农民(30)_巴尔扎克

三十

　　“咱们等等吧，”特雷维尔家族的人向蒙柯奈说，他在圣日耳曼区倒是备受礼遇的。

　　这就可以说明为什么将军直到一八二〇年五月才回到艾格庄。

　　他，一个圣安东尼镇上的商人的儿子，如今娶了这样一位秀外慧中，温柔体贴的娇妻，一位特雷维尔家族的小姐，为他打开了通向圣日耳曼区所有沙龙的大门，让他尽情消受巴黎的欢乐，这幸福真是不可言喻。这种种快乐使将军把同艾格庄的管家那场争吵；连同戈贝坦其人，忘得一干二净，连名字都想不起来了。一八二〇年间，他把伯爵夫人领到艾格庄，让她看看这地方。他看也没怎么看，就批准了西比莱的账目和做法。人在幸福之中是不会吹毛求疵的。伯爵夫人见到艾格庄有管家妻子那么讨人喜欢的女人，十分高兴，厚加赏赐。她还让一位从巴黎来的建筑师按她的意思对艾格庄作了一些改动。她自动表示愿意每年到这漂亮的住地来过六个月，这使得将军欣喜若狂。建筑师执行命令对艾格庄所作的改建，以及从巴黎运来的一批精致的家具，把将军的积蓄全部花完。这样，艾格庄打上了这最后的印记，使它成为集五个世纪画栋雕栏之大成的一座美焕无双的建筑。

　　一八二一年，将军几乎是被西比莱下通牒召回，要他必须在五月之前到达艾格庄。事情很严重。戈贝坦于一八一二年同一个木材商订下的为期九年、三万法郎的租约于本年五月十五日到期。

　　首先，西比莱爱惜自己清廉的名声，不肯插手续订租约的事，他信中写道，“伯爵先生，您知道，我是不喝这种酒的。”

　　再者，那个木材商索取一笔赔偿费，同戈贝坦平分，当年拉盖尔小姐厌恶打官司，就让他们这样做了。这笔赔偿费的根据是林木遭到农民的破坏，那些农民任意砍伐艾格庄的林木，好象他们有砍木柴取暖的权利似的。巴黎的木材商格拉夫洛兄弟拒绝付最后一期的钱，说是愿意请专家证明，木材减少了五分之一，他们并以拉盖尔小姐开的恶劣的先例为依据，进行争辨。

　　西比莱信中写道，“我已经向法耶市的法院控告这两位先生。他们为了这个租约，决定住在我过去的东家科尔比内先生家中。我担心我们要吃亏。”

　　“这关系到我们的收入，我的美人，”将军说着把信给他妻子看，“您愿不愿意比去年早一点回艾格庄？”

　　“您先去吧，等天气一好，我就来和您在一起。”她乐得一人留在巴黎。

　　将军知道吞噬掉他收入的精华的致命伤在哪儿，他独自上路，打算采取严厉措施。但是以后我们就会看到，将军没有想到他要对付的问题中还有个戈贝坦。

虚阁网(Xuges.com)