乡村医生(11)_巴尔扎克

十一

　　“噢！不。”骑兵少校说。

　　“先生，”医生接下去说道，“贸易，企业，农业，以及我们的消费，都只是地区性的。达到一定的程度，我们的繁荣就可能停滞不前。我要求设一间邮局，一家卖烟草、香粉和信卡的分销店。我以我们这个新社会的乐趣和居住在这里的乐趣为由，迫使一直喜欢住在乡下的收税员离开乡间，住到区首府的所在地来。每当我唤起一种需要，我便在适当的时间和地点，号召进行生产。我招来一户一户的人家和能工巧匠，使他们个个都具有创业的精神。这样，随着他们有了钱，土地也开垦了。小规模的耕作，小土地所有者，在山上大批出现，山也逐步被开发了。我刚来这里的时候，这些不幸的人带着干酪步行到格勒诺布尔去卖，现在是用大车拉着水果、鸡蛋、小鸡、火鸡去出售。大家都渐渐地发家了。只种自己的园子、蔬菜、水果、时鲜货的人，算是运道最不好的人了。总之，有个繁荣的标志，那就是为了不浪费时间，谁也不再自己烤面包了，牛羊也由孩子去看管。可是，先生，必须不断地给这企业的炉灶里添加新的燃料，才能使炉火延续下去。

　　“镇上还没有一个新生的企业能维持这种商品生产，并招徕大宗交易，形成一个货物集散地和市场。对一个地方来说，不损失它所拥有的作为资本的大宗款项是不够的；用相当巧妙的手法，通过生产和消费活动，使这笔钱在尽可能多的人手里流通，并不能增加本地的福利。问题不在这里。当一个地方收益丰厚、生产和消费处于平衡状态的时候，必须开展能不断出现顺差的对外贸易，才能创造新的机遇，增加公共财富。这一思想一向是那些没有领土基地的国家，如推罗①、迦太基、威尼斯、荷兰和英国垄断运输业的决定因素。我也为我们这小地方寻求类似的思想，以便在这里开创贸易的第三阶段。我们这里的繁荣只有我一个人感到不同寻常，过路人是很难感觉出来的，因为我们区的首府同其他区的首府没有什么两样。逐渐聚居在镇上的居民，投身在变革之中，不能对全局作出评价。

　　①推罗（又译提尔），古代腓尼基城邦，今为黎巴嫩南部港口苏尔。

　　“七年之后，我遇到两个外乡人。这两个外乡人是这个镇真正的造福者，他们也许会把这个镇变成一座城市。一位是灵巧非凡的蒂罗尔①人，他做乡下人穿的皮鞋，格勒诺布尔时髦人穿的靴子，比任何一个巴黎工人都做得好。他是个可怜的流浪音乐家，是个既生产作品又生产工具，也就是说，既会作曲又会做乐器的心灵手巧的德国人。他边卖唱，边干活，穿过意大利，来到我镇，停留下来，打听有没有人需要皮鞋。有人叫他来找我，我向他定了两双靴子，式样由他做。这位外乡人的灵巧使我感到惊异，我问了他许多问题，他答得都很精当。他的举止，他的容貌，一切都证实我对他的赏识没有错。我建议他在本镇定居，答应尽我一切力量照顾他的行业，而且我真的借给他相当大的一笔钱做本钱。他接受了。我有我的想法。我们的皮革已经提高了质量，在一个时期里，我们可以做成廉价的皮鞋自己消费。我要在更大的规模上重新开始编篮子的事业。命运给我送来一个极其聪明能干的人，我应该留下他，以便使本镇有个稳定的生产行业。鞋子是一种永远不会停止消费的物品，是一种制作得稍微精良一些便立即得到消费者好评的产品。幸运得很，我没有想错，先生。而今我们拥有五个皮坊，需要使用省里所有的皮革，有时还得跑到普罗旺斯去采购皮革，每个皮坊都拥有一架鞣革机。可是，先生，蒂罗尔鞋匠手下的工人不下四十，这些皮坊已经不够供应他所需要的皮革啦！……

