纽沁根银行(4)_巴尔扎克

四

　　“先生们，”毕西沃说，“爱情中倘没有割不断的情谊，那我觉得便是逢场作戏的胡闹。既然留有余地，又何必山盟海誓？这两种针锋相对而又同样极不道德的理论是无法调和的。依鄙人之见，谁不敢彻底结合，谁就肯定认为早晚要分手，因此，幻想可以休矣！谁不相信自己的激情是永恒的，谁的激情就是可耻的（此言百分之百出自费讷隆①之口）。所以，老于世故的人，有眼光的人，正人君子衣冠楚楚之辈都认为利与情的彻底分家势在必行。有人光知道爱，偌大的天下只看见他自己和他的情妇，这种人是疯子！他们把荣华富贵视若尘土，意中人的手套、佩带的茶花，在他的眼里却抵得上几百万！在他们家里你固然看不见流水般地花钱，然而在漂亮的杉木匣子里却可以看到精心保存的残花碎瓣！他们彼此不分你我，对他们来说不再有我，你，就是有血有肉的上帝。有什么办法呢？这种藏在心里的病你能禁得了？世上总有一些傻瓜，他们只会爱，不会算计，也总有一些明白人，他们恋爱时不忘精打细算。”

　　①费讷隆（1651—1715），法国教育理论家和作家。

　　“毕西沃叫我五体投地。”勃龙代高喊，“斐诺有何高见？”

　　“换个地方，”斐诺把头昂得高高地说，“我同正人君子们唱一个调；不过在这里，我的想法……”

　　“和你有幸与之同桌进餐的无赖们一样。”毕西沃说。

　　“对，是这样。”斐诺说。

　　“你有何见解？”毕西沃问库蒂尔。

　　“一派胡言。”库蒂尔高声说，“一个女人要是不愿拿自己的身体当垫脚石，让她崇拜的男人成功，那她就是只顾自己的女人。”

　　“勃龙代，你呢？”

　　“我嘛，我照此身体力行。”

　　“既然如此，”毕西沃用无比尖刻的声调说，“拉斯蒂涅的意见就和诸位不同了。取而不予是卑鄙的，甚至还有些轻薄；但是假如取而百倍地归还，学大贵族的风度，那就是一种侠义行为。拉斯蒂涅就是这样想的。与但斐纳·德·纽沁根钱财不分家，拉斯蒂涅觉得很丢人。他是怎样地悔恨，我可以讲给你们听听。我亲眼见他谈起自己的处境，泪水在眼眶里打转。真的，他真哭了！……是在晚饭后。那么，据你们……”

　　“得，又来了，你想和我们开玩笑。”斐诺说。

　　“绝无此意，这不是讲拉斯蒂涅嘛。他的痛苦据你们看证明了他的堕落，因为这说明他爱但斐纳远下如过去爱得深了！但是，有什么法子？这根刺扎在可怜的年轻人心里。他是病入膏肓的贵族，而我们却是高尚的艺术家。总之，拉斯蒂涅是个穷鬼，但斐纳是阔太太，可是拉斯蒂涅却想叫但斐纳富上加富！你们信不信？……他终于办到了。拉斯蒂涅起初准备象雅尔纳那样斗一场，后来却成了亨利二世的应声虫，他用亨利二世的这句名言自勉：‘没有绝对的道德，只有见机行事的道德。’他的发家史就同这句话有关。”

　　“请老兄快开始你的故事，莫再引我们自己糟蹋自己。”勃龙代以优雅而宽厚的口气说。

　　“啊哈！小家伙，”毕西沃一边说，一边向他的后脑勺轻轻拍去，仿佛是为他祝福，“多喝点香槟酒，你的损失就补回来啦。”

　　“嘿，看在我股东的份上，”库蒂尔说，“讲你的故事好么？”

　　“我正要开头，”毕西沃回答，“你却讲起什么份上，叫我想到了结局。”

　　“如此说来，这故事里有股东？”斐诺说。

　　“都是大富翁，和你的股东一样。”毕西沃答道。

　　“我觉得，”斐诺说，装出很严肃的腔调，“你对好朋友不妨客气点，你免不了有时也会向他借一张五百。……”

　　“茶房！”毕西沃嚷起来。

　　“叫茶房干什么？”勃龙代问。

　　“讨五百法郎还给斐诺，这样就没有人来箝住我的口舌，我的借条也可以撕了。”

　　“讲你的故事吧。”斐诺一边说，一边干笑了几声。

　　“我指你们为证，”毕西沃说，“他自以为了不起，我可不受他管。他以为出五百法郎就可以叫我缄口不语！你要是不学会揣摸别人的心理，你就永远别想当大臣。这样吧，”他又用讨好的口气说，“我的好斐诺，我讲我的故事，谁也不攻击，这样咱们就两讫了。”

　　“他马上要讲，”库蒂尔笑着说，“纽沁根如何叫拉斯蒂涅发了财。”

　　“此话的确不假。”毕西沃说，“纽沁根在银行业中是怎样一个人，你们并不清楚。”

　　“可惜你讲不出他早年的情况。”勃龙代说。

虚阁网(Xuges.com)