奥德赛(21)_荷马

二一

　　但愿俄底修斯，如此人杰，出现在求婚人前方——

　　他们将找见死的暴捷，婚姻的悲伤！

　　至于对你的询问，你的恳求，我既不会

　　虚与委蛇，含含糊糊，也不会假话欺诓，

　　我将转述说话从不出错的海洋老人的言告，

　　毫无保留，绝不隐藏。

　　“那时，神祗仍把我掏困埃及，尽管我

　　归心似箭，因我忽略了全盛的敬祭，

　　而神们绝不会允许凡人把他们的谕言抛忘。

　　大海中有一座岛屿，顶着汹涌的海浪，

　　位于埃及对面，人们称之为法罗斯，

　　远离海岸，深旷的木船一天的航程，

　　凭着疾风的劲扫，来自船尾的推送。

　　岛上有个易于搁船的港湾，水手们上岸

　　汲取乌黑的淡水，由此推送匀称的木船，滑人大海。

　　就在那里，神祗把我拘搁了二十天，从来

　　不见风头卷起，扫过浪尖，持续不断的

　　顺风，推船驶越浩森的洋面。其时，

　　我们将面临粮食罄尽，身疲体软的窘境，

　　要不是一位神祗的恤怜，对我的同情，

　　埃多塞娅，强健的普罗丢斯、海洋老人的

　　女儿。一定是我的话语深深地打动了她的心房，

　　在我俩邂逅之际——其时正独自漫步，走离我的伙伴。

　　他们常去钓鱼，在全岛各地，带着

　　弯卷的鱼钩，受饥饿的驱迫。

　　她走来站在我身边，开口发话，对我说道：

　　“你是个十足的笨蛋呢，我说陌生人，脑瓜子里糊涂一片，

　　还是心甘情愿地放弃努力，挨受困苦的煎熬？

　　瞧，你已被长期困留海岛，找不到出离的

　　路子，而你的伙伴们已心力交淬，备受折磨。’

　　“听她言罢，我开口答话，说道：

　　“好吧，我这就回话，不管你是女神中的哪一位。

　　我之困留此地，并非出于自愿；一定是

　　冒犯了不死的、统掌辽阔天空的神明。

　　请你对我说告——神明无所不知——是

　　不死者中的哪一位把我拘困，不让我回家？

　　告诉我如何还乡，穿过鱼群游聚的大海。’

　　“听我言罢，丰美的女神开口答道：

　　“好吧，我会准确不误地回话，把一切告答。

　　说话从不出错的海洋老人出没在这一带海域，

　　出生埃及的普罗丢斯，不死的海神，诸知

　　水底的每一道深谷，波塞冬的助理。

　　人们说他是我的父亲，是他生养了我。

　　倘若你能设法埋伏，把他逮住，

　　他会告知你一路的去程，途经的地点，

　　告诉你如何还乡，穿过鱼群游聚的大海。

　　他还会对你说告，卓越的凡人，倘若你愿想知晓，

　　在你出门后，逐浪在冗长艰难的航程，

　　官府里发生过何样凶虐，可曾有过善喜的事儿。’

　　“听罢这番话，我开口答道：

　　“替我想个高招，伏捕这位老神，

　　切莫让他先见，或知晓我的行动，回避躲藏。

　　此事困难重重，凡人想要把神明制服。’

　　“听我言罢，丰美的女神答道：

　　“好吧，我会准确不误地回话，把一切告答。

　　在太阳中移，日当中午的时分，

　　说话从不出错的海洋老人会从浪花里出来，

　　从劲吹的西风下面，藏身浑黑的水流。

　　出海后，他将睡躺在深旷的岩洞，

　　周围集聚着成群的海豹，美貌的海洋之女的孩儿，

　　缩蜷着睡觉，从灰蓝的大海里出来，

　　呼吐出深海的苦味，强烈的腥涩。

虚阁网(Xuges.com)