战地钟声(11)_海明威

一一

　　“差不多有八个吧。今晚我们就能弄清楚了。他要过这儿来。他为人很踏实。他也有点炸药，不是很多。你和他谈谈吧。”

　　“你派人去找他了？”

　　“他每天晚上都来。他是邻居，也是同志和朋友。”

　　“你看他为人怎么样？”

　　“他人很不错，而且很踏实。在上次炸火车那件事上，他真了不起。”

　　“其它那几帮里的人手呢？”

　　“如果通知及时的话，能召集到五十来个带步枪的人手，比较能确定的。”

　　“有多确定？”

　　“要看情况严重程度来定。”

　　“每枝枪有多少发子弹？”

　　“大概有二十发。要看他们愿意带多少来参加这次行动——如果他们愿意来参加这次行动的话。你别忘了，炸桥这种事，既弄不到钱，也捞不着战利品；而且尽管你没明说，也知道危险是小不了的；再者，完了事还得从这一带山里撤走。很多人会反对炸桥的。”

　　“这很清楚。”

　　“如此看来，能不提这事就不提。”

　　“我同意。”

　　“那么等你勘探过了桥，我们今晚就和‘聋子’谈谈。”

　　“我现在就让安塞尔莫下山去。”

　　“那么把他叫醒吧，”她说，“你要带枝卡宾枪吗？”

　　“谢谢，”他对她说，“带一枝固然好，不过我不会用的。我是去侦察，不是去找麻烦的。谢谢你把这些情况告诉我。我非常喜欢你直来直往的说话方式。”

　　“我说话喜欢坦率。”

　　“那么就告诉我你在我手上看出了什么吧。”

　　“不，”她说着，摇摇头，“我没有看出什么。快去看桥吧。我会照管你的装备的。”

　　“把背包盖起来，谁也不让碰。搁在那儿比山洞里好。”

　　“一定盖好，不准任何人碰它，”巴勃罗的老婆说，“快去看你的桥吧。”

　　“安塞尔莫。”罗伯特·乔丹用手按按老头儿的肩膀。老头儿正把脑袋枕在双臂上躺着熟睡呢。

　　这时老头儿抬起头。“是，”他说，“不用说了。我们走吧。”

　　【第三章】

　　最后的二百码路程，他们小心翼翼地在树荫下从这棵树移动到那棵树，这时，穿过陡峭的山坡尽头的几棵松树，距离那桥就只有五十码了。阳光越过褐色的山肩照过来，险峻的峡谷间的辽阔空间将那座桥衬托得黑魆魆的。那是一座单孔铁桥，两头各有一个岗亭。桥面很宽，足以两辆汽车并行其上。那铁桥坚固优美，横跨深谷，下面是深深的谷底，白浪翻滚的河水淹过大块圆石，奔向山口那边的主流。

　　阳光正直射着罗伯特·乔丹的眼睛，那座桥只显现出一个剪影。随着太阳落到圆滚滚的褐色山头后边，阳光逐渐减弱，他透过树林眺望着山头，这时他不再直视着刺眼的阳光，竟发现山坡是一片葱翠的新绿，山峰下还有一片片积雪。

　　接着在那短暂的余晖中，他又看向那突然间格外真切的铁桥，仔细观察它的结构。要炸掉这座桥并不难。他一面看着，一面从胸口衣服口袋里掏出一个笔记本，迅速地在上面勾勒了几张素描草图。他在本子上画图时并没有计算需要多少炸药。留待以后再计算。他在盘算把炸药安放在哪里才能炸断桥面的支撑，把桥的一部分炸塌到峡谷里去。若放置五六个炸药包，同时引爆，就能稳稳当当地、准确无误地把桥炸掉；不行的话，用两个大炸药包也差不多能完成任务。那就要准备非常大的炸药包，放在桥的两侧同时引爆。他兴奋地快速勾画着草图，他为了终于开始动手做而欢喜。他把笔记本合上，把铅笔插进本子护封内的皮套里，然后把笔记本藏进上衣口袋里，扣好袋盖。

