夫妻生活的烦恼(60)_巴尔扎克

六十

　　“他为了一笔新的绍蒙泰勒买卖作了一次小小的消遣旅行，是一位漂亮的姑娘……他遇到了麻烦，不过，他一定会到手的。”

　　阿道尔夫坐到桌边说：

　　“这真不错，我饿极了……”

　　卡罗琳娜坐下来时偷偷观察着阿道尔夫。她内心里在哭泣，但她却勉强用无所谓的腔调忙不迭地问道：

　　“费迪南究竟跟谁在一起？”

　　“和一些怪诞的家伙，这些人还让他和一些不三不四的人打交道。这个青年正在变坏呢，他常去匈兹夫人家，还和一些轻佻的漂亮女人有来往，你应该写信给他的伯父。他们今天这顿午饭准是在玛拉迦小姐家打赌时赢来的……”

　　他狡黠地看了卡罗琳娜一眼，她正低着头想掩盖自己的眼泪。

　　“你今天早上打扮得真漂亮，”阿道尔夫又说，“哎！你和这精美的早餐真协调呀……费迪南准没有我吃得好……”等等。

　　阿道尔夫的玩笑开得这么妙，他竟启发了妻子，促使她下决心去惩罚费迪南。这位自称饿极了的阿道尔夫使卡罗琳娜完全忘记了门外还有一辆带车帘的马车在等她。

　　将近两点钟的光景，费迪南的门房来了，这时阿道尔夫正躺在沙发上睡觉。

　　这个单身汉的伊里斯①前来通知卡罗琳娜说，费迪南先生非常需要人照顾。

　　①伊里斯，彩虹女神，她是希腊神话中众神的信使。

　　“他醉啦？”卡罗琳娜没好气地问。

　　“他今早打架来着，太太。”

　　卡罗琳娜晕过去了。她从地上站起来后连忙朝费迪南家飞跑，心里真恨不得让阿道尔夫立即下地狱。

　　女人在当了这类小小的计谋的牺牲品时，尽管这些计谋和她们自己的计谋同样机智，她们还是会大叫：“男人真是恶魔！”

虚阁网(Xuges.com)