虚阁网　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上页　下页

三十九

静，布鲁斯舞曲。 　　斯特雷泰尔夫人和青年随员穿过花园。 　　大使同副领事的对话。 　　大使：如果我理解得不错的话，您是比较喜欢孟买了？ 　　但是您在孟买却不能同在（犹豫）拉合尔一样，在原来那位置上。那还太早了一点…咖 　　果您留在这儿……大家会忘记……印度实际上是一个麻木的深渊……如果您愿意，我就把您留在加尔各答……您愿意吗？ 　　副领事：是的，愿意。 　　沉默。两位女士对话（低）：——他对她说，他希望得麻风病。——一个疯子。…… 　　沉默。 　　大使：您知道，一种职业，那是很神秘的。您愈想得到它，您就愈干不好，一种职业，不会自己制造它，一个法国的副领事的工作可以有上千种干法…如果您自己能忘记拉合尔，人也将会忘记的…… 　　副领事（停顿片刻）：我忘不了拉合尔。 　　沉默。 　　男人声： 　　——只有一个人看见他，就是欧洲人俱乐部的经理，那是个醉鬼。 　　大使：加尔各答，您别在那儿做了吧？（没有回答）有些药可以医治这种烦躁情绪，别人也这么说，您知道吗？ 　　副领事：不知道。 　　沉默。 　　一个女人和一个男人的声音（低）： 　　——他们在谈些什么？——谈退休金，谈童年的事，还谈（停住）——还谈什么…… 　　——还谈她……谈法国大使夫人…… 　　沉默。 　　大使：在一开始时，大家，包括我自己，也在想，我们都在想同一件事，但两者中必须出一个选择：要么走，要么留。如果留，就要找个出路……就要想个办法……是的，考虑事情的一个办法是忍受拉合尔给您制造的痛苦…… 　　副领事：我没有出路。 　　沉默。 　　女人声（低）： 　　——她和青年随员到了花园里。（停顿片刻）我曾对您说过。 　　沉默。 　　大使：请注意……走，还 　　是留，请您好好权衡一下…… 　　如果您对自己没有把握，那您 　　就回巴黎去…… 　　副领事：不回去。 　　沉默。 　　大使：但是……那么您怎么看您的前途？ 　　副领事：我什么也看不见。 　　女人谈话声（低）： 　　——招待会完后，剩的东西都要分发给加尔各答的穷人，是在她的要求下那样做的（声音更低）。她又来了…… 　　沉默。 　　——啊，阶…花园里已挤满了乞丐……在厨房后面，挤得乱糟糟的…… 　　——准许入内的命令已经给警卫下达了。 　　沉默。 　　安娜-玛丽斯特雷泰尔和青年随员（从左侧）上场，他们向客厅走去。 　　布鲁斯乐曲结束。“印度之歌”响起。 　　在到达客厅之前，安娜-玛丽·斯特雷泰尔突然站住了，青年随员也随之站住，他们在等待什么。 　　拉合尔的那个人，在左侧出现，他显得非常狼狈，向她走来，停住，鞠躬致意，面色苍白。 　　青年随员向安娜-玛丽·斯特雷泰尔做了个手势，示意她不接受他的邀请。 　　安娜-玛丽·斯特雷泰尔略一迟疑，随后便答应同这个拉合尔人一起跳舞。 　　“印度之歌”变得遥远了，所有的谈话声也低下去了，变成了一片低语声。几乎一切静了下来。 　　副领事和安娜-玛丽·斯特雷泰尔首先在台中央跳。 　　青年随员用眼睛看着他们。随后他们便向客厅方向移动。 　　青年随员向前走了几步，并一直看着他们。 　　人群都拥向花园，大家都向那边看。 　　安一码·斯同副领事之间的谈话，声音很低．但很激烈，并且非常缓慢：在对话前，有很长一段时间静场。 　　副领：我原先不知道您还活着。 　　没有回答。 　　副领：加尔各答对我来说，已变成了一种希望的象征。 　　沉默。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页