　　①蒂罗尔，奥地利西部地区名。

　　“另一个人的故事也挺有意思，但您听了也许觉得乏味。那是一个普通的农民。他找到了用低成本制造本地流行的宽边帽的办法，售价比任何地方都便宜。他做的宽边帽卖到邻近各省，甚至卖到瑞士和萨瓦地区。只要本区能维持产品的质量和低廉的价格，这两个行业是不会枯竭的繁荣的源泉。我从而想到每年在这里举行三次交易会。为本区实业的发展感到惊异的省长，帮助我获得了国王准许举办交易会的教令。去年我们举行了三次交易会，这三次交易会已经以鞋帽交易会的名字出了名，名声一直传到萨瓦地区。格勒诺布尔一位公证人的首席书记，得悉这里的变化，到巴黎去要求准许来这里开设公证人事务所。这是个贫穷但有教养的青年，工作十分勤奋，已同格拉维埃小姐订了婚。他的请求获得了批准。谋得这个职务他没有花一分钱，所以他能在新镇广场上、治安法官家的对面，造了一所房子。

　　“现在我们每星期举行一次集市贸易，牲畜和小麦成交的数额相当可观。明年，我们大概会有一个卖药的，以后还会有卖钟表的，卖家具的，卖书籍的，最后还会有卖那些生活中少不了的装饰品的。也许我们最后会具有小城市的规模，并拥有一些豪华的住宅。知识赢得了胜利，我在区议会里建议修理和装饰教堂，建造本堂神甫的住宅，开辟一个漂亮的集市广场并种上树木，确定一条线路，以便将来建成卫生、通风、开阔的街道，我这些建议没有遇到丝毫的反对。先生，我们就是这样从一百三十七户人家发展到了一千九百户人家，从八百头牛羊发展到了三千头牛羊，从七百口村镇居民发展到两千口村镇居民，如果把山沟里的居民都算上，那就有三千人了。现在本区有十二个富裕户，一百户小康人家，二百户兴旺人家。其余的都在努力地干。人人都会读书写字了。最后，我们还订阅十七种不同的报纸。您在本区还会遇到不少穷人，我见到的确实也太多了。但现在已经没有一个人讨饭，人人在这儿都有工作做。我现在每天出诊给病人看病，要跑累两匹马。我任何时候都可以在方圆五法里的范围内散步，不会遇到危险。谁要向我开枪，谁就活不了十分钟。大家见我走过时都高兴地说：“您好，贝纳西先生！”除了听到大家向我打招呼的这种愉快之外，我在这些变革中所得到的，正是居民们由衷的爱戴。您一定明白，我在无意中从示范农场获得的财富，在我手里只是一种手段，而不是结果。”

　　“如果所有的地方，每个人都向您学习，先生，法兰西一定会变得强大，并且可以不把欧洲放在眼里。”热奈斯塔兴奋地大声说。

　　“我跟您在这儿说了半个小时了，”贝纳西说，“天快黑了，我们吃晚饭去吧。”

　　医生住宅朝花园的一面，每层有五扇窗户。住宅分上下两层，瓦片盖顶，开有老虎天窗。灰色的墙壁使漆成绿色的护窗板显得很突出。爬山虎象根带子从墙壁的一头爬到另一头，横缠在两层楼之间，成了墙壁的装饰。沿墙根稀稀拉拉长着几株孟加拉玫瑰，一半浸在从没有承溜的屋檐上流下的雨水里。由当作前厅的大楼梯口进入房内，右首是个有四扇窗的客厅，窗子两扇朝着院子，两扇朝着花园。可怜的死者为这个客厅一定花了不少积蓄，也一定对它寄予过许多希望。

虚阁网(Xuges.com)