摆脱危机者的调查书(53)_大江健三郎

五三

　　“如果提到斗争，难道我和森就得向天哈，能够为了把‘转换’传染给他们而走进大内么？”

　　“森的父亲，我并不想惹你生气呀。我只不过觉得核发电排放热水已经破坏了大自然的规律了。排放的热水量，是天文数字的呀。如果如此这样破坏大自然的规律，我看真的要出现‘转换’了。……可是，推行核发电的那一方却说万世一系的大自然规律不会紊乱，一个劲儿要干呢。这样硬干的结果就迎来了天皇一家的视察，人们使接受了核发电是对大自然的惊人的开发的观念了。一亿几千万人只因为一次电视实况转播，哗啦一下子就都接受了。那不是为此目的给天皇一家开的风洞么？”

　　“那么，你要让我和森这一对‘转换’了的人参加核电站成立典礼了？叔叔。哈哈。”

　　“叫什么叔叔，那只不过是你向别人显示你从里到外都‘转换’了的夸张的说法呀。如果当做戏剧电影里的对白就不自然了。……我们不是在一起行动么？不要叫什么叔叔大爷的了，对‘义士’就称呼‘义士’不好么？这一类事应该灵活些啊。”

　　“我一喝啤酒，就特别爱说话，不过，只说‘我在这儿哪’、‘我在这样想啊’、‘我也能把它说出来呀’，等等，全说的是这一类废话。不行！真的不行。如果回到反对核发电的当地向同事们报告，他们该说我‘又犯了毛病’了！”

　　“不，互相了解是共同行动的不可缺的条件啊。”“志愿调解人”好像只是为了给麻生野帮腔，说些没味儿的话，可是，她并不理睬他。

　　实际上，她刚才就一边打不起精神一边还想说明她制订的计划似的，虽然这是市民运动活跃分子的生活原则，但是，你如果和她谈起来，不和你达成某些现实行动（譬如吹一个气泡，哈哈）的协议，谈话就休想结束。麻生野带领“义士”前来，要展示给我和“志愿调解人”的行动计划，不外乎是这样的，她想请求领导部门说明她的集团的上层革命党派接受“大人物A”资金援助这个半公开的秘密。她作为麻生野集团的负责人，有要求说明的权力。事实上她为了此事一直在和领导部门联系，虽然白费气力！

　　所以，现在她和她的支持者所应采取的行动就是直接去革命党派的总部（当然不是乘装甲小卡车，而是从关怀未来

　　电影家的朋友那里借来的大众牌小轿车），质问领导部门的成员对于“大人物A”的问题的态度。“义士”作为反对核发电的现场的人，跟着她去。然后我和“志愿调解人”再带两名国家政权的跟踪人前去参加，那也许能够成为加强行动的成分吧。而且，由于跟踪者在监视革命党派的人至此也就不能监禁或者盘问我们了。

　　虽然她的主意是因为她在路易斯·布尼耶尔身边当过场记才想出来的，是合乎逻辑并且飞跃为超现实主义的，但是，我们只要没从反革命流氓集团那边听到关于“大人物A”的问题的意见，就不能说是正确的呀。执行他们称为人类的系列工程的袭击“大人物A”的伟大事业的人，现在正在“志愿调解人”的康复道场里躲藏着，因此，如果“志愿调解人”和这个袭击执行者的父亲，（虽然他“转换”之后比儿子还年幼，哈哈，）以他俩为中心要求见面，恐怕他们也不能不理吧。而且如果在这种情形之下，仍然纠缠的话，麻生野便可向跟踪者控告反革命流氓集团非法暴力，以市民的当然的权利请求救助了。即使为了党派的利益也没有理由反对呀。

　　“为此，我看必须在汽车上挂上表明行动性质的旗帜，或者是横幅了。不过，来不及准备了……”麻生野说到此处时，刚才一直默不做声的“志愿调解人”忽然精神擞起来了。哈哈。

　　他立刻从向来装着一套剃须刀的挂包里掏出一条白布，放在铺着报纸的桌上，写了“争取和解、消除隔阂大会”几个大字，然后挂在车上。饭店里的那个汉子给著名电视表演家麻生野送来彩色纸，她用“志愿调解人”的万能笔，墨迹淋漓、以即兴体挥毫写了“反对一切核统治，拒绝核电！”哈哈。她的生活不是非常充实的么？而当付帐时，她说，“你既然从‘大人物A’那里得到援助，当然就得用那肮脏钱付帐了！”于是把付帐的事推给我了。哈哈。

　　我不得已付了帐，然后追上已经大步流星地上阵了的麻生野，我用年轻人的口吻揶揄义士道：

　　“叔叔，吓！叔叔的打扮很漂亮呀，是在青年商场请麻生野挑选的么？”

　　“我在大阪被聘为MIT①的客座教授时买的，是和伙伴们一同计算导弹弹道时的丢人的证物呀……”

　　--------
　　①即马萨诸塞工业大学。

　　我果然是没有阅历的十八岁的少年，被这位反对核发电的当地的“义士”的外表给骗惨了。哈哈。

　　5

　　从朝鲜饭馆那条胡同走到大马路的角上，那里停着一辆亮晃晃绿色大众。车身上的横幅挂得很巧妙，不论是车还是横幅，都和凶神恶煞似的站在一旁的麻生野十分般配。“志愿调解人”身上斜挂着内容和横幅相同的布带，神气十足，哈哈。那不是他想要坐在开车的麻生野身边的可怜的示威么？他不但侦察似的一直看着我和义士在后座坐好也不肯让出那个座位；而且，车子一开，他就是具有献身精神的司机助手啦。

　　“跟踪的人有足够的时间在车上做手脚呢。因为我早就挂上横幅，表明要坐这部车去呀！大概他们早就决心用汽车跟踪了，因为他们是我们的警察呀！”

　　“先去哪儿？去我的熟人那里么？虽然他们疏远我……不过，我问过我们的孩子们，他们说‘大人物A’的援助是让革命党派以自己的力量造一颗原子弹啊！当计划执行到最后阶段时，据说私下里达成协议，要提供一笔远远超过过去的捐款的巨额资金呢。而且，对反革命流氓集团也是同样的呀。所以，那是“大人物A”出于什么样的意图的行为？并且不论革命的或是反革命的，所有接受他的援助的党派的领袖们又有什么样的设想？……根据我自己的经验，对于如此不着边际的事是不能相信的。至少我想知道它是什么样的理论结构。”

　　“当你使用不着边际这个单词时，如果限定它的含义的话，α：革命党派自制原子弹，β：‘大人物A’付出制造费用，你到底指的哪一个呀？”

　　“啊？不要冷不防又冒出αβ之类，弄得更复杂了吧，我没法开车啦。……是啦，是β。”

　　“如果是那类事情，不是已经可能有过许许多多了么？这个被叫做大人物啦、怪物啦的人，没有他干不成的事呀！给对立厮杀的两个党派都出钱，这简直是古老的手法呀。傻瓜！……你说的问题，我认为是α。东京的反核发电集会把我请去，殷勤接待，可是，那些年轻的各位，口口声声要制造原子弹，那不是不着边际么？他们站在可以制造原子弹的立场上，而且有制造的意思，同时又搞反对核发电运动，这些人们不是乱弹琴么？！”

虚阁网(Xuges.com)