一张彩票(17)_凡尔纳

十七

　　西尔维尤斯是那么高兴地说起所有这一切，他的到来，好象也给这个家带来了一点快乐。至少，兄妹俩有这样的印象，他俩手拉手地听着西尔维尤斯说话，两人都沉浸在同样的感情里面。

　　教授先被带进楼下的房间里。接着，他半躺在一把大扶手椅里，腿伸在一只搁脚凳上，正在接受于尔达和若埃尔的护理。教授只愿意接受冷敷疗法。而实际上，用得着别的治疗法吗？

　　“好，朋友们，好！”他说，“不要滥用药物里现在，你们知道了吧，如果不是你们救我，鲁康福斯的奇景，我也许看得更加真切！我会象普通的岩石一样滚进万丈深渊！我会给玛丽斯蒂安传奇增添新的内容，而我却无法原谅自己，因为我并非象不幸的艾斯坦那样有未婚妻在对岸等我。”

　　“那对霍格太太来说，该是何等悲痛啊！”于尔达说，“她将永远得不到安慰。

　　“霍格太太？”教授反问了一句，“酶，霍格太太不会掉一滴眼泪！”

　　“噢！西尔维尤斯先生！”

　　“不！我对你这么说是因为根本没有霍格太太！而且我甚至不能想象霍格太太是什么模样：胖胖的还是瘦瘦的，小个子还是高个子……”

　　“作为您的妻子，她该是可爱的、聪敏的、善良的。”于尔达回答说。

　　“啊！真的，小姐！好！好！我相信你！我相信你！”

　　“不过，西尔维尤斯先生，您的亲人，您的朋友，真要听到这么一个不幸的消息呢？”若埃尔说。“亲人，我没有任何亲人，我的小伙子！朋友嘛，除了我刚刚在汉森太太家里认识的以外，似乎还有一些，你们让他们避免了伤心地哭我一场！现在，告诉我，孩子们，你们可以留我在这里住几天吗？”

　　“只要您高兴就行，西尔维尤斯先生，”于尔达回答说，“这个房间就属于您的了。”

　　“另外，我曾经想：象其他游客的做法一样，在达尔停留一下。以便可以从那儿去周游特勒玛克……我现在不去，或者晚些时候再去，曙，我的全部想法就这些！”

　　若埃尔回答说：“在卞星期内，西尔维尤斯先生，我希望您能够站起来。

　　“我也希望如此！”

　　“到时候，我可以陪您到本区任何您喜欢的地方去。”

　　“这，我们再看吧，若埃尔世当我复原以后，我们再说吧！我还有一个月假期，要是我不得不在汉森太太的旅店里度过这整整一个月的话，我也不会太抱怨的！我必须看看两湖之间的维斯特福若赫达尔山谷，攀登古斯塔山峰，回到鲁康福斯去，因为我在那里差一点掉下去，我没有看到那儿的风光……我非看到它不可！”

　　“您还可以回到那里去，西尔维尤斯先生。”于尔达说。

　　“我们同这位善良的汉森太太一起去，如果她很愿意和我们作伴的话。”

　　“嗨，我想起来了，我的朋友们，我该通知一下我在克里斯蒂亚尼亚的老保姆凯特和老佣人凡克，如果不把我的消息告诉他们，他们将会很着急的，而且我也要挨骂的！……现在，我要向你们承认：草莓，奶制品，都很可口，很新鲜；但是，既然我不愿意让人禁食，这些东西就不够了！……你们是不是快吃晚饭了？”

　　“噢，没关系，西尔维尤斯先生！”

　　“恰恰相反，这很有关系！当我在达尔逗留期间，要是我一个人呆在自己的房间里，单独用餐，我会感到无聊的，你们信不信吧？不！要是汉森太太不嫌麻烦的话，我愿意同你们和你们的母亲一起用餐！”虽然按照汉森太太的习惯，她也许更喜欢单独进餐，但当人们把教授的愿望告诉她时，她只能表示顺从，这也是很自然的。因为对她和她的家人来说，有一位挪威议会的议员和他们同桌吃饭，这是一件很光彩的事情。

