玛拉娜母女(20)_巴尔扎克

二十

　　迪阿尔领蒙特菲奥尔打一条行人不到的街道走，他早就注意过，这条街上有幢房子，大门开在一条两边有树、类似林荫道的路尽头，房子四周围着黑魆魆的高墙。两人走到这里，迪阿尔大胆地用强硬语气请蒙特菲奥尔走在前面。蒙特菲奥尔明白迪阿尔的意图，一定要和他走在一起。一踏上林荫道，迪阿尔立刻象老虎般灵敏地用脚往侯爵膝关节内侧一绊，把他掀翻在地，一只脚果断地踩在他喉部，朝他心窝连捅几刀，刀刃断在了里头。随后他在蒙特菲奥尔身上搜了一遍，拿走钱夹、钱等所有的东西。虽然迪阿尔在干这一切时，疯狂中保持着清醒，动作象猫一样轻捷，虽然他巧妙地给意大利人来了个猝不及防，但是蒙特菲奥尔还是来得及大喊：“抓杀人犯！抓杀人犯！”那声音又清晰、又凄厉，可能把熟睡的人们五脏六腑都搅乱了。他最后的几口气完全成了可怕的叫喊。迪阿尔不知道，当他和蒙特菲奥尔踏上林荫道时，一股散戏后从剧院涌出来的人流已经到了街道高头，并且听见了垂死者的喘息声，虽然迪阿尔更加使劲地踩他的喉咙，闷住他的声音，使他渐渐停止了喊叫。人们朝林萌道方向跑去，路尽头的那几堵高墙把喊声反射过来，给他们指明了作案的准确地点。人群的脚步声在迪阿尔脑袋里咚咚直响，但是这个杀人犯并未吓得晕头转向，他离开林荫道，走到街道上，脚步慢悠悠的，象是一个好奇的行人，发现被害者已没救了。他甚至回过头来，想准确判断他和奔过来的人群之间的距离，只见人们冲上了林萌道，其中有一个人大概生性谨慎，开始注意观察迪阿尔。

　　“就是他！就是他！”走上林荫道的人发现蒙特菲奥尔躺在地上，宅子的大门紧闭着，四处搜索未找到凶手，便喊起来。

　　迪阿尔感到自己离人群已有一段路，喊声一起，他浑身来了一股雄狮的力气和鹿的奔跃速度，撒开腿跑起来，说得更确切些是飞起来。他看见，或者说以为看见街的另一端也有一堆人，于是往一条横向的街上奔去。然而这时所有的窗户都打开了，每个窗口探出一张张脸；从每家门里发出喊声，射出光亮。迪阿尔拚命逃，在一片灯光和嘈杂声中径直往前跑；他的两腿灵活，跑得飞快，把嘈杂声抛在了后头，然而他跑的速度终究不及目光的速度快，所以仍然逃不出人们的视线。刹那间，居民、士兵、宪兵，这一城区的人全都起来了。几个爱管事儿的人叫醒了警察分局局长，其余的人留下来看守被害者的尸体。鼎沸的人声一方面向逃跑者的方向传去，象一场大火的火苗紧随其后，另一方面向法官们居住的市中心传去。听见全城在喊叫、在奔跑、在颤栗，迪阿尔感觉如同置身于梦境。不过此刻他还没有丧失思想和应变能力，他一面跑一面在墙上擦掉手上的血。最后终于到了自家花园的墙下。这是一个十分僻静的地方，远远传来城市的喧嚣，如同海潮声。他以为已经把追踪的人甩掉了。他从一条沟里掬起点水，喝了下去。他瞥见一堆废路砖，便把钱财藏在里头。

