虚阁网　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上页　下页

二十九

一个印度仆人走来，他向客厅走去。手上端着一个盘子，上满放着装满香槟的酒杯。 　　两对跳着华尔兹的人出现，他们跳得很慢，随后便走出镜头。 　　一群女士在谈话（较远）： 　　——她邀请了法国驻拉合尔的副领事…… 　　——不错，直到招待会前最后一分钟，她才给他送了一张卡片，上面写着：“来吧。”是大使让这样做的。 　　一个年轻人走来，他停住了，向周围看了看。很明显，他不认识大使馆的这个地方。只见他面容疲惫，一副想从客厅逃出去的样子。他又向很冷落的网球场望去。 　　当他左右顾盼时，一对舞伴舞到花园的一角，随即离开镜头。 　　一些人在议论（议论这个年轻人）： 　　——这人是谁？ 　　——是新来的随员……来了才一个月…… 　　还不习惯。 　　——他是第一次到这个地方来。 　　停顿片刻。 　　——他还会来的，会被邀请出席的，他即将到岛上去，为她，为他的妻子。 　　停顿片刻。 　　——什么说他要去岛上呢？ 　　停顿片刻。 　　——他眼神显得很忧郁……她不喜欢那些习惯于…… 　　——有那种人吗？ 　　——有时有…… 　　——印度的小圈子，是个秘密…是吧？ 　　——不错。 　　年轻的随员继续东张西望。然后又向舞会看去，用眼睛打量着大厅，随之又扭过头来。 　　《美好的时刻》演奏完毕。 　　一段时间内没有音乐。 　　只有大厅里有声音。没有笑声，有一种普遍的沉闷感。 　　在花园里，有一群女士走过，她们带着好奇的目光张望着这位法国大使夫人的客厅。她们手持很大的白色折扇，轻轻地扇着。 　　她们走了。 　　一个男人在讲话（大使）： 　　请告诉我，我夫人曾打算对各位讲的…… 　　我们非常欢迎各位到岛上去一次……各位会看到，那里的人有时候对新去的人更加欢迎……正常社会的各种常理，在那儿并没有改变……我们无须挑选……（语气中带着笑意）各位想去吗？我们在那儿的驻地面向大海，是一个古代建筑，一定要见识见识。这些岛屿对身心健康很有益处，特别是戴尔塔的那个大岛，最大的岛，尤其如此。 　　沉默。 　　男人讲话： 　　H曾经写过，大使写过……您知道吗？我读过一小本诗集…… 　　——有人对我说过……就是这本诗集，叫他泄了气…… 　　沉默。 　　一支探戈舞曲，取代了《美好的时刻》。 　　法国驻拉合尔副领事走进花园，他身穿白色无尾常礼服。独自一人。好像没有人发现他的到来。 　　两组对话（一组和二组），都是男女之间的对话： 　　一组 　　——她不应该让他来，使我们大家都很尴尬…… 　　停顿片刻。 　　——他到底干了什么事？我们一点风声都 　　没听到过…… 　　——再糟糕不过了…… 　　沉默。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页