一张彩票(29)_凡尔纳

二十九

　　“让我说完，妈妈。”若埃尔接着说，“难道这张彩票不是理所当然地属于我们的表弟奥勒·冈的吗？难道说他无权把彩票留给自己的未婚妻吗？”

　　“这是无可争议的。”桑戈伊斯回答说。“那么，要想得到它，就该向于尔达·汉森提出要求。

　　“好吧，拘泥形式的先生，”桑戈伊斯答道，“那么我这就请于尔达把这张号码为9672的来自奥勒·冈的彩票出让给我。

　　“桑戈伊斯先生，”姑娘以坚定的语气答道，“关于这张彩票，有很多人向我提出了要求，但都白提了。因此，我要给你的答复，同至今给别人的答复是一样的。我的未婚夫所以把这张彩票连同他的最后祝愿一齐寄给了我，那是因为他希望我将它保存起来，而不是要我把它卖掉。所以，无论出多高的价钱，我也不能放弃它。

　　话一说完，于尔达就打算退出去，她认为，她已表示拒绝，跟她有关的谈话就该到此结束了。只是看见母亲向她打手势，她才收住了步子。汉森太太流露出一种怨恨的情绪，而桑戈伊斯则眉头一皱，眼珠子一瞪：他要发火了。

　　“对！你留下，于尔达。”他说，“你还得把话说清楚，我所以坚特我的要求，那是因为我有权坚持。再说，我想，是我没有把话说清楚，或者更确切地说，是您对我有所误解。有一点是肯定的，那就是这张彩票丝毫也不会因为遇难者的手把它封闭诀犷在瓶子里，又及时被人捡到而增加中彩的可能性。但是对公众的狂热是没有什么理由好讲的。毫无疑问，有很多人想占有这张彩票。他们已经提出要求买下这张彩票，他们还会提出要求的。我重复一遍：这就象是一桩买卖，我是来跟您谈买卖的。”

　　“先生，您很难跟我妹妹谈到一块去。”若埃尔以挖苦的口气回答他，“您对她谈的是生意经，她回答您的却是感情问题。”

　　“这些都是空话，年轻人！”桑戈伊斯又说，“当我解释完毕以后，你就会明白：如果说这是桩对我有利的买卖的话，对你妹妹来说也是合算的。我还要补充一句：这对她母亲―汉森太太来说也是有利的，她同这件事有直接关系。”

　　若埃尔和于尔达面面相觑。他们是否就要知隧汉森太太至今一直对他们隐瞒的事情呢？

　　“我接着说下去，”桑戈伊斯说，“我并没有认为这张彩票对奥勒·冈来说值多少钱就以多少钱转让给我。不生，··…不管有理没理，它已有了某种商品价值。因此，为了把它弄到手，我打算作出一定的牺牲。”

　　“我们对您说了，”若埃尔回嘴说，“比您出的价钱更高的要求，于尔达都已拒绝了……”

　　“真的？”桑戈伊斯喊了起来，“更高的价钱！价钱高到什么程度？”

　　“再说，不管什么价钱，我妹妹都一概拒绝，我赞成她的态度！

　　“啊！居然是这样！那我是跟若埃尔·汉森打交道还是跟于尔达·汉森打交道？”

　　“我妹妹和我，我们俩是一个整休”若埃尔回答说，“先生，既然您好象不明白这一点，那就听着点！

　　桑戈伊斯毫不感到难为情，耸了耸肩膀，然后对自己的理由显得很有把握的样子，接着说：“当我谈到出一定的价钱来交换彩票的时候，我本来的意思是：我给你们的好处是那么多，出于家庭的利益，于尔达是不会拒绝的。”

　　“真的吗？”

　　“而现在，小伙子，该轮到你听着了：我到达尔来不是为了请求你妹妹把彩票让给我的，不是的，完全不是！”

　　“那么你请求什么？”

　　“我不是请求，我是需要……我想要，”“凭什么权利，”若埃尔喊了起来，“凭什么权利，你，一个外人，竟敢在我母亲家里如此说话？”

　　“凭所有的人都有的权利说话。”桑戈伊斯回答说，“当他在自己家里时，什么时候想说，他就说；他想怎么说，就怎么说。”

　　“在自己家里！”

虚阁网(Xuges.com)