　　他画草图的时候，安塞尔莫观察着公路、铁桥和岗亭。他觉得他们离桥太近不安全，直到草图画完，他才松了一口气。

　　罗伯特·乔丹扣好衣袋盖后，匍匐在一棵松树后面瞭望。安塞尔莫把手搭在他胳膊肘上，伸出一根手指在旁边指点。

　　公路这一头正对着他们的那个岗亭里坐着一个哨兵，膝间夹着一枝上了刺刀的步枪。他抽着烟，头上戴着一顶绒线帽，身上披着件毯子式的披风。相距五十码，看不清他脸上的五官。罗伯特·乔丹举起望远镜，尽管现在没有一点阳光，他还是两手捏成空拳，小心地围着镜片，以免产生反光被哨兵发现。桥上的栏杆看得非常清晰，彷佛一伸手就能摸到似的，而那哨兵的脸也看得清清楚楚，就连他那凹陷的脸颊、香烟上的烟灰和刺刀上闪亮发光的油迹都看得一清二楚。那是一张农民的脸，高颧骨、凹脸颊，满脸的胡子楂，浓眉毛遮住眼睛，一双大手握着枪，毯子式的披风下面露出笨重的长筒靴。岗亭墙壁上挂着一只磨得发黑的皮酒袋，还有一些报纸，但没有电话机。当然，可能在他看不到的另外一边有架电话机；但是看不到岗亭四周有通到外面的电线。沿公路有一条电话线通过铁桥。岗亭外边有一只炭火盆，是用一只旧汽油桶做的，截去了桶顶，桶壁上凿了几个洞，架在两块石头上，但盆里没生火。有几只烧黑了的空铁罐埋在火盆下面的灰里。

　　罗伯特·乔丹把望远镜递给趴在他身边的安塞尔莫。老头儿笑着摇摇头。他用手指敲敲自己眼睛边的太阳穴。

　　“我看见过他。”他用西班牙语说。他努着嘴讲话，嘴唇几乎不动，声音比耳语还低。罗伯特·乔丹冲着他笑，而他一手指着哨兵，另一手的食指在自己脖子上划了一下，罗伯特·乔丹点点头，但没有笑。

　　桥另一头的岗亭背对着他们，朝着公路下段，因此他们看不到里面的情况。这条公路很宽，浇过柏油，铺得很厚实，在较远的那个桥堍处向左弯过去，然后再绕一个大弯子向右面拐出去，就看不见了。眼前的这一段公路是凿掉了峡谷内侧那一边坚硬的石壁，在旧路面的基础上加宽的；从山口和桥上望下去，公路的左边，也就是西边，靠着陡峭的峡谷的一侧，竖着一排凿下来的石块做的防护用的界石。这里的峡谷十分幽深，架桥下川流的溪水和山口的主流在这里汇合。

　　“另外那个哨所在哪儿？”罗伯特·乔丹问安塞尔莫。

　　“从那个拐弯再过去五百米。在靠着石壁盖的那间养路工的小屋边上。”

　　“有几个人？”罗伯特·乔丹问。

　　他又拿起望远镜望望那个哨兵。只见哨兵正往岗亭的木板墙上掐熄烟卷，然后从口袋里掏出一个烟袋包，摊开那熄掉的烟蒂的烟纸，把剩下的烟丝倒回烟袋里。哨兵站起身来，把步枪靠着岗亭的墙放好，伸了一下懒腰，然后重又拿起步枪，挎在肩膀上，走到桥面上来。安塞尔莫赶忙把身体贴在地上，罗伯特·乔丹把望远镜塞进衣袋，脑袋闪在一棵松树后面。

　　“一共有七个士兵和一个班长。”安塞尔莫贴着他的耳朵说，“我从吉普赛人那儿打听来的。”

　　“他一停下来，我们就走，”罗伯特·乔丹说，“我们靠得太近了。”

　　“你想看的都看到了？”

虚阁网(Xuges.com)