一张彩票(16)_凡尔纳

十六

　　由于两个国家在道德上和政治上的差别如此明显，因此瑞典国王―那时是奥斯卡十五世―在斯德哥尔摩加冕以后，不得不又到德隆丹―挪威过去的首都―进行加冕仪式。因为挪威人在做生意方面对瑞典有点不信任，所以克里斯蒂亚尼亚银行不大乐意接收斯德哥尔摩银行发行的钞票生因为两国人民之间的界线极为分明，所以在挪威的建筑物和船舶上都不挂瑞典国旗。瑞典国旗是蓝底中间黄色十字，挪威国旗是红底中间蓝色十字。不过，霍格却是全心全意为了挪威的。他时时刻刻都在捍卫挪威的利益。因此，一八五四年前后，当议会提出国家不设代理国王也不设总督的议案时，他和许多人一起进行了热烈的商讨，并促成了议案的通过。

　　因此，人们可以想象，如果说他在王国东部不大受人欢迎的话，那他在王国的西部，乃至西部最偏僻的山村，都受人爱戴。他的名字响彻挪威山区，从克里斯蒂安桑海滩直至北角的岩石之端，家喻户晓，声名卓著，他受之无愧，任何谗言恶语都无损于克里斯蒂亚尼亚的这位议员和教授。而且，他是一个真正的挪威人，是一个热血沸腾的挪威人，他身上毫无他的同胞们常有的那种冷漠无情，在思想上和行动上他比斯堪的纳维亚人所固有的气质更加坚决。这些在他敏捷的动作、热情的谈吐以及生气勃勃的姿态中可以感觉出来。如果他生在法国，人们会毫不犹豫地说他是“一个南方人”。如果接受这个比喻的话，这对他倒是相当合适的。

　　虽然霍格没有从公职中捞取任何好处，但他的财产可以使他过上宽裕的生活。他天性无私，从不想到自己，总是想着别人。因此他把高官厚禄置于度外，他觉得当个议员就够了，别无他求。那个时候，经过一年的紧张的立法工作之后，霍格正利用三个月的假期以消除疲劳。他离开克里斯蒂亚尼亚已经六个星期了，打算游遍包括德隆丹、阿尔当瑞、特勒玛克、贡斯堡和德拉芒县的整个地区。他准备游历这些他还不熟悉的省份。这是一次考察兼消遣的旅行。

　　西尔维尤斯·霍格已经游览了这个地区的部分地方。只是从北部的大区回来时，他才想起去看看特勒玛克的奇观之一，著名的瀑布。就地考察了正在研究中的从德隆丹到克里斯蒂亚尼亚的铁路方案之后，他叫人雇一个向导以便领他到达尔去。他打算在马昂河的左岸与这位向导接头。但是，未及等到向导，玛丽斯蒂安的奇妙景色就把他吸引住了，于是他径自跑去参观惊险的隘口。好不冒失！差点儿断送了他的性命。应该说，如果不是若埃尔和于尔达的搭救，这次旅行以及旅行者的性命早就在鲁康福斯的万丈深渊中结束了。

　　第十章

　　在斯堪的纳维亚半岛的这些国家里，人们都很有文化教养，不仅城市的居民是这样，在广大农村也是这样。他们的文化水平远远超过会读、会写、会算。农民高高兴兴地学习，他们的智慧很开化，对公共事务很关心。他们广泛地参与公共事务和市镇上的事情。在挪威议会里，这种人往往占多数。有些时候，他们还穿着地区服装参加会议。人们请他们出庭作证，这是由于他们有高度的理智和求实的精神，他们对事物理解正确―虽然有些迟缓，当然还特别因为他们廉洁正直。

　　因此，西尔维尤斯·霍格的名字在整个挪威无人不知，甚至在特勒玛克的这一偏僻地区，人们也都怀着敬意提到他，就不足为奇了。

　　所以，接待这样一位广受尊敬的客人，汉森太太觉得有必要告诉他：他能在自己家里住几天，她感到荣幸。

　　“我不知道这是否能给您增光，汉森太太。”西尔维尤斯霍格回答说，“但是，我知道得很清楚的‘一点是，这使我感到很高兴。噢！很久以前，我就听学生们讲过达尔这家好客的旅店：因此，我曾打算来此地休息一个星期。但是，圣·奥拉夫抛弃了我，我怎么也没想到竟是拖着一条腿来的。”说着，这位杰出的人物亲切地握了握女店主的手。

　　“西尔维尤斯先生，”于尔达说，“您是不是要我哥哥去邦布勒找一位医生来看看病？”

　　“一位医生，我的小于尔达！那么说，你想要我的双腿失去效用？”

　　“噢，西尔维尤斯先生！”

　　“一位医生生为什么不请我的朋友，克里斯蒂亚尼亚的博埃克大夫？不过擦破了一点皮，用得着这样吗？”

　　“是一点小伤，如果不好好诊治，”若埃尔回答说，“问题可就严重了！”

　　“啊！这嘛，若埃尔，你告诉我，为什么你愿意它变得严重？”

　　“我并不愿意，西尔维尤斯先生，上帝保佑我！”

　　“嗨！上帝自然会保佑你的，也会保佑我的，汉森太太的全家，尤其是这位可爱的于尔达，都很愿意照料我……”

　　“那当然是啦，西尔维尤斯先生！”

　　“好极了。我的朋友们！再过四、五天，就没事了！再说，在这么漂亮的房子里，怎么会不恢复健康呢？人们还能在哪里受到比出众的达尔旅店更好的招待呢？这张舒服的床以及床头的格言就比医院令人讨厌的处方更有效里还有这扇开向马昂河谷的令人高兴的窗户旦还有我房间下面的涂涂流水！这整幢房子都充满着古树的芳香！这么好的空气，山里的空气！难道这不是最好的医生吗？当人们需要他的时候，只要把窗户一打开，他就来了，他使你振奋，而且会增加你的食欲！”

虚阁网(Xuges.com)