夫妻生活的烦恼(61)_巴尔扎克

六十一

　　最后的道理

　　下面是我们最后的述评。这部作品似乎开始令您厌倦了，如果您是结过婚的人，也许这个主题本身就使您感到厌倦。

　　就作者看来，这部著作之于《婚姻生理学》，好比“历史”之于“哲学”；“事实”之于“理论”。它有它自己的逻辑，正如宏观的生活也有它的逻辑一样。

　　现在就请看这个致命的、可怕的逻辑是怎么回事。

　　这本处处可见严肃玩笑的书写到第一部分的结尾时，您可能也注意到了：阿道尔夫对夫妻生活已淡漠到不能再淡漠的程度。

　　他看过一些小说，小说的作者奉劝那些碍事的丈夫，要么乘船去另外的大陆，要么和孩子们的妈妈继续好好生活下去，宠她们，迷恋她们。因为，如果说文学是风俗的形象再现，就应当容许风俗去承认在家庭这个基本组织结构里存在的毛病，这些毛病在《婚姻生理学》里已揭示得很清楚了。不止一个伟大的天才严厉抨击过这种社会基础，但都未能动摇它。

　　阿道尔夫尤其注意研究他的妻子，而且他用“宽容”这个内涵深邃的词来掩盖他的淡漠。他对卡罗琳娜是宽容的，他只把她看作孩子的母亲，好伴侣，可靠的朋友，兄弟。

　　当女人的烦恼正在这里结束时，比丈夫灵活得多的卡罗琳娜也实行起这种有利可图的宽容来了，不过，她并不放弃她亲爱的阿道尔夫。女人生来就不会放弃自己的任何权利。

　　“上帝和我的……夫妻权利！”众所周知，这是英国的座右铭，尤其是当今的英国。

　　女人是如此醉心于控制别人，对此，我们要讲一段流传还不到十年的趣闻，一段新近的趣闻。

　　一位贵族院的大官家里有一个卡罗琳娜，一个和几乎所有的卡罗琳娜一样轻佻的女人。

　　这个名字本身就是女人的福星。

　　这位大官当时已老态龙钟了，他坐在壁炉的一边，卡罗琳娜坐在另一边，她目前业已到了女人不愿谈自己年龄的岁数。这时，一个朋友进来向他们通报某位将军结婚的消息，这位将军是这家人的世交。

　　卡罗琳娜绝望得流了真诚的眼泪，她大叫大嚷，弄得这位大官头晕脑涨，他只得试着安慰她。

　　说得兴起时，伯爵不觉说漏了嘴，他对妻子说：

　　“说到底，您又有什么办法？亲爱的，他总不能娶您呀！”

　　而这位大官却是国家的要人，是路易十八的朋友，而且必定起一点和蓬巴杜夫人一样的作用。

　　阿道尔夫和卡罗琳娜的情况不同之处在于：如果说先生已不关心夫人了，夫人却保留着关心先生的权利。

　　现在，让我们听听所谓的“闲话”，这就是这部著作的结论所要谈及的。

虚阁网(Xuges.com)