虚阁网　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上页　下页

三十

二组一一这个女人在使诡计，没有人对她忙忙碌碌地干些什么知道得很清楚…干什么呢？她自然要干什么事吧…… 　　一一地应该读点书…除了午睡和散步之外。其他时间她还干什么…… 　　——包包的书上面写着她的名字，都是从威尼斯寄来的……她还照看她的几个女儿…在干季，她们打网球，还在前边走走，她们三个在一起，身穿白衣裙，大家常见到她们的…… 　　停顿片刻。 　　一这就会使人产生怀疑，到底她在干什么，正是这些，显得很奇怪…… 　　沉默 　　一组（接前） 　　——他杀人了？ 　　——在那天晚上，他朝萨里玛花园开枪……您知道吗……在他拉合尔住地的窗户劳找到了许多子弹…… 　　——他在向自己开枪…… 　　（轻笑） 　　没有回答。 　　——那些麻风病人，很难把他们同一般人区别开…… 　　——您看，您知道这件事，不然为什么提麻风病人…… 　　沉默。 　　二组（接前） 　　——也骑自行车，早晨起得很早，在花园里骑。当然，不是在刮季风的时候…… 　　一组（接前） 　　——官方有什么说法？ 　　——神经已经崩溃了…… 　　经常这样。 　　停顿片刻。 　　——这太古怪，这个人叫你非想到是他不可…… 　　米歇尔·理查逊走了进来。他没穿礼服。走到椅子旁坐下，拿出一支香烟来抽。他并没向花园望。 　　两位女客人走到右边来，停住了，并且看见了米歇尔·理查逊，很奇怪地瞧着他，但他却不看她们。 　　一个仆人走了过来，手里托着一盘装着香槟的酒杯，送到米歇尔·理查逊面前一杯。便走到别处。 　　远处传来的似乎是探戈舞曲。 　　米歇尔·理查逊站了起来，向客厅走了几步，站在远处望里面，他又转过身来，原来他看见副领事正在花园里。 　　女宾的谈话（低）： 　　——瞧…味歇尔·理查逊…… 　　停顿片刻。 　　——啊，对……他为什么不到厅里去 　　一一地从不进去，只是在快到午夜， 　　舞会结束时，那时候只剩下几个熟悉朋友时…… 　　停顿片刻。 　　——这叫什么故事……又是什么爱情…有人说，为了追她，他什么都不顾了……了。他那时是她的未婚夫，却只当了一夜的未婚夫…… 　　沉默。 　　米歇尔·理查逊开始向副领事那边走——向花园的门那边走。 　　副领事扭过头去。 　　米歇尔·理查逊就停住了。 　　两位女宾用眼睛瞧着他们。 　　女人讲话（低，恐惧）： 　　——您看，在花园里…… 　　——啊……是他吗？ 　　——是他。 　　——真瘦呀……看那张脸……像安到 　　脖子上的……那么苍白…… 　　沉默。 　　米歇尔·理查逊又转过头来看客厅。 　　用眼睛看着女士们走了。 　　女人讲话（接前）： 　　——他们认识吗？ 　　——看得出来，不认识…… 　　沉默。 　　副领事望着客厅。米歇尔·理查逊又开始望着他，由于副领事很专心地瞧着客厅；所以没注意他。 　　男人讲话： 　　昨天晚上，他在阳台上开枪。 　　——对，还一边大喊，半裸着身体。 　　——喊些什么？ 　　——不成句子的话，还笑个不止。 　　停顿片刻。 　　——在拉合尔难道就没有一个女人， 　　对这事了解得清楚点儿，能给大家谈谈 　　——一个没有，从来也没谈过。 　　——这怎么可能呢？ 　　——他的官邱，他在拉合尔的官邱，就从来没有人进去过……这太可怕了……这样与世隔绝“可怕！” 　　沉默。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页