乡村医生(40)_巴尔扎克

四十

　　“皇上得到了消息，有点担心，临走时对我们说：‘再见，弟兄们，守住你们的岗位，我会回来的。’唉！将军们语无伦次了，没了他一切全变了。元帅们互相说蠢话，干蠢事，这倒挺自然；拿破仑是个好心人，他用金银喂养了他们，可他们变得满身肥肉，连路也不愿走了。灾祸也就是这么酿成的，因为当敌人将我们朝法国驱赶的时候，其中有些驻防的，在敌人赶到他们前面时，竟连敌人背上的汗毛也未碰一下。但皇上率领一支新兵——一支了不起的新兵①——回到我们身边。他大大地鼓舞了他们的士气，把他们训练成见了生人就咬的猛犬；他还带来一支由布尔乔亚组成的侍卫队，一批银样蜡枪头，一烧就化了。尽管我们看上去挺神气，可是一切都和我们作对；不过军队还是大显了一番军威。那会儿进行了几次山地战，一国人民对抗另一国人民，在德累斯顿、吕赞、包岑②……你们诸位要记住这些事，因为正是在这几个地方，法国人表现得特别英勇，当时，一个训练有素的掷弹手通常活不到六个月。我们总打胜仗；可是在后方，英国人净向人民说胡话煽动他们造反③。最后，我们从这一大堆乱民中冲杀出来。皇上无论在哪儿露面，我们就突然在哪儿出现，因为，不管在陆地还是在海面，只要他说一句：‘朕要过去！’我们就过去。末了，我们终于回到了法国，尽管岁月艰难，家乡的空气还是使不止一个可怜的步兵心灵得到安慰。至于我，我可以根据个人的情况这样说：这使我的生活焕然一新。可是此时此刻，必须抗击整个欧洲，保卫我们的祖国法兰西，保卫我们美丽的法兰西。由于我们曾想对俄国人发号施令，欧洲各国就怨恨我们。我们必须把他们赶回自己的边界，才能不被别人吃掉，这好象是北方人的习性，特别喜欢南方。这话我听人向好几位将军说过。

　　①一八一三年一月，拿破仑又征集了三十万大军，因兵源枯竭，这支队伍大部分由十八、十九岁的青年组成，是一支只经过仓促训练的娃娃兵。

　　②均在今民主德国境内。一八一三年五月和八月，拿破仑分别在这几个地点打败反法联军。

　　③这里指西班牙在英国的支持下掀起反法斗争，迫使法国人于一八一三年撤出西班牙。

　　“当时，皇上眼见自己的岳父，由他扶持为国王的朋友们，还有得到他归还的宝座的那些流氓，全都反对他。后来，甚至我们自己队伍中的法国人和盟友接受了上面的命令，也开始倒戈，莱比锡一战便是一例①。这类可耻的行为，普通士兵是干不出来的。那些所谓的亲王，出尔反尔，说话不算数。这样，敌人入侵了。不过，我们的皇上不管在哪儿露出雄狮的面孔，哪儿的敌人就纷纷后退，他在保卫法兰西的过程中所显示的军威，大大超过了对意大利、东方、西班牙、欧洲和俄国的征服。那会儿，他要埋葬所有的外国佬，教会他们怎样尊敬法兰西，所以特意让他们兵临巴黎城下，以便最大限度地运用他的天才，发动一场规模大于以往一切战役的战役，总之是一场总战役，将他们一口吃掉！谁知巴黎人害怕了，他们怕送掉不值两个小钱的性命，丢掉不值两个铜板的铺子；他们就开门迎敌；于是拉居斯之类的背叛②开始了，好运到头了，皇后受到骚扰，窗口也扯出了白旗。最后，原本是他好友的将军们也抛弃了他，转向我们从未听说过的波旁家族。于是，他在枫丹白露向我们诀别。

　　①一八一三年十月，拿破仑在德国东部重镇莱比锡被反法联军战败；联军中有原拿玻仑的部下瑞典国王贝纳多特。

　　②拉居斯公爵（1774—1852），法国元帅，反法联军进攻巴黎时，受拿破仑之命守卫枫丹白露，一八一四年三月三十日，他和塔莱朗亲王合谋，私自向奥军签署投降书，迫使拿破仑宣布退位。

　　“‘士兵们！……’这番话至今还在我的耳边回响，我们当时都象孩子似地哭了；鹰旗，信号旗放倒了，就好象是埋葬死人一般，因为可以说，这是帝国的葬仪，漂亮的军队只剩下一堆白骨。为此，他在行宫的台阶上对我们说：‘弟兄们，我们因为遭到背叛失败了，但我们将在天上，在勇敢者的祖国再见面。朕将太子托付给你们，保卫他吧：拿破仑二世万岁！’他想死；为了不让人看到战败的拿破仑，他服下了足以毒死一个团的毒药，因为如同受难之前的耶稣基督，他以为上帝和护符抛弃了他；不料那毒药根本没起作用。又是一件事！他认识到自己是不会死的。他对自己的事业很有把握，知道他仍然还是皇帝，于是便去一个岛上过了一段时间，在那里研究那些人的气质，那些人少不了会干出一连串蠢事的。在他退居一边的时候，中国人和非洲海岸的那些畜牲，还有其他一些极难相处的野蛮人，竟不把他当作凡人看待，他们尊敬他的旗号，说什么谁要碰它一碰，就会惹怒上帝。他继续统治着全世界，那些人却把他赶出了法兰西的家门。于是，他又上了埃及那条核桃壳似的船①，在英国人的鼻子底下通过，踏上了法兰西的土地。法兰西承认他，通神的布谷鸟从一个钟楼飞到另一个钟楼，②法兰西全国都在高呼：‘皇帝万岁！’我们这里，对于这个千载难逢的奇迹表现得更为热情，多菲内省干得好极了③；我特别感到满意的是，当人们重新见到他的灰色礼服时，都高兴得哭了。三月一日④，拿破仑率领二百人在此登陆，打算拿下法兰西和纳瓦拉王国⑤，到三月二十日，这些地方又成了法兰西帝国了。那汉子扫清了一切障碍，在那天回到了巴黎，夺回了他亲爱的法兰西。他收集旧部，只对他们说了一句话：‘朕回来了！’这是上帝创造的最大奇迹！在他之前，谁能象他那样，举举帽子便拿下一个帝国呢？

　　①即“幸运号”战舰。

　　②指拿破仑的鹰旗。

　　③这里说的是拿破仑登陆时，奉命堵截他的法国将军拉贝杜瓦耶在格勒诺布尔附近重新投向拿破仑一事。多菲内省在法国东南部，格勒诺布尔是其首府。

　　④一八一五年三月一日。

　　⑤纳瓦拉为法国和西班牙交界地区的一个小国，公元九世纪建立，十六世纪上半叶，一部分归入西班牙版图，十六世纪末，另一部分归法国所有。

虚阁网(Xuges.com)