绝对之探求(43)_巴尔扎克

四十三

　　“这正是我开始感到为难的问题，”她轮流望了望公证人和德·索利先生说道，“我不敢向舅公要这笔钱，他已经为我父亲作了保！”

　　“您有朋友啊！”皮耶坎嚷着说，他突然看到克拉埃家的小姐仍然是值五十余万法郎的姑娘。埃玛纽艾尔·德·索利动情地望着玛格丽特；但对他不幸的是，皮耶坎在洋溢的热情中仍不失为公证人，他又这样说：“我给您，这二十万法郎！”

　　埃玛纽艾尔和玛格丽特用眼神征询对方的意见，这下点醒了皮耶坎。费莉西两颊绯红，她十分高兴表兄象她希望的那样慷慨。她望着姐姐，而姐姐突然猜到她离家不在的当儿，皮耶坎几句平庸的甜言蜜语使可怜的姑娘上了钩。

　　“您只需付给我五厘利息，”他说，“您随便什么时候还我都行，并且以您的地作抵押。不过您放心，对您所有的契约，您只需缴预付款，我会给您一些好庄稼把式，我将无偿为您办事，以至亲的身分帮助您。”

　　埃玛纽艾尔向玛格丽特示意要她拒绝；但她正聚精会神地研究妹妹面孔发生的细微变化，没有觉察他的手势。停顿片刻后，她面带讥讽地望着公证人，主动对他说了下面这段话，令德·索利先生大为开心：“您是位非常好的亲戚，我对您期望不小；但是五厘利息将大大推迟我们债务的清偿，我要等弟弟成年，把他的公债卖掉。”

　　皮耶坎咬了咬嘴唇，埃玛纽艾尔轻声笑了起来。

　　“费莉西，亲爱的孩子，你送冉回学校吧，玛尔塔陪你一起去，”玛格丽特指着弟弟说，“冉，我的天使，你要乖乖的，别撕破衣服，我们钱不多，不能象以前那样经常给你添新的！好啦，走吧，小家伙，要好好读书。”

　　费莉西和弟弟出去了。

　　“表哥，”玛格丽特对皮耶坎说，“还有您，先生，”她对德·索利先生说，“我不在家的时候，你们一定来看过我父亲，我感谢你们这种友谊的表示。对两个需要忠告的可怜姑娘，你们想必也会鼎力相助。这事咱们是否讲定了？……我在城里的时候，将始终以最愉快的心情接待你们；但费莉西一个人与约赛特和玛尔塔在这儿的时候，我不需要告诉你们她不该见任何人，哪怕是一位老朋友和至亲。在我们目前的处境下，我们必须品行端正，无可指摘。从现在起我们注定要长久地工作，在孤独中生活。”

　　静默了片刻。埃玛纽艾尔出神地望着玛格丽特的脸，似乎成了哑巴，皮耶坎则不知说什么好。公证人向表妹告辞，对自己大生其气：他突然醒悟到玛格丽特爱埃玛纽艾尔，他适才的表现象个十足的傻瓜。

　　“喂！皮耶坎，我的朋友，”他在街上暗暗责备自己，“对你说你是个大蠢货的人言之有理。我多糊涂！在我的职务之外，我有一万二千利勿尔的年金，还不算勇舅德拉凯的遗产，我是他唯一的继承人，他早晚有一天会把我的财产翻一番（不过，我不祝愿他死，他可节省呢！）……而我竟无耻地向克拉埃小姐要利息！我肯定他们两个现在正在嘲笑我。我不该再打玛格丽特的主意啦！不。无论如何，费莉西是个温柔心善的小女人，她对我更合适。玛格丽特性格刚强，她想支配我，而她一定会支配我！得啦，咱们表现得大方点，别总摆出公证人的嘴脸，我就摇动不了这副鞍辔？见鬼！我这就爱上费莉西，不再改变这种感情！好家伙！她将有一座四百三十阿尔邦的田庄，到一定的时候，将有一万五至二万利勿尔的岁入，因为韦尼的地是好地，但愿舅舅德拉凯死了，可怜的好好先生！我卖掉事务所，就是一个五－万－利勿尔－年－金的人。我妻子是位克拉埃，我和受到敬重的家族联了姻。唷！我们倒要瞧瞧那些库特维尔，那些玛迦朗，那些萨瓦龙·德·萨瓦吕斯①是否拒绝到一位皮耶坎－克拉埃－莫利纳－努罗家里来。我将成为杜埃市长，我会有十字勋章，可以当议员，我要达到一切目的。喂！皮耶坎，我的小伙子，呆在那儿别动，咱们别再干蠢事，尤其因为，我保证，费莉西，费莉西·梵·克拉埃小姐，她爱你。”

