夫妻生活的烦恼(5)_巴尔扎克

五

　　箴言

　　已婚女人具有多种自尊心。

　　您说您是她最好的朋友，是唯一有资格开导她的人。您事先准备得越妥帖，她听得越专注，越兴趣盎然。此时此刻，她的确有头脑。

　　您搂着爱妻的腰问她，她和您相处时如此聪明风趣（您向她提起一些她从未讲过，您现在借给她，而她也欣然接受的话），为什么一到社交场合却说出这样那样的话来。象许多女人一样，她一定是在沙龙里有些胆怯。

　　“我认识许多有身分的男人，他们就是如此，”您说。

　　您举出一些在小场合语惊四座而在讲台上却说不上三句话的男人。卡罗琳娜的确应该注意自己了，您对她吹嘘说沉默是显得有头脑的最牢靠方法。在社交场合，人总是喜欢别人听自己说话的。

　　哦！您打破僵局了，您在平滑如镜的冰上滑行却没有留下痕迹。您竟能摸那最凶残最狂暴的狮头羊身的吐火怪物的屁股；那是精神世界里最机灵、最敏锐、最忧心忡忡、最敏捷、最好猜忌、最易激动、最暴躁、最单纯、最风雅、最不理智又最热心的怪物：“女人的虚荣心”！……

　　卡罗琳娜象圣女一般把您搂在怀里，她感谢您的意见，她更爱您了。她愿意什么都象您，甚至头脑方面也如此。她可能是笨嘴笨舌的，然而，比说漂亮话更重要的是，她会作漂亮事！……她爱您。不过，她还是希望成为您的骄傲！倒不是指讲究穿着、优雅动人方面，她是想让您为她的聪慧感到自豪。您竟能摆脱夫妻生活这最初的困境，您真是世上最幸运的男人了。

　　“今晚我们去德夏尔太太家，在她那里，大伙都不知该怎么玩才好啦。有那么一大群年轻妇人和姑娘，玩的准是各式各样无伤大雅的游戏，你瞧着吧！……”她说。

　　您是那么高兴，您穿着衬衣裤衩收拾屋里各种杂物时竟哼起小曲来。您活象一只野兔在繁花似锦露华芬芳的草坪上不停地兜圈子。直到最后一刻，早餐已摆上饭桌，您才穿上便袍。

　　这一整天，您倘若会见朋友，或有人跟您谈起女人，您一定会为她们大肆辩护。您认为女人既富于魅力又温顺可人，她们具有某种超凡脱俗的气质。

　　我们在生活中由从未经历过的事件来左右我们的见解，这发生过多少次了？您把太太带到了德夏尔太太家。德夏尔太太是一位笃信宗教的主妇，在她家里是没有报纸可读的。她对三个不同父亲的女儿十分留神；她对姑娘们格外严加管教，据说是因为她在前两次婚姻里有些小小的失误，这使她感到内疚。没有人敢在她家冒昧开句玩笑。她家里的一切都是洁白美丽的，散发着圣洁的芬芳，有如一位已过更年期的寡妇主持的家庭。这里似乎每天都在举行圣体瞻礼。

　　您自己呢，年轻的丈夫，您现在竟到德夏尔太太卧室里同少妇、少女、千金、公子聚会来了。

　　那些举止庄重的男人，政界人士，那些喜好品茶玩牌的先生们都聚在客厅里。

　　年轻人此刻正在玩多义文字游戏：按每个人对下面三个问题的回答猜谜：

　　“您如何喜欢（他、她、它）？

　　您让（他、它、她）成为什么？

　　您把（他、她、它）放在何处？”

　　轮到您猜字了，您跑到客厅里去，参加先生们的争论，一个笑盈盈的小姑娘去把您叫回来。大家为您找了一个最容易使回答捉摸不透的字。谁都知道，要想难倒一个自以为是的聪明人，最好的办法是选一个最普通的字，再配上些让沙龙里的俄狄甫斯①也如堕五里云中的句子。

　　这个游戏很难代替朗斯克奈或克莱普斯②，但玩这种游戏不须破费。

　　“玛尔（mal③）”这个字被斯芬克司④选中了，每个人都准备让您陷入窘境。

　　这个字有许多涵义。作为名词，它的意思在美学上是“好”的反面；作为名词，这个字还能引出千百个病理学的词组；然后是同音的另外一个“玛尔（malle）”，即政府的邮车；最后是指箱子，各式各样的箱子，有各色鬃毛，各样的皮，还有耳朵；它迅行如飞，因为它是运送旅行用品的——某个德利尔派⑤人士会作如是谈。

　　①俄狄浦斯系希腊神话中的底比斯王，这里指善解谜语的人。

　　②朗斯克奈是法国由雇佣的德国兵传入法国的一种纸牌游戏，现已过时。克莱普斯是一种骰子游戏，现今的某些赌场还有人玩。

　　③法文的mal原意为“坏”、“病痛”，与mal同音的malle，意思是箱子、邮车、……等。

　　④斯芬克司系希腊神话中带翼狮身女怪，专以难解之谜害人，俄狄甫斯解破了它的谜，它便跳崖而死。

　　⑤德利尔派指效法德利尔雕琢辞藻，采用迂回婉转手法或代用词的诗派。

　　斯芬克司正在对您这样一位有头脑的人卖弄风情呢。它的翅膀张而复合，它对您显示它那雄狮的爪子，女人的胸脯，牝马的腰，聪明绝顶的头。它那神圣的头带摇来晃去，它停在地面，又腾空而飞，返而复往。它把令人觳觫的尾巴拖在地上，它让自己的爪子出尽风头，然后又把爪子收了回去。它笑容可掬，它坐立不安，它咕咕哝哝。它的眼睛象孩子一般欢快，又象德高望重的妇人一般威严。它嘲弄的神情尤为明显。

　　“我喜欢它出于相思。”

　　“我喜欢它是慢性的。”

　　“我喜欢它鬃毛浓密。”

　　“我喜欢它有暗簧。”

　　“我喜欢它有明锁。”

　　“我喜欢它是马拉的。”

　　“我喜欢它似乎来自上帝。”

　　“您怎么喜欢它呢？”您对您妻子说。

　　“我喜欢他是合法的。”

虚阁网(Xuges.com)