玛拉娜母女(21)_巴尔扎克

二十一

　　“就那么杀的；赌博时他把我的全部财产都骗走了，我呢，又把它夺回来了。珠安娜，趁现在四下里安静，而且正好我们又没有钱，您最好到那堆石头底下把我的钱取出来，您知道，就是路尽头的那堆石头。”

　　“干脆说吧，”珠安娜道，“您抢了他的钱。”

　　“这碍您什么事呢？我必须走，您有钱吗？他们已经在搜捕我了。”

　　“谁？”

　　“法官！”

　　珠安娜走出房间，很快又返回来。

　　“拿去吧，”她说，一面远远地递过一件首饰，“这是拉古尼雅夫人的十字架，上面镶着四颗红宝石，据说很值钱。行了，您走吧，走，……快走呀！”

　　“菲利西还不回来，”他惊惶失措地说，“难道她给逮起来了？”

　　珠安娜把十字架搁在桌边上，奔到朝街的窗口，月光下好些士兵已悄悄沿墙设岗布哨。她从窗口走回来，装作平静的样子，对丈夫说：“您一分钟也不能耽搁了，必须从花园逃走。这是小门的钥匙。”

　　出于最后的谨慎，她跑过去朝花园里望了一眼，瞥见树底下，暗影中，宪兵头盔的银边闪着幽光。她甚至听得见跑来看热闹的人群的嗡嗡声，人群从各条街向这里涌来，被哨兵拦在街口。原来，迪阿尔早已被那些趴在自家窗口的人发现了。不一会儿，在这些人以及女佣（她先是被吓坏了，后来又被抓起来）的指点下，部队和民众把两条街堵死，迪阿尔的家就在两条街的夹角处。十来个恰巧看完戏回家的宪兵包围了这所房子，另外一些宪兵翻墙进去搜索花园。罪行刚刚发生，他们可以这样做。

　　“先生，”珠安娜说，“您出不去了。全城的人都在下面。”

　　迪阿尔发疯似地奔到这个窗口，又奔到那个窗口，象一只被关在屋子里的鸟儿，向所有有亮光的地方冲，但哪儿都出不去。他走到每个出口，又返回来。珠安娜沉思地站在一旁。

　　“我能藏在哪里呢？”他说。

　　他望着壁炉，珠安娜则凝视着两张空着的椅子，她仿佛觉得孩子们就坐在那儿。这时，临街的门开了。院子里响起杂沓的脚步声。

　　“珠安娜，我亲爱的珠安娜，行行好，给我出个好主意。”

　　“我来给您出个主意，搭救您。”

　　“啊！那你就是我的救护天使了。”

　　珠安娜返回来，向迪阿尔递过一支手枪，然后别转了头。

　　迪阿尔不接手枪。珠安娜听见，院子里人们正把侯爵的尸体放在地上，以便和凶手对证。她回过头来，见迪阿尔面色惨白。这家伙感到两腿发软，想坐下来。

　　“您的孩子们求求您了，”她说，一面把枪放在他手上。

　　“可是，我的好珠安娜，我的小珠安娜，你真认为……珠安娜？必须马上这样做吗？……我还想拥抱你呢。”

　　宪兵在上楼了。于是珠安娜拿过枪来，对准迪阿尔，她不顾他的叫喊，抓住他的喉咙按住他，朝他的脑袋开了一枪，将他击毙，然后把枪扔在地上。

　　这时房门猛地开了。检察官，后面跟着一名法官、一名医生、一名书记官，还有宪兵，总之人类司法的全体人员出现在门口。

　　“你们想干什么？”珠安娜问。

　　“那是迪阿尔先生吗？”检察官不回答，指着蜷曲得很厉害的尸体问。

　　“是的，先生。”

　　“您的衣裙上全是血，夫人。”

　　“您不明白为什么吗？”珠安娜说。

　　她走到小桌子前坐下，拿起桌上那本塞万提斯的作品，待在那儿，脸色苍白，竭力控制住自己内心神经质的颤动。

　　“你们出去，”检察官对宪兵们说。

　　然后他示意预审推事和医生留下来。

　　“夫人，在这种情况下，对您丈夫的死，我们只能向您表示祝贺，如果说嗜好曾迷住他的心窍，至少他死得象个军人，法院的诉讼已没有必要了。不过，尽管我们不愿在这种时刻打扰您，但鉴于法律手续的要求，我们不得不验证任何非自然死亡。请允许我们履行自己的职责。”

　　“我可以去换件袍子吗？”珠安娜问，一面放下书本。

　　“可以，夫人；不过您得把身上这件拿回来。医生可能需要……”

虚阁网(Xuges.com)