　　“这样，算谈妥了，”西尔维尤斯·霍格说，“我们就一起在大厅里吃饭……”

　　“是，西尔维尤斯先生，”若埃尔回答说，“等晚饭准备好了，我就把您的坐椅推过去。”

　　“好，好！若埃尔先生！为什么不坐马车啊！只要扶我一把。我就可以去了，我又不缺胳臂少腿，这我自己明白！”

　　“随您的便，西尔维尤斯先生！”于尔达回答说，“但是，不要无谓地轻率行动，我请求您……要不然若埃尔很快就去找医生！”

　　“这是威胁，那好吧，我将谨慎而听话，既然人们不让我忌食，我就要做个最听话的病人……啊，难道你们不饿吗？我的朋友们！”

　　“我们只要一刻钟就够了，”于尔达回答说，“只要一刻冲就可以给您端来茶篇子汤；马昂河的鳍鱼，还有若埃尔昨天从阿尔瑞当带来的一只松鸡和一整瓶法国酒。”

　　“谢谢，我的勇敢的姑娘，谢谢！”

　　当于尔达出去照料晚饭并在大厅里安排桌子的时候，若埃尔就把车子送回工头朗格兰家去了。西尔维尤斯·霍格一人留在那里。除了在想这个正直的家庭以外，他还能考虑些什么呢？现在他既是这个家庭的客人，又是它的受惠者。他能做些什么来感谢于尔达和若埃尔对他的招待和服侍呢？但是，他没来得及仔细思量，因为，十分钟以后，他已经坐在大桌子的首席上了。晚餐极好，这旅店果然名不虚传，教授吃得津津有味。

　　晚上是在闲聊中度过的，西尔维尤斯·霍格说得最起劲。汉森太太没有参加他们的谈话。西尔维尤斯·霍格就让兄妹俩讲话。他对他俩已有的强烈的好感更加深了，把他们联结在一起的友谊是那么动人，教授多次为之深受感动。

　　黑夜降临了，教授在若埃尔和于尔达的搀扶下，回到了自己房里，和他们亲切地互道了晚安，在写有座右铭的大床上一躺下，他就睡着了。

　　第二天，西尔维尤斯·霍将一大早就醒了，在有人来敲房门以前，他已在思考问题。

　　“不，’他自言自语地说，“我真不知道该怎样报答才好呢！总不能让人救了命，治了病，让人侍候好了，简单地说声谢谢就算完事了吧！于尔达和若埃尔是我的恩人，这是不成问题的！但问题在于：这不是可以用钱进行报偿的帮助！另一方面，这个老实人的家庭看来是幸福的，我不能再为他们的幸福增添什么了！总之，我们还得再聊聊，通过聊天，也许……”

　　就这样，在教授还不得不把腿伸在搁脚凳上的那三、四天中，三个人就一起闲聊。可惜兄妹俩说话总有所保留。无论是哥哥，还是妹妹，一点也不愿意谈到他们的母亲，而西尔维尤斯，霍格则早就看出她的态度冷淡忧虑重重。此外，出于谨慎，他们也没有把奥勒·冈的迟迟不归所引起的焦虑告诉教授，把自家的痛苦告诉客人会不会对他的愉快心情产生不良影响呢？

　　“可是，”若埃尔对妹妹说，“我们也许不该信不过西尔维尤斯先生！他是一位能出好主意的人，通过他的一些关系，也许可以知道海军方面是否有人关心子爵号的下落。”

　　“你说得有理，若埃尔，”于尔达回答说，“我想，我们还是把一切都告诉他为好。但是要等他痊愈之后。

　　“是的，这不能耽搁了！”若埃尔又说。一个星期过去了，尽管西尔维尤斯·霍格的脚还有点瘸，但他己不再需要帮助就可以离开自己的房间了。于是，池来到房前树荫下的一条长凳上坐下。从那儿，他可以眺望古斯塔山的山峰，山峰在阳光下闪闪发光，马昂河带着漂浮的树干在山脚下咆哮奔腾。

虚阁网(Xuges.com)