　　①这些都是在《人间喜剧》中出现过的贵族人物。

　　一对恋人单独呆在一起时，埃玛纽艾尔向玛格丽特伸出一只手，她情不自禁地把右手放在他手里。他们动作一致地站起来，朝花园里他们的那张长椅走去；但在会客室中间，情郎忍不住他的喜悦，用激动得发抖的嗓音对玛格丽特说：“我有三十万法郎是您的！……”

　　“怎么，”她嚷道，“我可怜的母亲还托付给您？……不。怎么回事？”

　　“噢！我的玛格丽特，我的不就是您的吗？不是您第一个说了我们二字？”

　　“亲爱的埃玛纽艾尔，”她压了压一直握住的那只手说；她没有去花园，扑倒在一张安乐椅里。

　　“我不是应该感谢您吗，”他用充满爱意的嗓音说，“既然您接受了？”

　　“这个时刻，”她说，“我心爱的人，抹掉了许多的痛楚，使幸福的未来变得更近！是的，我接受你的财产，”她继续说，嘴角掠过天使般的微笑，“我知道用什么办法把它变成我的。”

　　她注视着梵·克拉埃的画像，仿佛要一个见证人。年轻人追随着玛格丽特的视线，没有看见她从手指上取下一枚姑娘家的戒指，等听到下面这番话时才觉察到这个动作：“在我们深沉的苦难中，幸福突然而至。我父亲无挂无碍，任我自由支配自己，”她一面递过戒指，一面说，“拿着吧，埃玛纽艾尔，我母亲钟爱你，她会挑选你的。”

　　泪水涌入埃玛纽艾尔的眼眶，他面色发白，双膝下跪，把他总戴着的一枚指环给了玛格丽特，说道：“这是我母亲的指环！我的玛格丽特，”他吻着戒指又说，“除此之外，难道我得不到别的保证！”

　　她俯下身把额角送到埃玛纽艾尔的唇边。

　　“唉！我可怜的爱人，我们这不是在做坏事吗？”她十分激动地说，“因为我们将等待很久。”

　　“我叔叔谈到爱上帝的基督徒时讲过，膜拜是耐性每天的食粮。我能够这样爱你，长久以来，我把你和万物之主混为一体：我属于你，正如我属于他。”

　　他们有片刻沉浸在最甜蜜的兴奋中。这是感情的真诚而平静的抒发，这感情如同一眼过满的泉水，不断一小股一小股地往外涌。把这对恋人分开的事件令人伤感，给他们的幸福带来某种象痛苦一样尖利的东西，使其更加强烈；费莉西对他们来说回来得太早了。使人在爱情方面猜透一切的美妙的分寸感点醒了埃玛纽艾尔，他与玛格丽特交换了一个眼色，丢下姐妹俩走了，玛格丽特从这眼色中看到了他为这个知趣的行动付出的全部代价，因为他在其中表达了他多么渴望享受向往了那么久的，适才被心灵的婚约所认可的幸福。

　　“到这儿来，小妹妹，”玛格丽特搂住费莉西的脖子说。接着，她把妹妹带到花园，两人去坐在长椅上，每一代人都曾对这张长椅倾吐过缠绵的情话，痛苦的叹息，思考与计划。虽然姐姐语调欢快，笑容可掬，费莉西仍然感到类似于害怕的激动，玛格丽特拿起她的手，觉得它在发抖。

虚阁网(Xuges.com)