纽沁根银行(5)_巴尔扎克

五

　　“我确实是在他家里认识他的。”毕西沃说，“然而过去我和他在大街上碰过面也并非不可能。”

　　“在当代，纽沁根银行的崛起算得上一大奇闻。”勃龙代说，“一八〇四年，纽沁根还默默无闻，当时银行家听说证券市场上有纽沁根银行承兑的十万埃居票据就会不寒而栗。这位伟大的金融家感到了地位的卑微。怎样把名声打出去？他停止支付。好！他的名声原来只限斯特拉斯堡和鱼贩子区，现在一下子传遍所有的证券市场！他用毫无价值的证券偿还顾客，重新开始支付，他的证券立刻在全国流通起来。鬼知道是怎么回事，他的证券又恢复了价值，重新受到欢迎，并且有了利息。大家争先恐后地购买纽沁根银行的证券。一八一五年，这家伙在滑铁卢战役前把资金集中起来购买公债，形势紧张时他又停止支付，用伏钦煤矿的股票进行清理，卖出的价比他当初吃进的价高出百分之二十！千真万确，先生们！他预见到如今成为德·奥勃里翁伯爵的老父葛朗台要破产，就向那个好老头索债，夺去他十五万瓶香槟；他又从迪贝尔格手中夺去同样数目的波尔多葡萄酒。这三十万瓶收下的酒，朋友，三十个苏一瓶收下的，从一八一七年到一八一八年，他请驻扎在王宫市场的联军①品尝，每瓶六法郎。如今，纽沁根银行的票据和纽沁根的名字在欧洲已经家喻户晓了。这位显赫的男爵本来已濒临深渊，却居然又青云直上，换一个人就会坠下去，摔得粉身碎骨。他两次清理，虽然恨不得把债权人都碾死，然而每次都给他们带来很大的收益，叫人好生奇怪！纽沁根成了世界上头号正派人。等他第三次停止支付，纽沁根银行的票证肯定会发行到亚洲、墨西哥、澳大利亚，连未开化的地区都能见到。这个阿尔萨斯人，这个犹太人的儿子，因为有野心才皈依天主教的，猜透他心肠的只有乌弗拉尔②，他说：‘如果纽沁根撒开了金子，那他一定是抓住了金刚石！’”

　　①指拿破仑百日政变失败后，进驻巴黎的俄、英、普等外国联军。

　　②乌弗拉尔（1770—1846），法国金融家。

　　“他的老伙计杜·蒂耶和他不相上下。”斐诺说，“想一想，按杜·蒂耶的出身说，他除了爹娘给他的一个肉身子，其他一无所有。这家伙在一八一四年还囊空如洗呢，如今却这般地抖起来。这些年他交了朋友，却没有树敌，这一点我们这班人（我没说你，库蒂尔）谁也没办到。还有，他把自己的过去包藏得滴水不漏，除非你把阴沟掏个底朝天，否则你甭想知道到一八一四年他还在圣奥诺雷街一家花粉店当小伙计。”

　　“呸！呸！呸！”毕西沃说，“莫拿杜·蒂耶这样的小骗子与纽沁根相比。杜·蒂耶是只狼，他的成功全仗嗅觉灵敏，一闻到哪儿有尸体，便头一个冲上去啃块好骨头。再说，看看这两个人：一个尖嘴猴腮，象只猫，长得又细又高；一个方头大耳，体态肥满，沉稳得象只口袋，冷静得象外交官。纽沁根的手掌又大又厚，两道目光有如山猫，从来不露声色。他的深沉不在明处，而在暗处。这家伙深不可测，谁也不知道他是怎么发的财。而杜·蒂耶呢，他那两下子就象拿破仑说什么人来着，是纺得太细的纱，早晚得断。”

　　“依我说，纽沁根比杜·蒂耶高明的地方只有一点，就是纽沁根比较明智，知道一个银行家当上男爵就行了，杜·蒂耶却想混个意大利的伯爵头衔。”

　　“你这么看吗，勃龙代？……老朋友，听我讲一句。”库蒂尔说，“首先，纽沁根敢于说老实人都是装装门面的。其次，要真正了解他，非了解他的生意不可。他做生意，银行仅仅是个小部门，他还卖东西给政府，卖酒，卖羊毛，卖染料，总之这么说吧，能赚钱的东西他都卖。他无所不能。金融界这头巨象能把议员卖给政府，把希腊卖给土耳其。在他看来，商业——学库赞的口气——为万品之总，百业之首①。这样看银行，银行就成为一种彻头彻尾的政治，它需要一个强有力的头脑，它能把一个受过磨练的人推到道德准则之上，对这样一个人来说，道德准则太狭窄了。”

　　“你说得不错，小家伙。”勃龙代说，“不过，天底下只有你我才知道，金钱的世界从此就狼烟四起了。银行家征服别人，牺牲千万人的性命，谋的是不可告人的目的，他的士卒就是许多顾客的个人利益。他运筹谋划，设置埋伏，调兵遣将，攻城夺地。银行家大都与政治靠得那么近，其结果是卷到政治中间，断送了自己的财产。内克②银行被政治毁了，著名的撒母耳·贝尔纳③险些破产。每一个世纪都有这么一个银行家，他家财巨万，却既没有留下财产，也没有留下继承人。出力打倒罗的帕里斯兄弟④，包括罗本人——建立股份公司的人在他面前都是小巫见大巫，还有布雷⑤、博戎⑥，这些人作古之后统统没留下一点血脉。银行就象时间，专门吞食自己的孩子。银行家要是怕断子绝孙，就必须当贵族，建立一个王族，查理五世的财神爷富盖①就是这样，他被册封为巴本豪森亲王，后代绵延至今……在《哥达年鉴》里可以找到。银行需要贵族头衔，这是自我保护的本能，它自己可能并不自觉。雅克·科尔建立了一个贵族大家族，称作努瓦穆蒂埃家族，路易十三朝时家道中衰。这人倾家荡产，维护了合法君主，该有何等的力量！他死的时候是爱琴海一个小岛上的亲王，在岛上修了一座雄伟的教堂。②”

　　①库赞（1792—1867），法国哲学家，他曾说哲学是“普遍性的学问”（Spécialitédesgénéralités），这里说商业是百业之首，原文是“totalitédesvariétés”，“unitédesSpécialités”，所以说是学库赞的口气。

　　②内克（1732—1804），瑞士银行家，曾两次出任路易十六的财政总监。

　　③贝尔纳（1651—1739），路易十四时代的银行家。

　　④帕里斯，兄弟四人，都是法国银行家。

　　⑤布雷（1710—1777），法国银行家。

　　⑥博戎（1718—1786），法国银行家。

　　①富盖，德国的银行世家。

　　②这段关于科尔的记载与史实不符。

虚阁网(Xuges.com)