柯内留斯老板(12)_巴尔扎克

十二

　　乔治·德·埃斯图维尔要求让他穿上衣服。随从们在头儿的示意下给囚犯穿衣服，他们动作灵活而迅速，象奶妈一等婴儿静下来就给他换襁褓一样。

　　一大群人挤满了桑树路。喃喃的话语声越来越响，如同一次骚乱的前兆。一清早盗窃的新闻就传遍了全城。传说这个学徒年轻俊美，因此到处都唤起了对他的同情，加深了对柯内留斯的仇恨；以致无论好人家的子弟，还是面容姣好、脚穿高底鞋的年轻女子，无人不想看看受害者。乔治走出来，双手被紧紧捆绑，由一名法警带领，法警骑着马，臂缠一条宽皮带，皮带拴着犯人。这时，响起一阵可怕的喧嚣声，不知是想再看看菲利浦·古勒努瓦，还是想营救他，后到的人把前面的人推到凶宅前的拴马柱旁。这时，柯内留斯在他的姐姐协助下，关上了大门，他惊恐万状，气急败坏地插上门栓。

　　那时候，人民还不是至高无上的，所以特里斯唐没有把这伙人放在眼里，毫不担心会闹出事儿来。

　　“把他们赶开，快赶开！”他对手下人说。

　　弓箭手们听到命令，立即催着坐骑向路口冲去。聚在那儿的人群看到有一两个围观的人跌倒在马蹄下，还有几个被挤得紧贴墙上，连气都透不过来，便乖乖地各自溜回家。

　　“王法至上，”特里斯唐喊道，“你们在这儿要干什么？想让人把你们吊死吗？朋友们，回家去吧，家里的烤肉要烧焦了！喂！这个女人，你丈夫的裤子破了，快回去做你的针线吧。”

　　尽管这几句话表明大法官心绪愉快，还是把那些恋恋不舍的人都吓跑了，仿佛他在传播黑死病一样。当人群掀起第一阵骚动的时候，乔治·德·埃斯图维尔看到他心爱的玛丽·德·圣瓦利埃在普瓦蒂埃府的一个窗口旁正在同伯爵说说笑笑，不禁怔住了。她是在嘲笑他这个忠实的可怜的情人为她去赴死吧。也许，她是对那些人的帽子被弓箭手的武装挑走了感到好玩吧。必须是二十三岁的年龄，想象力丰富，敢于相信一个女人的爱情，以自己全部力量去爱，在一吻之下甘愿九死一生，但却看到自己被背弃的人，才能懂得乔治·德·埃斯图维尔看到他的情人谈笑风生，对他报以冷漠无情的一瞥时心里所生的狂怒、怨恨和绝望。她一定待在那里好久了，因为她的双肘支在靠垫上，悠然自得，她那个老头看来挺高兴。他也在笑着，这个该死的驼背！年轻人眼泪夺眶而出；可是，玛丽·德·圣瓦利埃一看到他在哭泣，马上向后退去。然而乔治的眼泪突然止住了，他瞥见忠于他的侍从红黑两色的羽翎。这个谨慎小心的仆人踮起脚尖走路，伯爵没有发觉他来了。那侍从在他的女主人耳边说了几句，玛丽又在窗口出现了。她避开她的暴君的监视，向乔治投去一瞥，目光里闪耀着一个女子能骗过百眼巨人的精细、爱情的烈火和希望的欢乐。或许她叫一声“我在关照着你”也没有这一瞥能表达那么多的意思，这一瞥包含着千百种思想，恐惧、欢乐、他们俩处境的危险都表现出来了。犹如从天堂去地狱，再从地狱到天堂一样。于是年轻贵族轻松、愉快、欢乐地前去受刑，心里感到，拷问的痛苦还是抵不上他爱情的欢愉。特里斯唐正要离开桑树路时，他的随从看到一个苏格兰卫队的军官骑马飞奔而至，便都站住了。

　　“什么事？”大法官问。

　　“不关您的事，”那军官轻蔑地回答，“国王派我来找圣瓦利埃伯爵和伯爵夫人，陛下请他们赴宴。”

　　大法官刚走到普莱西堤岸，伯爵同他的妻子就跨上了坐骑。她骑一头白骡子，他骑在自己的马上，后面跟着两个侍从，一行人赶上了那队弓箭手，以便一块儿进入图尔近郊的普莱西。人人都走得很慢，乔治步行，走在两个卫兵之间，其中一个用皮带牵着他。特里斯唐、伯爵和他的妻子理所当然走在前头，犯人跟在他们后面。那个年轻侍从夹在弓箭手中间，问他们几个问题，有时也对犯人说话，他巧妙地抓住机会低声对犯人说：“刚才我越过花园的围墙，跳了出去，跑到普莱西向国王呈递夫人的一封信。夫人得知您被控偷盗，曾经不想活了。您鼓足勇气吧！夫人会为您说情的。”

　　爱情已经给了伯爵夫人以勇气和计谋。刚才她谈笑自如，她的态度和笑容都出自这种英勇行为，那是女子在生活中的严重危机时刻常常显露的。

　　虽然《昆丁·杜沃德》的作者①想象奇特，把图尔城近郊的普莱西王宫置于一块高地之上，但最好还是让王宫回到它当时所处的位置，在一片洼地上，两边由谢尔河和卢瓦尔河卫护；还有路易十一为表彰他所宠爱的女儿博热夫人而命名的圣安娜运河，将图尔城和普莱西斯之间的两条河流连接起来，既给坚固的王宫筑成一道骇人的天堑，又构成一条宝贵的贸易通衢。在辽阔而肥沃的布雷埃蒙平原那边，有一道堑壕保卫着花园，从堑壕的遗址上，至今还可以看出那惊人的宽度和深度。当时，大炮还处在初级阶段，射程有限，普莱西的位置被认为是不可攻克的，因而早就被路易十一选作他的隐居地。王宫是砖石结构，没有什么出色之处；但是四周绿树成荫；从窗口远眺，通过花园的缺口，可以发现世界上最美的景致。再则，这里没有什么堪与媲美的房子耸立在这孤独的宫堡旁边，王宫恰好位于这个国王独占的小平川的中央，四周有可怕的水堑环绕。传说路易十一住在西侧，从他的房间可以看到卢瓦尔河的水流，在河的那一边，可看到苏瓦齐尔河流经的美丽峡谷和一部分圣西尔的山坡；从面临庭院的窗口望出去，这座堡垒的入口和堤坝可以一览无余；这条堤坝把国王偏爱的住处同图尔城连接起来。这个君王多疑的性格给这些推测以可信之处。不过，路易十一在建造这座城堡时处处展示建筑的华美，后来弗朗索瓦一世②在尚堡又加以发展，此后，法国历代国王的住处便一直采用图尔式了。只要看一看这令人赞叹的位置和迷人的景致，就足以相信它胜过其他王宫的景色。

　　①《昆丁·杜沃德》的作者是英国作家司务特。

　　②弗朗索瓦一世（1494—1547），法国国王。

虚阁网(Xuges.com)