纽沁根银行(11)_巴尔扎克

十一

　　“‘阿尔德里热留下了七十万到八十万法郎。’泰伊番回答德罗什。‘什么？算了吧！只有一个人了解他家的财产。’死者的一个朋友韦布律斯特说。‘谁？’‘那个狡猾的胖子纽沁根。呆会儿他准会跟到墓地去。阿尔德里热过去是他的老板，为了报恩，他把老好人的资金全都利用上了。’‘他的寡妻很快就会发现日子和过去大不相同了！’‘什么意思？’‘因为阿尔德里热生前太爱他的妻子！别这么笑，人家看着我们呢。’‘快看，杜·蒂耶来了。来得太晚，已经念《圣经》了。’‘他准保会娶大小姐。’‘可能么？’德罗什说，‘他和罗甘太太正打得空前火热呢。’‘他么！火热？……你不了解他。’‘你了解纽沁根和杜·蒂耶的情况么？’德罗什问。‘我来告诉你。’泰伊番说，‘纽沁根是这样一种人，他吞掉过去的老板的财产，然后再还给他……’‘呃！呃！’韦布律斯特说，‘教堂里真潮湿，呃！呃！’‘怎么还法？……’‘是这样。纽沁根知道杜·蒂耶有一大笔钱，他想让杜·蒂耶娶玛尔维娜，但是杜·蒂耶信不过他，谁要是看见了其中的内幕，一定觉得这场把戏很有趣。’‘怎么，’韦布律斯特说，‘玛尔维娜已经该出嫁啦？……真是人生易老呀！’‘玛尔维娜已经二十岁了，朋友。阿尔德里热是一八〇〇年结婚的。婚礼那天和玛尔维娜的出生那天，他都在斯特拉斯堡请我们美美地热闹了一通。玛尔维娜生在一八〇一年，亚眠和约①那一年，而今年是一八二三年。韦布律斯特老爹，那时候，一切都受莪相②的影响，所以他给女儿取名玛尔维娜。过了六年，到了帝政时代，掀起了一阵疯狂的骑士热，就是什么《到叙利亚去……》③，完全是胡言乱语。阿尔德里热因此给二女儿起名叫伊索尔④。伊索尔今年十七岁。两位小姐都该出阁了。’‘不出十年，这几个女人就会穷得一文不名。’韦布律斯特对德罗什说，好象是说什么机密。‘阿尔德里热的跟班还在。’泰伊番说，‘就是在教堂尽头唱诗班里干嚎的那个老头，两个小姐都是他看着长大的。为了保住女主人有吃有穿，他什么都能干。’（唱诗班：Diesirae！合唱队的孩子们：diesilla！）泰伊番说：‘再见，韦布律斯特，一听见唱Diesirae，我就想起可怜的儿子。’‘我也走了，这里太潮湿。’韦布律斯特说（infavilla⑤）。

　　①法国与英国的停战和约，签订时间是一八〇二年三月二十六日。

　　②莪相，苏格兰英雄。苏格兰诗人麦克菲森（1736—1796）的伪托作品《莪相作品集》对欧洲浪漫主义文学的兴起曾发挥了重要作用。作品中一个人物名叫玛尔维娜。

　　③《到叙利亚去……》是创作于一八一〇年的一首歌曲。

　　④这个名字来自克莱芒斯·伊索尔，传说她是图卢兹百花诗赛的发起人。

　　⑤拉丁文：化为尘土。葬礼弥撒中的词。“真是描述得淋漓尽致！”库蒂尔说。

　　“聚在门口的穷人：‘好心的先生，给几个子儿吧！’教堂守门人：‘呯！呯！请资助教会。’唱诗班：‘阿门。’一位朋友：‘他是怎么死的？’一个调皮鬼：‘脚后跟的大筋断了。’一个过路人：‘请问死者是谁？’一位亲戚：‘孟德斯鸠院长。’圣器管理人对穷人说：‘走开，走开，给你们的钱都交给教堂了，别再讨了！’”

　　（我们的确仿佛亲耳听见了教堂里发生的一切。毕西沃什么都能摹仿，就连遗体被抬走的声音他也能用脚蹭地板来表示。）

　　“诗人、小说家、作家用美丽的篇章描写巴黎风俗的不乏其人。”毕西沃说，“但是只有我刚才讲的葬礼是最真实的。大凡为可怜的死鬼送葬，一百个人就有九十九人在教堂里谈生意，讲游乐。若想看到一点真正的悲痛，除非太阳从西边出来。再说，哪有不带私心的悲痛？”

　　“嗐！嗐！”勃龙代说，“再也没有比死更不受人尊敬的了，大概因为没有什么比死更不值得尊敬的东西了吧？……”

　　“普天之下，概莫如此。”毕西沃说，“教堂的仪式结束后，纽沁根和杜·蒂耶陪伴亡灵到墓地，老跟班步行。车夫赶着车跟在神甫的车后面。‘喂，我嗦（说），老朋友，’在大街拐弯处纽沁根对杜·蒂耶说，‘现在增丝（正是）举（娶）玛尔费（维）娜的好司（时）机：举（娶）下玛尔费（维）娜，你就层（成）了则（这）个眼泪汪汪的家庭的泡（保）护人，你就悠（有）了一个家，一个窝，就能得到一钻（幢）房子，家具色（设）备齐全。而且，玛尔费（维）娜保险丝（是）一个泡（宝）库。’①

　　①纽沁根是阿尔萨斯人，讲法语带有浓重的德国口音。

虚阁网(Xuges.com)