了皮以后，身体和人的是一样的，熊也喝啤酒，也喜欢听音乐，也喜欢跳舞。” 　　“印第安人也这么认为。” 　　“那印第安人是吉普赛人喽？” 　　“不是。不过他们对熊的看法是一样的。” 　　“这倒不假。吉普赛人把牠当做人的兄弟，还因为牠也爱偷人家的东西。” 　　“你有吉普赛血统吗？” 　　“没有。不过我见过不少吉普赛人，对他们很了解。参加革命以来见到的就更多了。这山里就有不少。他们并不认为杀掉外族人是罪过，他们不承认这一点，不过这是事实。” 　　“跟摩尔人一样。” 　　“对。吉普赛人有很多规矩，可他们自己却不承认。打仗时很多吉普赛人又变得跟古时候的吉普赛人一样坏了。” 　　“他们不明白为什么要打仗。他们不知道我们为什么而战斗。” 　　“没错，”安塞尔莫说，“他们只知道现在是在打仗，以为大家又像古时候那样杀人可以不用受惩罚了。” 　　“你杀过人吗？”相处了一天，两人混得熟络了，现在天色又黑，罗伯特·乔丹便这么直接地问起来。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页