虚阁网　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上页　下页

三十七

轻微的嘈杂声。 　　复归于静。 　　一个女人同一个男人的说话声： 　　——她跳着舞就离开他了…… 　　发生什么事了？ 　　——肯定他向她讲了什么事，…而这件事又让她感到害怕… 　　沉默。 　　一些客人离开花园，走进客厅。 　　女乞丐露出了没有头发的脑袋，看着夜间出来的鸟儿，随后就又藏了起来。青年随员可能已看见了她。 　　青随：有一个女乞丐进到花园来了。 　　安-玛·斯：我知道……就是那唱歌的，您知道吗？不错，正是您到加尔各答来时，……她在唱歌，好像唱的是一支沙湾拿吉的歌……那是老挝的一支歌……她让我们大家都感到惊奇……我想，可能是我搞错了，这是不可能的事，我们这儿距印度支那有好几千公里……她怎么来的呢？ 　　青随（停顿片刻）：我在大街上也听她唱过，那是在早晨，天还很早……那是一支很欢快的歌。 　　安-玛·斯：在那边，连小孩都唱……她可能是顺着河流，漂下来的。但要通过卡尔达蒙水域，她怎么能过得来呢？ 　　青随：她真是个疯子。 　　安-玛·斯：不错，不过您看…她还活着，有时她还到岛上来。怎么，大家都不知道？ 　　青随：可能她是奔着您来的。她常和白人在一起吗？ 　　安一码·斯：可能。为了讨饭吃。 　　沉默。客人们从客厅里出来，显得有些紧张。 　　男人和女人讲话声： 　　——他在哪儿？ 　　——在酒吧间旁边……这个人酒喝得太多了，那结果可是不太好。 　　——他有件……不顺心的事。 　　——不错… 　　——在拉合尔也没有人欢迎他？ 　　——没有。 　　——他在拉合尔过的是地狱生活。 　　——那是肯定的……但怎样排遣这……这种讨厌的日子呢…… 　　男人声音： 　　——这个人，就知道生气。一生谁的气？生什么气？ 　　没有回答。 　　沉默。 　　女人声音： 　　——他给拉合尔带来了死亡，他开了枪。 　　——是不是因为喝了酒？ 　　——不，不是……在我们这儿，醉不醉酒，不都是一个样吗？大家都在谈论到别处去…… 　　不，他根本不是个一喝就醉的人…… 　　有两位女士走进来。她们很热，一边扇着扇子，并且四处打量着。 　　布鲁斯舞曲。 　　两位女士向客厅里张望。 　　突然她们不扇扇子了：原来是看到了一件使她们震惊的事。 　　布鲁斯舞曲。 　　女人声音： 　　——这件事终于发生了， 　　您瞧……拉合尔的副领事正向斯特雷泰尔夫人走去…… 　　沉默。 　　男人声音：——您看到了吗？这儿的白人只讲他们自己的事。其余的人……然而欧洲人自杀的人 数随着饥道而上升…… ——但他们却不挨饿…… 　　（轻声笑着） 　　——对，不挨饿。 　　沉默。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页