唐璜(180)_拜伦

180

　　九十一

　　她不了解她的心，我又怎么能够理解她的心？

　　我想，那时她并未爱上唐璜：

　　如果爱的话，她也有足够的毅力

　　避开这种陌生的冲动安然无恙。

　　她对他只是觉得普通的同情

　　(我不想说那是真的还是假的)，

　　因为她认为这异邦之人身处险境；

　　这是他们的朋友呀，又如此年轻！

　　九十二

　　她是他的朋友，至少感觉是这样，

　　这里绝不夹杂那友情的喜剧……

　　浪漫的柏拉图主义：可叹有人

　　从法国或德国那里学会了男女交往，

　　就经常被它引到"纯洁的"一吻！

　　可阿德玲可不至于像那些士女

　　如此糊涂；她只尽女人的本性

　　保持一种女人对男人的交情。

　　九十三

　　毫无疑问，男女之间具有吸引力，

　　好比在亲族间，一种骨子里隐晦

　　而表面纯洁的感情植根在血缘之中，

　　让这种亲昵关系更和谐而优美。

　　老实说，要是能不受情欲的诱惑，

　　而你的心意也完全由对方领会，

　　那世上真没有什么比得上女友，

　　又何必非得谈情说爱，自讨苦吃？

　　九十四

　　爱情本身就包含"无常"的因素，

　　呀，论它的本质怎么能不是这样？

　　凡激烈的事物总是稍瞬即逝，

　　这亦可见于一切自然的景象。

　　最狂暴的事物怎么能够稳固呢？

　　谁愿看闪电不断地闪在头上？

　　我想，爱情的名称就足可说明；

　　因为是"温柔的感情"，所以就不能稳定。

　　九十五

　　唉，我了解到，凡情海中的过来人

　　都对自己的钟情有点儿悔恨，

　　这也难怪，原来就是这种热情

　　将所罗门也变为可笑的蠢人。

　　我也听到一些太太有口皆碑，

　　真乃贤妇的榜样(别忘了婚姻

　　可以让生活最苦涩或最甘美)，

　　却至少可以使两个人一辈子都受罪。

　　九十六

　　我也看到有些女友(说来奇怪，

　　然而却是真的；有机会我可以证实)，

　　不管你命途如何多舛，即使在海外，

　　她们却忠贞不渝，远超过爱情：

　　在我受到迫害时，她们并没有

　　疏远我，也不被流言蜚语所影响：

　　不论社会这毒蛇是怎样的响尾蛇，

　　她们仍然为我而战斗，至今不辍。

　　九十七

　　至于唐璜与那贞洁的阿德玲

　　在何种意义上成为了朋友，

　　我想最好留待以后再去研究：

　　目前，我倒喜欢找一个借口

　　将这事悬起(因为这样效果好)，

　　让担心的读者急得抓耳搔腮。

　　这是最好的办法让书和女人

　　犹如装上诱饵，到处招引神魂。

　　九十八

　　至于他们是骑马呢，散步呢，或是

　　学习西班牙文以便阅读《唐吉诃德》，

　　结果让其他的乐趣都退避三舍，

　　以及他们的交谈是所谓的"亲热"，

　　还是高雅的呢，这都须听下回分解，

　　也就是要留待第十五章再谈。

　　到时我多半要写些中肯的话，

　　让读者知道我也有我的才华。

　　九十九

　　最重要的是，我希望所有的人

　　先不要对后来的事情妄加猜测，

　　那样只会让这位美人和唐璜

　　生出误解来，尤其是对于唐璜。

　　在这篇讽刺的史诗中，我决定

　　用比过去更严肃的态度去写作。

　　目前还看不出阿德玲及唐璜

　　会沉沦，如果会，那可是场灾祸。

　　一百

　　可大事起于细因；您能否想到

　　在我们年轻的时候，那种会把

　　男人和女人带到毁灭边的

　　危险的感情，起因竟是如此浮泛？

　　谁想得到就是它，竟然也促成

　　一段浪漫的儿女情长的佳话？

　　您绝对猜不出，我敢拿百万打赌；

　　那都是由一场台球戏而引发的！

虚阁网(Xuges.com)