虚阁网　>　西蒙·波娃　>　名士风流　|　上页　下页

一四九

“不在。” 　　“肯走不在？” 　　“当然肯定。” 　　“那我来。千万不要跟他们说什么。” 　　半小时后她敲响了我的家门，我让她进了我的卧室。一条灰色的头巾遮住了她的头发，她脸上虽然抹了粉，可还是盖不住她那只发肿的鼻子。她的呼气中散发出浓重的薄荷和劣质酒味。昔日的波尔是那么美丽，我绝对想象不到她的姿色突然会荡然无存：她的脸上有着某种抗拒一切的东西，刹那间被人看得一清二楚。原来这张脸和别人的没有任何差别，都是由海绵质肌肉所组成，内含百分之八十几的水分。她摘下头巾，瘫坐在长条沙发上：“瞧我刚刚收到了什么。” 　　这是一封亨利的信。一小张白色信笺上写着几行字迹清晰的小字：“波尔，我们给对方造成的只是痛苦，还不如就此为止，永远不再相见。尽量再也不要想我。我希望我们哪一天能成为朋友。亨利。” 　　“你明白什么意思吧？”她问道。 　　“他没有勇气跟你面谈，”我说，“所以宁愿给你写信。” 　　“可这封信是什么意思？” 　　“在我看来十分清楚。” 　　“你真幸运，” 　　她以困惑不解的神色盯着我，终于低声说道。 　　“这是一封绝交信。” 　　“绝交？你见过这种写法的绝交信？” 　　“这封信没有什么特别的。” 　　她耸了耸肩膀：“算了！首先，我们之间还有什么交可断。既然他已经接受友谊这种想法，我别无指望。” 　　“你肯定没有跟他说过你爱他吗？” 　　“这个世界上谁也没有我那么爱他，可这怎么会妨碍我们的友情呢？再说，他要求得到这份爱。”她说道，其声音之激烈，不禁使我想起了纳迪娜说话的声音。“这封信虚伪得令人作呕！再读读：尽量再也不要想我。他为何不干脆说：别再想我了？他暴露了他的心机，他想要我尽量不想他而遭受折磨，而不是要我真的能不再想他。同时，他不是庸俗地称呼我‘亲爱的波尔’，而是只写‘波尔’。”当她说到自己名字时，她的声音软了下来。 　　“他担心‘亲爱的’这几个字你看了会觉得虚伪。” 　　“绝对不会。你完全清楚在交欢时，每到最令人销魂的时刻，人们只是呼唤对方的名字。他想让我听到做爱时的呼唤声，你懂吗？” 　　“为什么？”我问。 　　“正是我刚刚问你的问题。”她以斥责的神态盯着我说，接着移开了双眼：“我们给对方造成的只是痛苦。天大的笑话！他硬说我在折磨他！” 　　“我猜想是他为让你经受痛苦而感到痛苦。” 　　“那他以为这封信会让我感到愉快？算了吧！算了！他不会这么蠢！” 　　出现了一阵沉默。我问道：“那你是怎么想的？” 　　“我弄不明白。”她说，“一点儿也不明白。我不认为他会是这样一个虐待狂。”她神情倦怠地用手摸了摸双颊。“我觉得我差不多已经胜利了，他重又变得给人以信赖，和蔼可亲，我不止一次地感觉到他时刻准备告诉我考验已经结束。可前不久有一天，我错走了一着。” 　　“怎么回事？” 　　“记者们报道了他与若赛特结婚的消息。我自然一点儿也不信。既然我是他的妻子，他怎能娶若赛特呢？这是考验的组成部分，我马上明白了这一点。后来他果然来告诉我这是个谣言。” 　　“是嘛？” 　　“我不是跟你说了嘛！难道你也怀疑我？” 　　“我说‘是嘛，’这又不是什么问题。” 　　“你是说‘是嘛？’噢，算了。他回到家里，我尽可能向他说明理由，他可以结束这场闹剧了，而且在这个世界上他不管发生什么事，从此再也与我无关。我爱他，但这是一种彻底忘我的爱。我不知道是我自己笨嘴拙舌还是因为他疯了。从我嘴里说出的是一个字，到他耳朵里便变成了另一个字。真可怕……” 　　出现了一阵沉寂。我小心翼翼地问道：“可你觉得他要的就是你吗？” 　　她满腹狐疑地打量着我，问道： 　　“你到底在耍什么游戏？” 　　“我什么游戏也不耍。” 　　“你给我提的却是些蠢问题。” 　　又出现了一阵沉默，她接着说道：“你完全知道他想要的是什么。他要我把一切都奉献给他而不向他提出任何要求，就这样。我惟独不明白一点，那就是他写这封信到底是因为他认为我还会要求得到他的爱，还是因为他担心我拒绝把我的爱献给他。如属于第一种情况，那说明这场闹剧还在继续演。如属第二种……” 　　“如属第二种情况呢？” 　　“那就是报复。”她阴郁地说。她的目光又落到我的身上，显得犹豫、多疑，但很急切。“你必须帮助我。” 　　“怎么帮？” 　　“你得跟亨利谈谈，说服他。” 　　“可是波尔，你十分清楚罗贝尔和我刚刚与亨利闹翻了。” 　　“我知道。”她茫然地说，“可你还会见到他的。” 　　“绝对不可能。” 　　她犹豫了一下。“就算这样吧。可不管怎么说，你可以见见他，他决不会把你往楼下推的。” 　　“他准会认为是你派我来的，这样我说什么都没有分量。” 　　“你是我的朋友吗？” 　　“当然！” 　　她朝我投来一束战败者的目光。突然，她的面孔松弛了下来，顷刻间泪如泉涌。“我对什么都不相信。”她说道。 　　“波尔，我是你的朋友。”我说。 　　“那你就去找他谈谈。”她说，“告诉他我已经受够了，再也受不了了。我可能是有过错，可他折磨我的时间也太长了，让他别再折磨我了！” 　　“假设我是这么去做了，”我说，“当我回来把亨利说的话告诉你，你会相信吗？” 　　她站起身，揩了揩泪水，又披上了头巾。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页