虚阁网　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上页　下页

三十六

副领事离开他花园的座位，来到客厅里，来往于花园和客厅的人们都用眼睛瞧他。 　　嘈杂声，中间夹杂着低沉的叫喊声。 　　随后便有两三对跳舞者来到花园，好像要避开那位拉合尔来的人。 　　女人谈话声： 　　——发生什么事了？ 　　——拉合尔的副领事邀请西班牙大使馆一秘的夫人跳舞。 　　停顿片刻。 　　——她可够受的了……但那些人怕什么？ 　　——他们不是怕…更不如说…提厌恶…但又不能拒绝……这也说不清楚…… 　　沉默。 　　青随：您会强迫同他跳舞吗？ 　　安-玛·斯：没有什么可以强迫我的，但是…（语气中带着笑意） 　　停顿片刻。 　　青随：昨天夜里，他在花园里过的夜，在网球场边上。 　　缓慢的回答。 　　安-玛·斯：我想他一定睡得不好。 　　停顿片刻。 　　青随：他还在看您。 　　沉默。 　　一个女人的声音： 　　——可怜的夫人……再加上她还觉得不得不同他交谈。 　　沉默。 　　青随：厌恶是一种情感， 　　这您未经历过吧？ 　　停顿片刻。 　　安-玛·斯：我不明白…… 　　怎么没经历过？ 　　青随（低声）：可怕…… 　　没有回答。 　　沉默。 　　青随（直截了当，非常明确地）：他们在谈论麻风病。 　　沉默。 　　青年随员说的是副领事同西班牙大使馆一秘夫人（简称“西”）之间的谈话。 　　副领事同西的谈话： 　　西班牙大使馆一秘夫人：…… 　　我们那里，就有一位秘书的太太，她都要疯了，认为自己得了那种病……没办法把这种想法在她头脑里消除……只好把她送回马德里了…… 　　副领事：她得了麻风病？ 　　西班牙大使馆一秘夫人（惊讶地）：根本没有，您想一想……那种偶然的事总是非常少见的…海个人都必须接受体检…唯常认真…俄不应该向您讲这些……不知道为什么会有这种病…… 　　副领事：可我不怕麻风病。 　　西班牙大使馆一秘夫人：那太好了，因为……您知道吗，还有比这儿更糟糕的呢，比如说在新加坡…… 　　副领事（打断她的话）：我希望得麻风病，您不理解吧？

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页