一张彩票(28)_凡尔纳

二十八

　　汉森太太没有再说什么。面对这个直截了当提出的问题，她脸色苍白，喃喃地说着无法理解的话语走开了。

　　“发生了严重的问题，必定是妈妈和桑戈伊斯之间的事情！”若埃尔说。

　　“是的，哥哥，必须预料到将来还会有麻烦的事情呢！”

　　“我可怜的于尔达，这几个星期以来，难道我们还没有受够吗？还会有什么样的灾难来威胁我呢？”

　　“唉！西尔维尤斯先生怎么还不回来？”于尔达说，“当他在这里的时候，我就没这么难过……”

　　“可是，他又能为我们做些什么呢？”若埃尔回答。

　　汉森太太过去究竟有什么难言之隐不愿向自己的孩子们吐露？是一种什么样的多余的自尊心妨碍她向孩子们诉说自己忧虑的原因？她是不是为某些事情感到内疚？而另一方面，为什么在奥勒·冈的彩票及其价钱的问题上她要向自己的女儿施加这种压力呢？出于什么原因她表现得那么贪婪，竟要把彩票变成金钱呢？这些问题，于尔达和若埃尔最终会明白的。

　　七月四日上午，若埃尔领他妹妹去小教堂，因为于尔达每天都到那里为遇难者祈祷。

　　他在那里等着于尔达，然后再把她带回家。就在这‘天，回来的路上，兄妹俩远远地看见汉森太太在树林里正朝旅店的方向很急地走去。她不是单独一人，有一个男人跟着。这个人在大声说话，他的举动显得很蛮横。

　　于尔达和她哥哥突然停住了。

　　“这个男人是谁？”若埃尔问道。

　　于尔达朝前走了几步。

　　“我认识他。”她说。

　　“你认识他？”

　　“是的，这是桑戈伊斯！”

　　“桑戈伊斯！德拉芒的，我不在家的时候，他已经到家里来过了？”

　　“是的！”

　　“他在我们家象是当家人，好象他有什么权利……对我们的母亲……也许还对我们？”

　　“就是他，哥哥，毫无疑问，他今天是来行使这些权利的……”

　　“什么权利？……哦！……这一回，我倒要领教领教这个家伙想到这儿来干什么！”

　　若埃尔勉强地克制着自己，后面他的妹妹躲到一旁去了。

　　儿分钟以后，汉森太太和桑戈伊斯来到了旅店门口。桑戈伊斯跨过了门槛―第一个走了进去。在汉森太太和他进去以后，大门就关上了，两人在大厅里坐了下来。

　　若埃尔和于尔达刚走近家门，就听见桑戈伊斯训斥的声音。他们停住了脚步，注意地听着。这时汉森太太说话了，是在哀求。

　　“咱们进去，”若埃尔说。

　　于尔达心情沉重，感到有点透不过气来，若埃尔心急如焚并气得发抖。两人走进了大厅，门被关得严严实实的。

　　桑戈伊斯坐在大扶手椅上。见兄妹俩进来，他没有站起来，只是转过头，从眼镜上边瞧了瞧他们。

　　“啊！如果我没说错的话，这就是可爱的于尔达吧！”他说话的腔调使若埃尔感到很反感。汉森太太正低三下四、惶恐不安地站在他面前。但当她一看见自己的孩子们时，突然就挺直了身子，露出一副很不高兴的神情。

　　“想必那位是她的哥哥楼？”桑戈伊斯又加了一句。

　　“是的，她哥哥。”若埃尔回答说。

　　接着，他朝前走去，在离椅子两步远的地方站住了。

　　“有什么可为您效劳的吗？”他问道。

　　桑戈伊斯不怀好意地瞧了他一眼，然后恶狠狠地对他说：

　　“我们这就告诉你，年轻人！”他说道，“说真的，你们来得正好！我正急于要见你们呢，要是你妹妹通情达理的话，我们终究是好商量的！不过，你先坐下。你也坐下，姑娘！”

　　桑戈伊斯请他们坐下，好象他之自己家里似的。若埃尔提醒他注意这一点。

　　“啊！啊！这伤了你的自尊了！真见鬼，这个小子的模样可不怎么样！”

　　“就象你说的，是不怎么随和。”若埃尔反驳道，“谁对我讲礼貌，我就对谁讲礼貌。”

　　“若埃尔！”汉森太太开口了。

　　“哥！……哥哥！”于尔达喊了一声，她的目光在祈求若埃尔：要沉住气。

　　若埃尔使劲地克制自己，他退到了大厅的一角，否则他真想把这个无礼的家伙撵出门去。“现在我可以说话了吗？”桑戈伊斯问道。汉森太太做了一个肯定的表示，这就是他得到的唯一反应。但在他看来，这已经足够了。“下面就是要说的有关问题。”他说道，“我请你们三个人都好好听着，因为，我不喜欢重复自己说过的话！

　　显而易见，他是以一个自以为有权把自己的意志强加于人的强者的身份在说话。

　　他接着说：“通过报纸，我了解到一个名叫奥勒·冈的贝尔根年轻水手的意外事件，还有在他的船只子爵号即将沉没的时候，他给未婚妻于尔达寄了一张彩票的故事。我还听说：在公众中，由于这张彩票被人找到的情形非同一般，人们把它看作是张神奇的彩票。此外，我还知道，人们还认为它有特殊的运气，定能中彩。而且。，人们向于尔达·汉森提出了劝买这张彩票的要求，甚至是以很高的价钱。”

　　他沉默了一会儿，随后又说：

　　“这是真的吗？”

　　对刚才这个问题，等了一会儿才有人回答。“是的！……这是真的。”若埃尔说，“那又怎么样？”

　　“那又怎么样？”桑戈伊斯接着说，“问题就在这儿：所有这些要求都是出于荒唐的迷信，这就是我的看法。但是，毕竟还是有人愿意出钱，而且，我预料，随着开彩日期的临近，购买彩票的价钱还会上涨。我嘛，我是一个商人。我认为：这是一桩对我来说有利的买卖。因此，昨天，我就离开德拉芒到达尔来了。为的是商谈这张彩票的转让向题，并且请汉森太太以比其他买主更为优惠的条件卖给我。”

　　尽管他并没有直接和于尔达说话，姑娘却出于本能的反应，就象她以前对待所有提出这种要求的人一样，正要回答桑戈伊斯的时候，若埃尔制止了她。

　　他说：“在回答桑戈伊斯先生之前，我要问间他是否知道这张彩票是属于谁的。”

　　“我认为当然是属于于尔达·汉森的！”

　　“那么，就应该问问于尔达·汉森：她是否准备卖掉这张彩票！”

　　“儿子！”汉森太太说话了。

虚阁网(Xuges.com)