　　罪犯常有这种混混沌沌的念头，当他们失去从总体上判断自己的行为的能力时，就急忙销毁证据以确立自己的无辜。把钱藏好以后，迪阿尔竭力装出一副平静的样子，脸上努力挂着微笑，然后轻轻敲了敲院门，心里但愿没被任何人看见。他抬起头，透过百叶窗板瞥见妻子房间里还亮着烛光。惊魂未定之中，他仿佛看见珠安娜坐在两个儿子之间，这幅和美的生活图案猛然冲击他的头脑，好象锤子给他当头一击。贴身女仆来开了门，迪阿尔进来后很快一脚把门关上。这时他才舒了口气；但同时发现自己浑身汗水淋漓，于是他叫女仆先回去服侍女主人，自己待在暗处，用手帕擦了擦脸，整了整衣服，好象一个花花公子，在走进一个漂亮女人的家之前先把身上的礼服抹抹平；随后他又走到月光下检查自己的双手，摸摸自己的脸，发现身上没有一点血迹，心里一阵高兴，血大概全流在死者体内了。这番罪犯的整饰花了点时间。他上楼到珠安娜的卧室去，举止镇静，慢条斯理，象看完戏回家就寝的人一样。在拾级上楼时，他考虑了自己面临的处境，并用两句话加以概括：离开家，去海港。这个念头不是他脑子里的想法，而是由火焰组成的字赫然写在黑暗的底幕上。到了港口，白天隐蔽起来，夜里潜回来取走宝藏；然后象耗子一样躲在一艘轮船的底舱下，跟着船离开港口，不让任何人知道他藏在船上。为了实现这一切，首先得有钱！可他现在身无分文。这时女仆拿了灯来照他。

　　“菲利西，”他说，“你没听到街上有吵声、叫声吗？去打听一下是什么原因，回来告诉我……”

　　他妻子身穿白色晚装，坐在桌前，正在教弗朗西斯卡和朱安念西班牙文的塞万提斯的作品，她高声朗读，两个孩子跟着她看文字。三个人突然停下来，看着迪阿尔；迪阿尔站在那儿，两手插在口袋里，眼前这幅图景在灯光下是那么恬静，被妻子和两个孩子的脸渲染得那么美，这是一幅活生生的描绘圣母与圣子和圣约翰在一起的油画，他竟置身于如此安宁的场景之中，自己也感到吃惊。

　　“珠安娜，我有话跟你讲。”

　　“什么事？”她问，一见丈夫苍白透黄的脸色，她就猜到，自己每天担心发生的灾难现在降临到头上了。

　　“没什么大不了的事，不过我想跟你谈谈……跟你……单独谈。”

　　说完，他两眼定定地看着两个儿子。

　　“我亲爱的孩子们，回你们的房间去睡觉吧，你们自己做祷告，别等我了。”

　　两个儿子默默走出房间，表现了有教养的孩子听话、不多问的好习惯。

　　“我亲爱的珠安娜，”迪阿尔用温和的声音接着说，“我给你留的钱很少，为此我感到难过。听着，珠安娜，自从我每月给你生活费，免得你为管理这个家操心，你是不是也象其他女人一样，有点小小的积蓄呢？”

　　“没有，”珠安娜回答，“一点没有。您没有把孩子们的教育费用计算在内。我毫无责怪您的意思，我的朋友，我提醒您这项遗漏，只是为了向您解释我缺钱的原因。您给我的钱都用来付给几个老师了，而且……”

　　“够了，”迪阿尔突然嚷道，“见鬼！时间很宝贵。您没有首饰吗？”

　　“您知道我是从不戴首饰的。”

　　“这么说，这个家里一个子儿也没有！”迪阿尔发狂似地嚷道。

　　“您干吗嚷嚷，”她说。

　　“珠安娜，”他又说，“我刚刚打死一个人。”

　　珠安娜冲向孩子们的房间，把所有的门全关上，才返身回来。

　　“但愿孩子们别听到，”她说，“您究竟和谁殴斗来着？”

　　“和蒙特菲奥尔，”他回答。

　　“啊！”她说，情不自禁松了口气，“这是唯一您有权打死的人。”

　　“有多方面的理由叫他死在我手里。不过，咱们别浪费时间了。给我点钱，钱，钱，看在上帝份上！我可能被追捕。我们没有殴斗，是我把他杀了……”

　　“杀了！”她叫道，“是怎么……”

虚阁网(Xuges.com)