摆脱危机者的调查书(52)_大江健三郎

五二

　　“……我看，这一回是对着天皇一家捅了一个大窟窿啊！虽然大人物啦、后都集中在中央，但是，地方上也有啊！那些家伙们蠢蠢欲动，而他们想怎样蠢动，又不是以我们的常识所能推测的啊！为了眼下的私利，这可以理解，对于一般的私利置之不理就算啦，因为它没有多大的妨碍呀。可是，在那膨胀起来的私利的总体积的顶点上，会升起莫名其妙的海市蜃楼啊。虽然暂时看看还迂回曲折颇有情趣，但是，一下子就捅出大风洞来了，朝着天皇一家！我们并不考虑那一类的事，因为教条式的批判只是徒劳的重复！但是，不论那些事是有还是无，在现实当中，已经朝天皇一家捅开一个大风洞了。所以，要想和那些大人物、后台人物和怪物较量而不受其妖术的迷惑，就必须观察他们脑袋顶上，开没开着大风洞！开一个大风洞，朝着天皇一家，开一个大风洞吧！”“义士”如此说着，在空中晃动着他的鼻子眼睛，简直像在烤肉的蒙蒙薄雾之中捅开了特大的风洞。

　　“……这次也是呀，说‘大人物A’是核发电的幕后实力派的，不知用那两三行干了些什么的这个后台人物的脑袋顶上，也露出风洞了啊！因为和特权探讨真理看上去容易而实际上是很难的呀。即使对当地的在野党议员施加压力，也不会有什么结果。而且，如果知道了某些后台与开发核电有关联，用不了多久我们的运动就会崩溃啦。关于建立四国最大核电站的前景已经清楚了，如果从那个大风洞往里看的话。而且，当那座发电站建成并且由于排放热水而造成公害但已‘大大的’运转时，天皇一家马上就该来视察了！到了那一天、那一时刻，怎么办？全日本的人都朝着四国的南端跪拜呀！核能加上天皇一家能量的特大规模的游行，一亿几千万人在电视机前跪拜呀！”

　　“像你这样的实践家，为何对天皇制度如此悲观啊。”“志愿调解人”这样说道，但是，话里带着探询麻生野的意见的弦外之音啊。

　　“义士也悲观么？他不是看清了困难的上限和下限、既不

　　抱希望、也不陷入绝望，坚持着实际活动的么？……那和你一方面看清了党派之间的对立的实质，而又进行调解活动不是共通的么？”

　　我不但被他们的如此紧密的和睦排挤在外，而且望着沾满油脂的铁丝网上的牛肉、牛舌和牛心烤焦了，蜷缩了而不禁心中焦急，我只好背叛深奥的讨论而去关注烤肉的火候了。

　　“你们不吃？烤焦啦。一开始就糊成这样，厨师会不高兴的。”

　　“在现在这种情形之下，吃饭是第二义的呀！”未来电影家嘴上这样讨人嫌地说着，手上的筷子却以独特的技巧，可以说是堂而皇之地、也可以说毛毛草草地把“义士”面前冒烟的五六块肉夹给他。

　　然后，大家一个个地都伸筷子，我更是频频地伸筷子，夹起一片牛肉、一片牛舌；可是，麻生野却立刻从肉盘子里夹出一大堆肉放在铁丝网上。像这样一下子烤很多，就又糊了。吃烤肉应该烤一点吃一点，然后再烤。她根本就不懂朝鲜烤肉的规矩，虽然跟我一起吃烤肉早就超过了十回。我气哼哼地吃着干巴巴的牛肉和硬梆梆的牛舌，后来我才恋恋不舍地把目光离开又冒起青烟的铁丝网。可是，麻生野还在傲慢地命令道：“店里的先生，不能把电扇开大些么？烟太浓啦！”店里的男人鞠躬如仪，按吩咐办事。

　　至于那位“义士”吃烤肉的方法，不但不按朝鲜饭店的规矩，而且忽视章法到了“壮烈”的程度，倒是真使我为之大受感动了。在我们面前都摆着吃烤肉的调料和吃猪蹄的芥末酱，小碟儿，这位四十来岁的小个子一下子夹来很多肉，不分调料和芥末酱，一律醮得满满的，大口吞下。然后他就直着眼望着说话的人，用他那终于放在了应该放的部位的上次那副假牙，慢慢地咀嚼。尽管别人已经为他醮调料和芥末酱的方法而耽心，可是他终于没说出口，那关系到吃东西的那个人的尊严啊。何况是提倡吃是第二义的那个人的尊严……“你说有些悲观？……”那个拚命板着面孔的“义士”依然没能理解，但他不慌不忙地一边吃一边说道。“如果看一看核武器的状况和世界范围的核电开发的情况，你就会想到人类的可悲基本上是真的了！不过，一般来说，人是乐观的呀。喏，那边不是有一位正在调节电扇的傲慢的店里的人么？再过二、三十年，他也就死了，可是，他不是忘记了那样简单的而又难以避免的命运，做出那样的表现么？所以，又怎么可能保证普通人耽心自己死后由于核炸弹和核发电的辐射污染而使子孙失去了生存的机会呢？如果我们本身对此事特别关心，岂不要因为忧虑而咽不下烤肉了么？我们就不能狼吞虎咽地吃了！”

　　诚哉斯言啊！其实，麻生野就一边聆听“义士”的发言，一边带些忧虑似地用门牙咯吱咯吱地啃猪蹄的大骨节上薄薄的那层肉，原来她胡乱在烤肉的铁丝网上放了那么多肉，只是给别人烤的。

　　这时，形势急转直下，话锋向我转来，大概说话人“义士”已从麻生野那里听到了我详细的情况了。

　　“不过，像森的父亲，既然现在已经变成这样的人，他的目光也就不能脱离这种状态、不能脱离这个整体了。以他这样有了限定的目光来观察这个世界，当然和我们现在所看到

　　的是不同的了……起码，在你的头顶上没开着朝向天皇家族的风洞啊！朝向天皇家族的风洞只有随和日本传统文化的和谐的人才有，而你是违反大自然的，所以，天皇一家对你也爱莫能助呀！”

　　“是啊，不论是‘转换”了的森也罢、森的父亲也罢，都是对大自然运行法则的强烈否定的开端啊。”“志愿调解人”也赞同了。虽然我对“义士”所说的天皇一家和森的父亲的关系仍然不得要领。

　　“不能设想一下在万世一系①的天皇一家里发生‘转换’么？那才麻烦啦！而且，森的父亲和天皇一家的地位不同，所以，生存意义的水准也不同啊！如果不斗争的话。”

　　--------
　　①日本军国主义吹嘘天皇为“万世一系”，意为自古以来始终是一个血统。

虚阁网(Xuges.com)