| 虚阁网 > 巴尔扎克 > 夫妻生活的烦恼 | 上页 下页 |
| 五十二 |
|
|
|
招认 一天早上，阿道尔夫得到了超级的抚爱，这欣喜若狂的丈夫正在探究这片格外甜蜜的柔情的根由时，忽听得卡罗琳娜用极亲热的声音对他说： “阿道尔夫？” “怎么！”他答道，着实被这声音揭示出来的妻子内心的震动吓了一跳。 “你答应我别动气吗？” “答应你。” “还得不怨我……” “绝不怨你，你说吧。” “还得原谅我，再也不对我提起这事……” “可是你说呀！……” “再说，这都是你的过错……” “说呀！要不我可走了……” “只有你能让我摆脱困境……而且这困境也是你引起的！……” “你可是说呀！……” “关于……” “关于？” “关于朱斯蒂娜的事。” “别再对我提这事了，她已经被辞退，我再也不愿意见到她。她的所作所为有损你的名誉……” “人们能说些什么呢？他们都对你说了些什么？” 场景转换了，以此又引出了一段附加的说明。卡罗琳娜听了脸直发红，因为她已发现她最要好的女朋友们都在兴致勃勃地探究，是什么奇怪的原因使她对下人如此贤德，她也意识到了这些朋友的猜想意味着什么。 “好吧！阿道尔夫，这一切都是你给我招来的！弗里德里希的事你为什么对我只字不提？” “你说的是大弗里德里希，普鲁士的国王？” “瞧瞧这些男人！……伪君子，我难道能相信你这么短的时间就把你儿子给忘了，你和苏珊·博米内小姐的儿子？” “你知道……” “知道了一切！……有关马于歇大妈的，还有那孩子放假时你出门请他吃饭的事。” 有时，绍蒙泰勒买卖就是私生子，这还是绍蒙泰勒买卖里最不危险的一种呢。 “你们这些虔诚女人多么善于打鼹鼠的地道呀！”吓坏了的阿道尔夫惊呼。 “一切都是朱斯蒂娜发现的。” “噢，这下我明白她为什么那么放肆了……” “哎，嗯，我的朋友，你的卡罗琳娜该多么不幸！我命人侦察你，是因为我爱你爱得失去了理智。我的确太爱你了，爱得发了狂……不行，如果你背叛我，我就躲到地球尽头去。是的，就是这种没缘由的嫉妒心使我甘受朱斯蒂娜的摆布……这么着，我的猫咪，拉我一把吧！” “但愿这件事能给你教训，我的天使。你要想仆人服侍你，你就千万别利用他们。这是最下贱的专横行为。竟受制于自己的下人！……” 阿道尔夫是在利用这个局面吓唬卡罗琳娜，因为他想到以后的绍蒙泰勒买卖，而且非常希望再不要被人窥察。 召来了朱斯蒂娜，阿道尔夫不想给她解释的机会，便立即辞退了她。 卡罗琳娜以为自己的烦恼结束了，又雇了另外的女仆。 朱斯蒂娜那一万二或一万五千法郎的积蓄使她得到了一个马车送水人的关怀。她成了沙瓦尼亚克太太，而且做起蔬菜水果生意来。 十个月之后，正当阿道尔夫不在家时，卡罗琳娜收到了一封由送货人捎来的信函，信写在小学生的练习纸上，笔画之稚拙真需要为它们做三个月的手术矫形。信的内容是这样的： 太太！ 您被先声和得·菲十大名耐太太片得好丢人呀。他美晚都去她家，您却啥都看不见。这是您自作自瘦，我很高幸。向您至敬。 卡罗琳娜蹭地跳了起来，象一头被牛虻螫了的母狮。她又自动爬上了猜疑的火刑架，她重又和那未知的事情较量起来。 当她认识到自己的猜疑不公正时，又来了另一封信。写信人毛遂自荐，愿意为她提供另一桩绍蒙泰勒买卖的情报，朱斯蒂娜揭露的也正是这笔买卖。 “招认”造成的烦恼，夫人们请记住，往往比上述的烦恼更为严重。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |