长寿药水(5)_巴尔扎克

五

　　亲王下楼时对拉里瓦巴雷拉说：

　　“嗨！谁料到唐璜平时竟是装成不孝之子？他爱他父亲！”

　　“你注意到那条黑狗吗？”拉布朗比拉问道。

　　“他现在可成了巨富啦！”比昂卡·卡瓦托利诺感叹地说。

　　“我才不稀罕呢！”那个打碎了瓷瓶的、骄傲的瓦罗奈斯喊道。

　　“什么，你不稀罕？”亲王嚷了起来，“他有了钱，就同我这个亲王一样了。”

　　唐璜思绪万千，左右考虑，犹豫不决，待他摸清了父亲攒下的财富之后，又在傍晚回到死者的房间，可怕的利己心充塞着他的心灵。他家所有的人都在屋里忙着装饰灵床，老爷的遗体明天就要安放在上面，灵床将置于一间庄严的厅堂中间，全费拉拉的人都要来瞻仰这吸引人的场面。唐璜做了个手势，所有的人都停了下来，缄口不语，索索发抖。”

　　“你们都出去，”他说时声音都变了，“等我离开后你们再进来。”

　　等到最后一个离开房间的老仆的脚步声渐渐在石板地上远去，唐璜赶快关上门，他感到确是单独一个人了，才嚷道：

　　“试它一试！”

　　巴托洛梅奥的遗体躺在一张长桌上。极度的老朽和瘦弱使尸体变得如同一副骸骨，为了不让人看到这丑恶的形象，整理尸体的人在上面覆盖了一张床单，除了头以外，把全身都包了起来。这具木乃伊一般的尸体躺在房间中央；床单自然是柔软的，模糊地勾勒出尸体的轮廓，显得有棱有角、僵硬挺直和细长狭窄。脸上已经出现大块紫斑，表明需要立即做完保存尸体的工作。唐璜自恃有怀疑论的武装，但他打开这神奇的水晶瓶的瓶塞时，还是颤抖起来。他靠近尸体头部时，因抖得太厉害，甚至不得不停了一会儿。然而，这年轻人早已为宫廷的穷奢极侈所败坏，他象乌尔比诺公爵①那样思索了一下，加上好奇心的刺激，马上有了勇气。似乎是魔鬼提醒了他，在他心头响起了这样一句话：“把药水涂在一只眼上！”他拿了一块布，吝惜地蘸湿了宝贵的药水，轻轻涂在尸体的右眼皮上。那只眼睁开了。

　　①乌尔比诺公爵（1492—1519），卡特琳娜·德·梅迪契的父亲。但菲讷版以前的版本中，此处均为教皇亚历山大六世，即罗德里克·波基亚，此人以荒淫残暴闻名，在此引用似更合逻辑。

　　“哎呀！”唐璜叫了一声，同时攥紧药瓶，就象梦中吊在悬崖上，抓紧了旁边的一根树枝一样。

　　他看到一只充满生机的眼睛，一只孩子的眼睛竟在一个死尸的头上，这只水汪汪的眼睛闪烁着光芒！它被美丽的黑眼睫毛保护着，犹如在冬夜荒漠的原野上，行路人所看见的孤独的亮光那样，一闪一闪。这只炯炯放光的眼睛，似乎要扑向唐璜，它在思索、在控告、在谴责、在威吓、在判决、在说话、在叫喊、在咬啮。人类的种种情愫都在那里激荡着。最动人的哀告也都呈现出来：先是象国王的发怒，然后象少女的爱情，她在要求原宥她的负心人，末了象临刑前的人那样，踏上绞刑架的最后一级台阶，向人群投射出深沉的一瞥。在这一小块活体中，爆发出这么多的生机，使唐璜吓得后退了；他在房间里踱来踱去，不敢正视这只眼睛，却又在天花板和壁毯上又遇上了它。房里仿佛四散着充满火、生命、智能的芒刺。到处都闪烁着眼睛，在他背后紧追不舍！

　　唐璜象被什么拉着似的，回到父亲面前，当他随着这只亮闪闪的眼睛时，禁不住嚷道：“它会再活一百年。”

　　突然，似乎有理解力的眼皮闭拢了，忽的又张开了，仿佛一个女人表示同意的动作。好象有个声音在喊着：“会的！”

　　唐璜越发感到恐惧了。

　　“怎么办？”他思忖着。他居然还有胆量试着去合拢这苍白的眼皮。但他的努力是徒劳的。

　　“把眼睛挖出来呢？说不定这是犯弑父之罪？”他自言自语地说。

　　“会的，”那只眼睛带着令人吃惊的讽刺意味，眨了一眨，似乎又在说。

　　“嘿！嘿！”唐璜嘴里叫着，“里面真有魔法不成。”他挨近眼睛，要砸碎它。一颗豆大的眼泪滚到尸体深陷的脸颊上，然后落在唐璜的手上。

　　“眼泪是滚烫的呢。”他坐了下来。

　　这场斗争使他筋疲力尽，仿佛他象雅各①那样，同天使格斗了一场。

　　①雅各，《圣经》传说中以色列人的祖先，曾与天使搏斗并胜之。见《旧约·创世记》。

虚阁网(Xuges.com)